МЕЛКОГО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• pequeñas empresas
• pequeña empresa

Примеры использования Мелкого предпринимательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идеи мелкого предпринимательства дома.
Ideas pequeña empresa.

Женщины в сфере мелкого предпринимательства.
La mujer en la pequeña empresa.

Тодд Никсон, армейское подразделение мелкого предпринимательства.
Todd Nixon, oficina de pequeña empresa del Ejército.

Развитие мелкого предпринимательства.
Desarrollo de pequeñas empresas.

Передачи технологии мелкого предпринимательства.
El transferencia tecnología pequeña empresa.

Одна подобная сеть была создана для содействия участию женщин в курсах подготовки по вопросам мелкого предпринимательства.
Se ha establecido una red a fin de alentar a las mujeres a participar en la capacitación sobre la pequeña empresa.

Поощрение мелкого предпринимательства.
Fomento de las pequeñas empresas.

How того чтобы создать систему маркетинга мелкого предпринимательства в 7 просто шагах.
How crear el último sistema comercialización pequeña empresa en 7 pasos simples.

Например, нынешний министр по делам женщин также получила портфели министров по делам торговли и мелкого предпринимательства.
Por ejemplo, la actual Ministra de Asuntos de la Mujer es además titular de las carteras de Comercio y Pequeñas Empresas.

Была оказана помощь по содействию развитию мелкого предпринимательства, микрокредитования, сельского хозяйства и обучения.
Se ha ofrecido asistencia para el desarrollo de pequeñas empresas, los microcréditos, la agricultura y la formación.

Каковы наиболее эффективные пути расширения самостоятельной занятости и содействия росту мелкого предпринимательства?
¿Cuáles son las formas más eficaces de aumentar las oportunidades de empleo por cuenta propia y alentar el crecimiento de las pequeñas empresas?

Несмотря на экономические трудности, в рамках проектов по развитию мелкого предпринимательства в интересах бедных семей был достигнут значительный успех.
Pese a las restricciones económicas, los proyectos de pequeñas empresas para familias pobres lograron un éxito considerable.

Сфера мелкого предпринимательства представляет для них основную возможность для участия в экономической деятельности.
La participación de la mujer en las pequeñas empresas es uno de los principales canales a través de los cuales las mujeres entran en la economía de Samoa.

На практике, конечно же, проблемы развития мелкого предпринимательства в разных секторах будут, скорее всего, различаться.
En la práctica, desde luego, es probable que las limitaciones con que tropieza el crecimiento de las pequeñas empresas sean diferentes entre un sector y otro.

Целый ряд неправительственных организаций ведут похвальную работу по оказанию помощи женщинам, особенно в сельской местности, на начальном этапе мелкого предпринимательства.
Algunas organizaciones no gubernamentales están realizando una labor encomiable ayudando a las mujeres, especialmente en el medio rural, a establecer pequeñas empresas.

Одна из мер, предусмотренная Законом о поощрении развития мелкого предпринимательства, также заключается в оказании содействия женщинам в создании своих предприятий.
Una de las medidas previstas en la Ley de Promoción de las pequeñas empresas es la promoción de las empresas de mujeres.

Существует необходимость в представительстве всех МСП, с тем чтобы они выражали истинные потребности мелкого предпринимательства, которые могли бы быть легко учтены правительством.
Todos los tipos de PYMES han de estar representados para que puedan constituir la auténtica voz de la pequeña empresa, fácilmente identificable por el gobierno.

МОТ приступит к осуществлению проекта, направленного на оживление сектора мелкого предпринимательства, и предлагает также оказать поддержку в создании палестинского совета мелкого предпринимательства.
La OIT iniciará un proyecto destinado a revitalizar el sector de los Pequeños Comercios y también se propone prestar apoyo al establecimiento de un Consejo Palestino de Pequeños Comercios.

Развитие мелкого предпринимательства является основной задачей Центра мелкого предпринимательства, учрежденного в рамках Новозеландской программы содействия развитию Самоа.
El desarrollo de las microempresas es el objetivo principal del Centro para la Pequeña Empresa establecido en el marco del programa de Nueva Zelandia de asistencia para el desarrollo de Samoa.

В 2012 году пройдут обучение около 2000 женщин по таким специальностям, как ведение мелкого предпринимательства, основы бухгалтерского учета и самостоятельный профессиональный рост.
En 2012, alrededor de 2.000 mujeres recibirán capacitación en esferas como la gestión de negocios pequeños, contabilidad básica y superación personal.

