ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la iniciativa empresarial es
• la capacidad empresarial es
• las empresas eran

Примеры использования Предпринимательство является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпринимательство является основой динамичной экономики.
La iniciativa empresarial es la base de una economía dinámica.

Хотя женщины из некоторых этнических сообществ имеют давнюю традицию участия в мелких предприятиях, женское предпринимательство является сравнительно новым явлением для Непала.
Aunque las mujeres de determinadas comunidades étnicas tienen una larga tradición de participar en pequeñas empresas comerciales, las actividades empresariales de las mujeres en Nepal son un fenómeno relativamente nuevo.

Предпринимательство является одним из важных средств расширения прав и возможностей женщин в экономической сфере.
La actividad empresarial es un medio importante para lograr la realización del potencial económico de la mujer.

Такая поддержка отражает растущее осознание того, что предпринимательство является решающей движущей силой развития и обладает мультипликационным эффектом; раскрепощая мышление, оно способствует переменам.
Ese apoyo refleja una conciencia cada vez mayor de que la iniciativa empresarial es un factor decisivo del desarrollo y tiene un efecto de propagación; al desbloquear las mentes, se convierte en un motivo de inspiración del cambio.

Предпринимательство является основой наращивания производственного потенциала, и в этой связи ключевая роль отводится частному сектору.
El espíritu emprendedor es la base para fomentar la capacidad productiva, y el sector privado tiene que desempeñar un papel crucial en ese sentido.

Информационная и коммуникационная технология в настоящее время является обязательным предметом в девятых и десятых классах, в то время как предпринимательство является обязательным предметом для изучения в десятом классе.
La tecnología de la información y las comunicaciones es ahora un curso obligatorio en los grados nueve y diez, mientras que los cursos sobre capacidad empresarial son obligatorios en el grado diez.

Предпринимательство является мощным катализатором, который способен помочь в создании ровного игрового поля для развитых и развивающихся стран и регионов.
La iniciativa empresarial es un elemento facilitador que puede contribuir a establecer la igualdad de oportunidades entre los países y regiones desarrollados y en desarrollo.

Однако поскольку, по мнению молодежи, предпринимательство является лишь частью такого решения, то она считает, что программы по обеспечению занятости среди молодежи должны учитывать как предложение, так и спрос на рынке труда.
Sin embargo, puesto que los jóvenes tienen la impresión de que la iniciativa empresarial es sólo parte de la solución, instan a que las políticas de empleo de los jóvenes se centren en el lado tanto de la oferta como de la demanda del mercado de trabajo.

Предпринимательство является определяющим компонентом подхода к эффективной организации экономической деятельности, основанного на децентрализации и применении рыночных механизмов.
La capacidad empresarial es un componente fundamental del enfoque descentralizado basado en el mercado para la organización eficiente de la actividad económica.

Было признано, что та роль, которую играет частный сектор в деятельности по искоренению нищеты, стимулирует социальный и экономический прогресс, поскольку предпринимательство является основным источником инвестиций и новых рабочих мест.
Se reconoció la función del sector privado en la erradicación de la pobreza como un facilitador del progreso económico y social, puesto que las empresas eran una fuente principal de inversión y creación de empleo.

Признавая, что предпринимательство является средством повышения эффективности участия отдельных лиц в процессе экономического роста и устойчивого развития.
Reconociendo que la capacidad empresarial es un medio de acrecentar eficazmente la participación de las personas en el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Поскольку глобальный экономический спад не преодолен, среди правительств и международных организаций все большее признание приобретает тот факт, что молодежное предпринимательство является полезным стратегическим инструментом для решения проблем, связанных с безработицей.
Ante la persistencia de la crisis económica mundial, los gobiernos y las organizaciones internacionales se muestran cada vez más dispuestos a reconocer que el emprendimiento juvenil es un instrumento estratégico importante para hacer frente a los problemas de desempleo.

Динамично развивающееся предпринимательство является одним из стратегических элементов, позволяющих людям выйти из нищеты, получать доход и обеспечивать занятость для себя и других граждан.
Una capacidad empresarial dinámica es un elemento estratégico para empoderar a los individuos a fin de que salgan de la pobreza y creen ingresos y empleo para sí mismos y para los demás.

Признавая, что широкое участие отдельных лиц и крупных групп в процессе принятия решений является одним из основополагающих условий обеспечения экономического роста и устойчивого развития, при этом предпринимательство является важным элементом достижения этой цели.
Reconociendo que la participación amplia de los particulares y de los principales grupos en el proceso de adopción de decisiones es un requisito previo fundamental para la consecución del crecimiento económico y el desarrollo sostenible y que la capacidad empresarial es un elemento importante para conseguir ese objetivo.

Предпринимательство является одной из наиболее важных движущих сил, в том что касается новаторской деятельности, повышения рыночной эффективности, решения возникающих проблем и использования имеющихся возможностей.
El espíritu empresarial es una de las fuerzas impulsoras más importantes para conseguir innovaciones, aumentar la eficiencia del mercado y responder a los retos y a las oportunidades.

Важность предпринимательства для долгосрочного экономического роста очевидна: предпринимательство является одним из необходимых элементов любой экономической деятельности, особенно когда странам приходится приспосабливаться к быстрым технологическим изменениям и изменениям конъюнктуры рынков.
La importancia de la capacidad empresarial para el crecimiento económico a largo plazo es evidente: la capacidad empresarial es un elemento necesario de toda actividad económica, especialmente cuando los países deben adaptarse a un medio en que la tecnología y los mercados evolucionan rápidamente.

