МАЛОГО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la pequeña empresa
• de las pequeñas empresas
• a los pequeños empresarios

Примеры использования Малого предпринимательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство по делам малого предпринимательства и туризма.
Ministerio de la Pequeña Empresa y de Turismo.

Развитие системы кредитования субъектов малого предпринимательства;
Desarrollar un sistema de créditos para las pequeñas empresas;

Женщины и развитие малого предпринимательства.
La mujer y el desarrollo de la pequeña empresa.

Доля женщин в сфере малого предпринимательства и среднего бизнеса имеет постоянную тенденцию к увеличению.
El porcentaje de mujeres que establecen empresas pequeñas y medianas muestra tendencia a aumentar.

Кроме того, было предоставлено 3078 консультаций по вопросам развития малого предпринимательства.
Además, se ofrecieron 3.078 consultas sobre cuestiones relacionadas con el fomento de la pequeña empresa.

Сфера малого предпринимательства охватывает практически все отрасли и сферы деятельности.
El alcance de las pequeñas empresas se extiende prácticamente a todos los sectores y a todas las esferas de actividad.

В рамках Программы поддержки малого предпринимательства в 2012 году было создано 14 000 рабочих мест.
En el marco del programa de apoyo a las pequeñas empresas se estima que se crearon 14.000 puestos de trabajo en 2012.

В дальнейшем основное внимание будет уделяться совершенствованию стратегий и механизмов регулирования деятельности по развитию малого предпринимательства.
Las actividades futuras se concentrarán en la mejora del régimen normativo y reglamentario para el desarrollo de la pequeña empresa.

Всего программой воспользовались 2, 5 тысяч субъектов малого предпринимательства. Ими создано 4 тысячи 700 новых рабочих мест.
En total, se acogieron al programa 2.500 pequeñas empresas, que crearon 4.700 nuevos puestos de trabajo.

Поддержку субъектов малого предпринимательства, производящих и реализующих товары( работы, услуги), предназначенные для экспорта;
Apoyar las pequeñas empresas que producen y comercializan bienes(trabajos, servicios) para la exportación;

Поддержку региональных программ развития малого предпринимательства субъектов Российской Федерации.
Apoyar los programas regionales de apoyo a las pequeñas empresas en las entidades constitutivas de la Federación de Rusia.

Развитие малого предпринимательства является резервом, дающим возможность поднять жизненный уровень населения и создать новые рабочие места.
El desarrollo de la pequeña empresa constituye una reserva que permite elevar el nivel de vida de la población y proporcionar nuevos puestos de trabajo.

Основная цель СПВЕ заключается в стимулировании малого предпринимательства путем предоставления необходимой технической помощи и ориентирования в рамках подготовки кадров.
El principal objetivo de la SPWE es promover la pequeña empresa prestándole la asistencia necesaria y por medio de la formación.

Она предусматривает создание условий по обеспечению доступности субъектов малого предпринимательства к финансовым ресурсам и создание системы микрокредитования.
En él se prevé la creación de condiciones que aseguren el acceso de las entidades empresariales pequeñas a los recursos financieros, y el establecimiento de un sistema de microcrédito.

Сельским женщинам предоставляются беззалоговые микрокредиты, а женщины- предприниматели получают 10 процентов кредитов из Фонда поддержки малого предпринимательства и 10 процентов промышленных участков.
La mujer rural obtiene microcréditos sin garantía y las mujeres empresarias reciben un 10% del Fondo para Pequeñas Empresas y un 10% de los predios destinados a uso industrial.

В 2009 г. размер ассигнований на государственную поддержку малого предпринимательства за счет средств федерального бюджета составил 18, 6 млрд. рублей.
En 2009 el monto de las asignaciones destinadas al apoyo estatal de la pequeña empresa con cargo a los fondos del presupuesto federal fue de 18.600 millones de rublos.

Это Программа развития предпринимательства в южной части Тихого океана( РПЮТ), Корпорация по развитию женского предпринимательства( КРЖП) и Центр малого предпринимательства( ЦМП).
Se trata del Programa de Desarrollo Empresarial del Pacífico Meridional, la Sociedad de Desarrollo de la Mujer Empresaria y el Centro para la Pequeña Empresa.

Белорусский Фонд финансовой поддержки предпринимательства в 2000 г. 35% кредитов выдал субъектам малого предпринимательства, возглавляемым женщинами.
En el 2000 el 35% de los créditos que concedió el Fondo belaruso de apoyo financiero a las actividades empresariales se destinaron a los pequeños empresarios, en su mayoría mujeres.