ДООН оказывали помощь в проведении учебных семинаров, в том числе семинаров, посвященных выявлению возможностей, открывающихся перед женщинами, в сфере мелкого предпринимательства и управления системами кредитования.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas brindaron apoyo a seminarios de capacitación, como los destinados a determinar las oportunidades que brindan las pequeñas empresas a la mujer y los relativos a la gestión de los planes de crédito.

Необходимо вновь остановиться и на других аспектах законодательства, предусматривающего поощрение мелкого предпринимательства и защиту интересов неимущих групп населения, в частности женщин.
Existen otros aspectos de la legislación que se deberían examinar con miras a favorecer a los pequeños empresarios y promover los intereses de grupos desfavorecidos, como las mujeres.

Государство Кувейт продемонстрировало приверженность развитию мелкого предпринимательства путем учреждения Национального инвестиционного фонда и Кувейтской компании по развитию малых предприятий.
El Estado de Kuwait demostró su empeño en ayudar a las pequeñas empresas estableciendo el Fondo Nacional de Inversiones y la Empresa Kuwaití para el Desarrollo de Pequeñas Empresas..

В Косово необходимо создать новую сельскохозяйственную экономическую систему на принципах частной инициативы, свободного рынка и мелкого предпринимательства, которая отлична от старой модели и позволяет внедрять новые концепции маркетинга.
Se establecerá en Kosovo un nuevo sistema económico para la agricultura basado en la iniciativa privada, el mercado libre y las pequeñas empresas, que rompe con el pasado e introduce nuevos conceptos comerciales.

В ЕС и на национальном уровне, особенно в рамках оперативных программ, связанных со структурными фондами, поощряется развитие альтернативных предприятий, туризма, традиционных производств, общинных предприятий и мелкого предпринимательства.
En este contexto, se están alentando a nivel comunitario y rural, sobre todo en los programas operacionales asociados con los fondos estructurales, el desarrollo de empresas alternativas, el turismo y el patrimonio cultural, las empresas comunitarias y las pequeñas empresas.

С другой же стороны, возвращение беженцев в Восточный Тимор, многие из которых имеют навыки в области сельского хозяйства, мелкого предпринимательства и администрации, было бы существенно важным для будущего развития Восточного Тимора.
Inversamente, el regreso de los refugiados a Timor Oriental, muchos de ellos capacitados para las actividades agrícolas, la pequeña empresa y la administración, sería esencial para el desarrollo futuro de Timor Oriental.

Лишь недавно начала проводиться программа предоставления кредитов для развития мелкого предпринимательства, и на сегодняшний день помощь по линии этой программы получили всего лишь 322 потенциальных бенефициария из 1597 человек, которым к июню 1994 года было запланировано предоставить кредиты.
El programa en el marco del cual se proporcionan créditos para pequeñas empresas se ha iniciado sólo recientemente y de los 1.597 beneficiarios posibles que estaba previsto que recibieran créditos para junio de 1994, sólo han resultado beneficiados por el programa 322.

Такие стимулы могут, например, включать осуществление проектов в области обустройства местной инфраструктуры и водоснабжения, обеспечение доступа к кредитам, предназначенным для развития мелкого предпринимательства, или оказание основных услуг в области медико-санитарного обслуживания.
Estos incentivos pueden ser, entre otros, proyectos hídricos y de infraestructura a nivel local, la facilitación de acceso al crédito para las pequeñas empresas o la asistencia médica básica.

Министерство по развитию пограничных районов и по делам национальных меньшинств осуществляет программу поддержки мелкого предпринимательства, в частности в таких секторах, как пищевая промышленность, ткачество и профессиональная подготовка по вопросам шелководства и шелкоткачества, а также строительство( кирпичная кладка).
El Departamento para el Adelanto de las Zonas Fronterizas y las Razas Nacionales está estableciendo pequeñas empresas, por ejemplo, de procesamiento de alimentos, de tejeduría y de capacitación en sericultura y tejido de la seda y albañilería.

Эти программы включают создание условий для мелкого предпринимательства, использования ресурсосберегающих и экологически чистых технологий в жилищном строительстве и коммунальных службах, а также для благоустройства населенных пунктов, затронутых чернобыльской катастрофой.
Los programas incluyen componentes para el establecimiento de las condiciones propicias para pequeñas empresas, para la utilización de tecnologías favorables al medio ambiente y que conserven los recursos para construir viviendas y servicios, y para mejorar los asentamientos humanos afectados por el desastre de Chernobyl.