Предпринимательство является главной движущей силой конкуренции и нововведений в деловом мире и считается также необходимым для достижения государствами конкурентоспособности на международных рынках.
Las empresas son responsables de gran parte de la competencia y la innovación en el mundo de los negocios y también se consideran fundamentales para las naciones que tratan de ser competitivas en los mercados internacionales.

Специальный советник Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других коммерческих предприятиях гн Джеральд Пачуд выразил ту точку зрения, что частный сектор способен внести свой вклад в облегчение бремени нищеты, поскольку предпринимательство является основным источником инвестиций и новых рабочих мест.
Gerald Pachoud, Asesor Especial del Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, consideraba que el sector privado podía contribuir al alivio de la pobreza, ya que las empresas eran una fuente importante de inversión y creación de empleo.

Одним из необходимых условий развития предпринимательства является принятие последовательных и стабильных законов и создание учреждений для целей регулирования функционирования рыночной системы.
Otro requisito para el desarrollo del espíritu empresarial es un marco institucional y jurídico estable y coherente que permita controlar el sistema de mercado.

Одним из главных достоинств рамочной стратегии развития предпринимательства является ее упор на координацию политики в разных областях.
Una de las principales ventajas del marco de políticas de fomento de la iniciativa empresarial era la importancia que daba a la coordinación de las políticas en distintos ámbitos.

Благое управление, институциональное строительство и развитие предпринимательства являются ключом к реализации этих прав.
La buena administración pública, la creación de instituciones y el desarrollo de las empresas son fundamentales para la realización de esos derechos.

Поскольку наука, исследовательская работа и предпринимательство являются основными средствами для искоренения нищеты и устойчивого развития, необходимо укреплять связи между государственными структурами, научно-исследовательскими учреждениями и предпринимателями.
Dado que la ciencia, la investigación y el desarrollo empresarial son motores clave que impulsan la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, se debería potenciar el vínculo existente entre los órganos públicos, las instituciones investigadoras y los empresarios.

Во-вторых, в мире ширится признание того, что частный сектор и предпринимательство являются ключевыми факторами успеха в деле сокращения нищеты, что подтверждается наличием тесных связей между частными инвестициями, экономическим ростом и сокращением нищеты.
En segundo lugar, hay un mayor reconocimiento de que el sector privado y el empresariado son fundamentales para reducir la pobreza, lo que ha quedado demostrado por los sólidos vínculos entre la inversión privada, el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.

Отмечалось, что одной из важнейших предпосылок успешного обучения предпринимательству является эффективное привлечение частного сектора, в том числе бизнеса и частных учебных заведений, к содействию предпринимательской деятельности.
Se observó que una de las condiciones fundamentales para el éxito de la educación empresarial era la participación efectiva del sector privado, y en particular de las empresas y las instituciones educativas privadas, en la facilitación de la iniciativa empresarial..

Одним из основных элементов поддержки малого и среднего предпринимательства является программа финансовой поддержки, которая реализуется за счет средств федерального бюджета, бюджетов субъектов Российской Федерации и местных бюджетов.
Uno de los elementos fundamentales de apoyo a la pequeña y mediana empresa lo constituye el programa de apoyo financiero que se lleva a cabo con cargo a los fondos del presupuesto federal, los presupuestos de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia y los presupuestos locales.

Министр по делам малых и средних предприятий, социальной экономики и ремесел Камеруна заявил, что с 2004 года поощрение предпринимательства является одной из главных национальных целей.
El Ministro de Pequeñas y Medianas Empresas, de la Economía Social y de la Artesanía del Camerún afirmó que el fomento del espíritu empresarial había sido un objetivo básico nacional desde 2004.

Тема предпринимательства являлась неотъемлемым компонентом обсуждений, проводимых Рабочей группой открытого состава по целям в области устойчивого развития, созданной в 2013 году в соответствии с резолюцией 67/ 555 Генеральной Ассамблеи.
La iniciativa empresarial formó parte integral de los debates en el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible establecido en 2013 de conformidad con la decisión 67/555 de la Asamblea General.

Высокая и производительная занятость на основе развития предпринимательства является важнейшим средством борьбы с нищетой, обеспечения равенства, удовлетворения чаяний народов в отношении участия в экономической и социальной жизни и сохранения социального единства" 2.
Niveles de empleo altos y productivos, mediante el desarrollo de las empresas, son los mejores medios de combatir la pobreza, de asegurar la equidad, y de satisfacer las aspiraciones de los pueblos de participar en la vida económica y social y de preservar la cohesión social" Véase Conferencia Internacional del Trabajo, 83º período de sesiones, Ginebra, 1996, Actas, resolución V.

Еще одним значительным событием в Турции в области предпринимательства является создание Гарантийного кредитного фонда. Гарантийный кредитный фонд был создан для обеспечения гарантий предприятиям, имеющим производственные проекты, или уже действующим малым и средним предприятиям, которые не могут предоставить гарантий под кредиты.
Otra novedad importante en la esfera de la empresa es el Fondo de Garantía de Créditos, establecido para proporcionar garantías a empresarios con un proyecto de producción o a empresas pequeñas y medianas ya en funciones pero que no pueden ofrecer garantía para los créditos que solicitan.

С удовлетворением отмечая, что разработка РПП стала позитивным итогом реализации Аккрского соглашения( пункт 39 b), Министр торговли и промышленности Ганы подчеркнул, что поощрение предпринимательства является одной из главных стратегий перехода страны в высшую категорию стран со средним уровнем дохода.
Tras señalar con satisfacción que el marco de políticas de fomento de la iniciativa empresarial había sido fruto del Acuerdo de Accra(párr. 39 b), el Ministro de Comercio e Industria de Ghana hizo hincapié en que la promoción de la iniciativa empresarial era una estrategia fundamental para que Ghana pudiera pasar a formar parte del grupo de países de ingresos medianos altos.