СОЦИАЛЬНОГО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• empresariado social
• emprendimiento social
• de empresas sociales

Примеры использования Социального предпринимательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социального предпринимательства.
Emprendimiento social.

Поддержка социального предпринимательства;
Apoyo al empresariado social;

Содействие проведению Международного года социального предпринимательства.
Promoción de un Año Internacional del Empresariado Social.

По данным на 2017 год, популярность социального предпринимательства в России остается низкой.
Según datos de 2017, la popularidad del emprendimiento social en Rusia sigue siendo baja.

Социальные предприятия: Азия появилась как лидер социального предпринимательства.
Empresas sociales: Asia se ha constituido en un líder en los emprendimientos sociales.

Фонд Шваба по поддержке социального предпринимательства: 2 сентября 2004 года, Женева( Швейцария).
Schwab Foundation for Social Entrepreneurship: 2 de septiembre de 2004, Ginebra(Suiza).

В этой связи важно уделять особое внимание растущей роли социального предпринимательства.
En este contexto, era importante prestar una atención especial a la creciente importancia del empresariado social.

Гн Брюс Ашер, ректор факультета, программа социального предпринимательства, Колумбийская школа бизнеса.
Sr. Bruce Usher, Director del Claustro Docente, Programa de Empresas Sociales, Facultad de Negocios de la Universidad de Columbia.

С наступлением XXI века движение социального предпринимательства приобретает все большую известность и признание во всем мире.
A principios del siglo XXI, el movimiento del empresariado social adquiere cada vez más visibilidad y reconocimiento en todo el mundo.

Поддержка социального предпринимательства молодежи с помощью ИКТ и сетей обмена знаниями в среде молодежи на национальном и субрегиональном уровнях.
Promover el empresariado social y el establecimiento de redes de conocimientos entre los jóvenes mediante la tecnología de la información y las comunicaciones a nivel nacional y subregional.

Именно это заставляет нас верить в то, что движение социального предпринимательства можно рассматривать как важный и мощный фактор устойчивого развития.
Esto nos lleva a creer que el movimiento del empresariado social puede considerarse como un catalizador absolutamente esencial para el desarrollo sostenible.

Прецедент институализации социального предпринимательства был создан в 2003 году в Новосибирске, где при Институте дополнительного образования НГТУ был основан Центр социального предпринимательства.
Un precedente de institucionalización del emprendimiento social fue la fundación en 2003 en Novosibirsk del Centro de emprendimiento social del Instituto de Formación Complementaria NGTU.

Расширении масштабов и совершенствовании работы в области социального предпринимательства, с тем чтобы привлечь большее число людей к участию в процессе устойчивого развития.
Ampliar la difusión y el éxito del empresariado social a fin de que un mayor número de personas participe en el proceso de desarrollo sostenible.

Поддержка моделей социального предпринимательства, которые носят предпринимательский и экспериментальный характер, с тем чтобы отыскать новые способы расширения деловой активности и распределения социальных благ.
La prestación de apoyo a modelos de empresas sociales que sean al mismo tiempo empresariales y experimentales, para encontrar nuevos modos de crear negocios y distribuir el bienestar.

Поощрении государств-- членов Организации Объединенных Наций к созданию национальных комитетов и координационных центров для проведения Года и осуществления национальных мероприятий по развитию социального предпринимательства;
Alentar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a crear comités nacionales y centros de coordinación para celebrar el Año y realizar actividades en el plano nacional para promover el empresariado social.

Мала Сингх( Южная Африка), преподаватель кафедры исследований в области международного высшего образования Центра государственного управления и социального предпринимательства Открытого университета, Соединенное Королевство.
Mala Singh(Sudáfrica), Profesora de Investigaciones sobre Programas Internacionales de Educación Superior, Centro de Formación de Dirigentes y Empresas Socialmente Responsables, Universidad Abierta del Reino Unido.

Национальные инновационные стратегии должны предусматривать также надежные механизмы и программы поощрения социального предпринимательства, которые представляют собой успешные бизнес-проекты, направленные на усовершенствование социальных структур.
Las estrategias nacionales de innovación deben incluir sólidos programas de promoción del empresariado social, es decir empresas prósperas que aportan cambios positivos a las estructuras sociales.

Целью альянса является укрепление глобального движения социального предпринимательства и налаживание партнерских связей между правительствами, многосторонними учреждениями, социальными предпринимателями и корпоративными структурами.
La Alianza tendrá por objetivo fortalecer el movimiento mundial de empresariado social y aprovechar las alianzas entre los gobiernos, las instituciones multilaterales, los empresarios sociales y el mundo empresarial.

А бывший премьер-министр Великобритании Гордон Браун, который сейчас стал Специальным посланником ООН по вопросам глобального образования, призывает к использованию более креативных методов финансирования и социального предпринимательства в этом секторе.
Mientras que el ex primer ministro británico Gordon Brown, que hoy es enviado especial de las Naciones Unidas para la educación global, ha reclamado métodos de financiamiento e iniciativa social más creativos en este sector.

В министерстве торговли и промышленности был создан сектор социального предпринимательства, с тем чтобы служить координационным центром для принятия стратегических решений по вопросам социального предпринимательства в рамках правительства.
Se ha establecido la Dependencia de Empresas Sociales en el Departamento de Comercio e Industria como centro de coordinación para la toma de decisiones estratégicas sobre empresas sociales del Gobierno.