В этой связи оно предложило проекты добровольного обучения и малого предпринимательства. Оба предложения направлены на содействие изменению и переоценке социального статуса пожилых лиц.
En este sentido, ha promovido proyectos de voluntariado y de microemprendimientos: Ambas propuestas promueven y valorizan un cambio de posición de los mayores dentro del contexto social.

Правительство Казахстана намерено использовать богатую базу природных ресурсов страны для диверсификации экономики и считает развитие малого предпринимательства одной из ключевых стратегий.
El Gobierno de Kazajstán está intentando utilizar los abundantes recursos naturales del país para diversificar la economía, y considera que el desarrollo de la pequeña empresa es una estrategia fundamental.

Также огромное значение имеет обеспечение подготовки по всем аспектам малого предпринимательства, включая производство, переработку продукции, сбыт и управление предприятием.
Asimismo, es fundamental la capacitación sobre todos los aspectos del funcionamiento de las pequeñas empresas, incluida la producción, el procesamiento, la comercialización y la gestión empresarial.

В плане прежде всего предлагается принять меры с целью увеличения доходов за счет роста туризма, развития малого предпринимательства и производства меда.
El plan está basado en gran medida en actividades destinadas a incrementar los ingresos mediante el aumento del turismo, el fomento de la pequeña empresa y la producción de miel.

Однако даже в самых благоприятных условиях им было трудно сделать скачок от микро- и малого предпринимательства к созданию средних и крупных предприятий в обрабатывающей промышленности.
No obstante, incluso en las mejores circunstancias les resultó difícil dar el salto de las microempresas y de las empresas pequeñas y medianas a las grandes empresas en el sector manufacturero.

Были созданы Агентство развития малого предпринимательства и Фонд социального развития, которые предоставляют кредиты и оказывают техническую помощь в поддержку деятельности, являющейся источником дохода.
La Dependencia de Desarrollo de la Pequeña Empresa y el Fondo de Desarrollo Social otorgan préstamos y suministran asistencia técnica en apoyo de actividades generadoras de ingresos.

Направить ресурсы организаций- доноров на развитие малого предпринимательства путем организации для женщин специальных курсов по предпринимательству;.
La gestión de los recursos procedentes de organizaciones que realicen donaciones para el desarrollo de la pequeña empresa, mediante la organización de cursos de gestión empresarial dirigidos especialmente a mujeres;

Если развитие малого предпринимательства увязывается с демократической децентрализацией и повышением роли неправительственных субъектов, то это может способствовать формированию эффективного и действенного гражданского общества.
Vincular el desarrollo de las pequeñas empresas con la descentralización democrática y el fortalecimiento de los participantes no gubernamentales promovía una sociedad civil eficiente y eficaz.

Также компенсация единственного взноса предоставляется тем работодателям- субъектам малого предпринимательства, которые осуществляют деятельность в приоритетных видах экономической деятельности и трудоустраивают на новые рабочие места безработных.
La indemnización por la contribución única se paga también a los empleadores de pequeñas empresas que se dedican a actividades económicas prioritarias y crean nuevos puestos de trabajo para personas desempleadas.

Соглашение о сотрудничестве в сфере малого предпринимательства предусматривает финансовое содействие новым предприятиям для целей постоянного совершенствования технологий, а также выпускаемой продукции и предоставляемых услуг.
El Acuerdo de Cooperación sobre las Pequeñas Empresas ha proporcionado una ayuda financiera a las pequeñas empresas para que puedan introducir constantemente mejoras en su tecnología y mejorar sus productos y servicios.

После создания в сотрудничестве с Азиатским банком развития Фонда развития малого предпринимательства 60 процентов всех предоставленных займов было выделено предприятиям, возглавляемым женщинами.
Desde la creación del Fondo de Desarrollo de la Pequeña Empresa en colaboración con el Banco Asiático de Desarrollo, el 60% de los préstamos se han concedido a empresas propiedad de mujeres.

В субъектах Российской Федерации принимаются региональные программы по поддержке малого предпринимательства, в которые включены специальные разделы по поддержке женского предпринимательства..
En las entidades constitutivas de la Federación de Rusia se llevan a cabo programas regionales de apoyo a la pequeña empresa que contienen secciones especiales dedicadas a la prestación de apoyo a la mujer empresaria.