СОЦИАЛЬНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• empresa social

Примеры использования Социальное предприятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальное предприятие.
Empresa Social.

Как хочет показать« Фонд ускорения», небольшое социальное предприятие может оказать большое влияние на будущее.
Tal como la Catalyst Foundation tiene la intención de mostrar, una pequeña empresa social puede tener un gran y largo impacto en el camino.

Социальное предприятие устойчивого развития.
Empresa Social de Desarrollo Sostenible.

Вместе с друзьями мы организовали социальное предприятие. Нашей миссией было помочь женщинам найти источник доходов и улучшить качество жизни.
Con algunos amigos, cofundé una empresa social con la misión de ayudar a las mujeres a crear un flujo de ingresos y mejorar su calidad de vida.

Это социальное предприятие, некоммерческий супермаркет.
Esta es una empresa social, un supermercado sin fines de lucro.

В мае 2011 года на базе благотворительного общественного объединения афганских беженцев" Афганская община" было открыто социальное предприятие, на котором трудоустроены 12 человек.
En mayo de 2011, sobre la base de la asociación pública sin fines de lucro de los refugiados afganos" La comunidad afgana", se abrió una empresa social en que están empleadas 12 personas.

Социальное предприятие может получать от государства следующие виды помощи:.
Una empresa social puede recibir los siguientes tipos de ayuda estatal:.

Если задача заключается в том, чтобы принять такое лицо на работу в социальное предприятие, то финансовая помощь предоставляется в течение трех лет, и этот срок может быть продлен еще на три года, если трудоспособность данного работника вновь становится ограниченной.
En el caso de que la intención sea contratar a esas personas para que trabajen en una empresa social, el apoyo financiero se paga por un período de tres años, que puede ampliarse por un nuevo período de tres años en caso de que la capacidad del trabajador sufra una nueva reducción.

Это социальное предприятие, которое пытается дать этим женщинам и девушкам второй шанс.
Clean Start es una empresa social que busca dar a estas mujeres y niñas una segunda oportunidad.

Например, когда мое социальное предприятие сдулось, самым худшим было то, что мне пришлось вернуться в местную общину и сообщить женщинам, что бизнес провалился и что в том была моя вина.
Por ejemplo, cuando mi empresa social murió, la peor parte fue volver a la comunidad indígena y decir a las mujeres que el negocio había fracasado y era mi culpa.

Социальное предприятие является одним из новых инструментов активной политики на рынке труда.
Las empresas sociales son una nueva herramienta de la política activa del mercado de trabajo.

Социальное предприятие- это предприятие, которое ставит перед собой в первую очередь социальные задачи и с этой целью в основном реинвестирует свою прибыль в сферу бизнеса или в общину, а не руководствуется стремлением извлекать максимальный доход для акционеров и владельцев.
Las empresas sociales son las que tienen un objetivo principalmente social, habida cuenta de que sus excedentes suelen reinvertirse en la empresa o en la comunidad para lograr un objetivo social, y no están impulsadas por la necesidad de obtener el máximo de utilidades en beneficio de sus accionistas o propietarios.

Социальные предприятия: Азия появилась как лидер социального предпринимательства.
Empresas sociales: Asia se ha constituido en un líder en los emprendimientos sociales..

Поддержка социальных предприятий.
Apoyo a las empresas sociales;

Содействие созданию социальных предприятий в Нигерии и Африке.
Promoción de la empresa social en Nigeria y África.

В особую группу социальных предприятий выделены социальные предприятия инвалидов.
Dentro de las empresas sociales hay un grupo especial integrado por las empresas sociales de personas con discapacidad.

Присвоен Социального предприятия.
Una empresa social.

Социальные предприятия.
Empresas sociales.

Социальные предприятия существуют во всех уездах страны.
Las empresas sociales están presentes en todos los condados del país.

Государстом также созданы дневной социальный центр и социальные предприятия.
El Estado también ha establecido un centro de día social y empresas sociales.

В 2007 году в Литве действовали 64 социальных предприятия.
En 2007 Lituania tenía 64 empresas sociales.

Данные программы являются средством укрепления социальных предприятий.
Los programas son un instrumento para reforzar las empresas sociales.

С тех пор я также был со- основателем двух других социальных предприятий.
Desde entonces, yo he co-fundado otras dos empresas sociales.

В 2004 году был принят Закон о социальных предприятиях.
En 2004, se promulgó una Ley sobre Empresas Sociales.

Разработка Программы субсидирования социальных предприятий[ Закон 4052/ 2012];
El programa de subsidios para empresas sociales(Ley Nº 4052/2012);

Одним из способов являются социальные предприятия.
Una forma de lograrlo es mediante empresas sociales.

Тесно сотрудничать с социальными предприятиями, координируя партнерские связи с организациями, которые гарантируют и отстаивают права чернокожих, женщин и инвалидов;
Colaborar estrechamente con las empresas sociales coordinando asociaciones con entidades de protección y promoción de los negros, las mujeres y las personas con discapacidad;

Третий этап- работа на переходном социальном предприятии с субсидированной заработной платой, а четвертый- выход на свободный рынок труда или собственная предпринимательская деятельность.
La tercera etapa es el paso por una empresa social que tiene salarios subsidiados, y la cuarta es el ingreso al mercado laboral general o las actividades empresariales.

В частности, адаптация существующих положений и разработка четких правил для социальных предприятий, кооперативов и объединений предприятий способствовали их финансированию и развитию.
En particular, la adaptación de los reglamentos existentes y la adopción de normas claras para las empresas sociales, las cooperativas y las redes de empresas han facilitado su financiación y expansión.

Закон о социальных предприятиях( 1351/ 2003) вступил в силу в январе 2004 года. Цель этого Закона заключается в содействии созданию социальных предприятий..
La Ley de las empresas sociales(1351/2003), que entró en vigor en enero de 2004, tiene por objeto promover la creación de empresas sociales..