Присуждение премии г-ну Дрейтону явилось признанием его умелого руководства работой по созданию устойчивого глобального общества через пропаганду социального предпринимательства и мобилизацию усилий отдельных лиц на достижение перемен.
El premio fue otorgado al Sr. Drayton en reconocimiento de su liderazgo visionario en la creación de una sociedad mundial sostenible mediante la promoción del empresariado social y el empoderamiento de los individuos para que se conviertan en reformadores.

В качестве первого шага в содействии развитию глобального движения социального предпринимательства Фонд мира Гои рекомендует Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций учредить Международный год социального предпринимательства.
Como primer paso hacia la promoción del movimiento mundial del empresariado social, la Fundación Goi para la Paz recomienda que la Asamblea General de las Naciones Unidas designe un Año Internacional del Empresariado Social.

Альянс и его партнеры в настоящее время работают над преобразованием этого экспериментального проекта в механизм оказания первоначальной помощи социальным предприятиям с целью распространения социального предпринимательства и расширения экономических прав и возможностей на маргинальные общины в Средиземноморском регионе.
Actualmente la Alianza y sus asociados están trabajando para transformar este proyecto en un centro de promoción de empresas sociales con la misión de llevar el empresariado social y el empoderamiento económico a las comunidades marginadas de la región del Mediterráneo.

Повышении уровня информированности общественности и понимания ею концепции социального предпринимательства как жизнеспособного подхода к достижению целей устойчивого развития и целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также как возможного пути решения проблемы искоренения нищеты;
Sensibilizar a la opinión pública acerca del empresariado social y promover su mejor comprensión como método viable para lograr el desarrollo sostenible y los objetivos de desarrollo del Milenio, y como posible solución para erradicar la pobreza.

Что касается мер, относящихся к разделам А и В, то они касаются главным образом борьбы с социальной маргинализацией и безработицей путем поощрения социального предпринимательства, особенно среди женщин рома, синти и каминанти, обеспечения безопасных условий труда и занятости, особенно в регионах, где интересы регионов и общин совпадают;
En cuanto a las medidas previstas en el Eje A y el Eje B, se refieren principalmente a la lucha contra la exclusión social y el desempleo facilitando el empresariado social, especialmente de las mujeres RSC, la seguridad en el lugar de trabajo y la colocación, sobre todo en las denominadas regiones del objetivo de convergencia.

ЮНЕСКО также расширяла возможности в сфере молодежного социального предпринимательства и поощряла формирование культуры мира, выделяя стипендии по линии международной программы" Springboard" и в рамках своего взаимодействия с Африканским центром по вопросам ориентации, консультирования и развития молодежи в Малави.
La UNESCO también fortaleció la capacidad para desarrollar un empresariado social impulsado por los jóvenes y promover una cultura de paz mediante el Programa Internacional de Becas y su colaboración con el Centro de Orientación, Asesoramiento y Desarrollo de la Juventud para África de Malawi.

В 2017 году дипломантом всероссийского конкурса« 100 лучших товаров России» впервые стал продукт социального предпринимательства- проект по производству технических средств реабилитации для детей- инвалидов« Я Могу!» из Свердловской области.
En 2017, por primera vez el producto de un emprendimiento social(el proyecto de producción de ayudas técnicas para la rehabilitación para niños discapacitados"¡Yo puedo!" de la región de Sverdlovsk) ganó el concurso"Los 100 mejores productos de Rusia".

И наконец, Альянс в сотрудничестве с партнерами приступил к созданию фонда для поддержки наиболее успешных среди участников предпринимателей и превращения сети выпускников в механизм по оказанию первоначальной помощи социальным предприятиям с целью распространения опыта социального предпринимательства и расширения экономических прав и возможностей членов маргинализованных общин в Средиземноморском регионе.
Por último, la Alianza y sus asociados colaboran en la creación de un fondo de apoyo a los emprendedores más pujantes para transformar la red de exalumnos en una incubadora de empresas sociales, llevando así el emprendimiento social y el empoderamiento económico a las comunidades marginales de la región del Mediterráneo.

В рамках своей программы" Глобальное развитие молодежи" организация обучает молодежь основам руководства, социального предпринимательства и способствует их компетентности в культурной области, а также помогает молодым людям наращивать знания и умения, повышать уверенность в своих силах и объединяться в сети в целях достижения их личных целей.
En el marco de su programa de desarrollo juvenil mundial, Miracle Corners of the World forma a jóvenes en materia de liderazgo, empresariado social y competencia cultural y les ayuda a desarrollar las aptitudes, confianza y redes necesarias para alcanzar sus objetivos personales.

В конкретных социально изолированных районах на местном уровне НПО реализуют программы оказания помощи в трудоустройстве, в том числе программы создания стимулов, переподготовки и социального предпринимательства; кроме того, действуя в сотрудничестве с Агентством по вопросам социальной интеграции и местными органами власти, они реализуют программы так называемых" услуг на общественных началах".
En determinadas localidades socialmente excluidas, las ONG han puesto en marcha programas de empleo con apoyo, que incluyen programas de incentivos, readiestramiento profesional y empresariado social; y en cooperación con la Agencia de Inclusión Social y los gobiernos locales, también impulsan los programas de los denominados servicios públicos.