СФЕРЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el ámbito empresarial
• la esfera empresarial
• la esfera de la empresa
• el sector empresarial

Примеры использования Сфере предпринимательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равенство между женщинами и мужчинами в сфере предпринимательства.
Paridad entre mujeres y varones en el ámbito empresario.

Предоставление кредитов микропредприятиям и другие начинания в сфере предпринимательства содействуют процессу предоставления полномочий отдельным лицам и малым предприятиям.
El préstamo a las microempresas y otros avances empresariales fomentan las posibilidades de los individuos y las pequeñas empresas.

Координация работы Организации Объединенных Наций в сфере предпринимательства.
Coordinación de las Naciones Unidas sobre la iniciativa empresarial.

При ответственном подходе микрофинансирование может стать мощным катализатором в сфере предпринимательства и расширения экономических прав и возможностей женщин.
Cuando se actúa con responsabilidad, la microfinanciación puede ser un potente catalizador de la capacidad empresarial y del empoderamiento económico y social de las mujeres.

Обеспечение равного доступа женщин и мужчин к ресурсам в сфере предпринимательства;
Garantía de la igualdad de acceso de mujeres y hombres a los recursos de la esfera empresarial;

Вызовы и возможности в сфере предпринимательства значительно варьируются в разных частях мира, а также для разных сегментов образовательных систем.
Los desafíos y las oportunidades para la iniciativa empresarial varían considerablemente de una región del mundo a otra, al igual que los diferentes tramos del proceso educativo.

Создан Национальный фонд поддержки молодежи( НФПМ) в сфере предпринимательства;
La creación del Fondo nacional de apoyo a la juventud para iniciativas empresariales;

Для повышения конкурентоспособности и качества необходимо нара- щивать потенциал в сфере предпринимательства, ведения переговоров, приобретения и использования соответствующих технологий.
Se debe desarrollar la capacidad empresarial y también la de negociación, adquisición y dominio de las tecnologías correctas para mejorar la competitividad y la calidad.

Предполагается осуществить и ряд мероприятий по расширению занятости женщин в сфере предпринимательства.
Se prevé que se efectúen asimismo varias gestiones encaminadas a ampliar la incorporación de la mujer a la esfera empresarial.

Распространение наиболее эффективных методов в сфере предпринимательства и промышленности.
Difusión de las prácticas óptimas en la empresa y la industria.

Культура Соломоновых Островов, в которой доминируют мужчины, не способствует формальной занятости женщин в сфере предпринимательства.
La cultura de las Islas Salomón está dominada por el hombre, lo que no favorece el ingreso de las mujeres en el mundo empresarial formal.

МОТ создала ряд механизмов для распространения опыта и уроков в сфере предпринимательства и развития мелких предприятий.
La OIT ha establecido varios mecanismos para dar a conocer la experiencia obtenida en la esfera del fomento del espíritu empresarial y el desarrollo de la pequeña empresa.

После завершения МСЭТ ООН произошел целый ряд изменений, отразившихся на телекоммуникационном секторе и использовании телекоммуникаций в сфере предпринимательства и торговли.
Desde que se celebró el Simposio se han producido una serie de hechos importantes que han influido en las telecomunicaciones y en su utilización en la actividad empresarial y en las transacciones comerciales.

Эти данные также учитываются во всех аспектах профессиональной подготовки, будь то в сфере предпринимательства, рыболовства, маркетинга или сельского хозяйства.
Se les tiene también en cuenta en todos los aspectos de la capacitación, sea en relación con las empresas, la pesca, la comercialización o la agricultura.

В дополнение к техническим знаниям и навыкам в рамках преподавания основ предпринимательства и бизнеса также изучаются аспекты социальной и экологической ответственности лиц, занятых в сфере предпринимательства.
Además de los conocimientos técnicos, la enseñanza impartida en ciencias empresariales también incluye la responsabilidad social y ecológica de quienes trabajan en el sector empresarial.

Все шире признается необходимость раскрыть концепцию экстерриториальности в сфере предпринимательства и прав человека.
Cada vez se reconoce más la necesidad de descomponer el concepto de extraterritorialidad en la esfera de la empresa y los derechos humanos.

Эффективная политика в сфере предпринимательства должна подкрепляться тщательно координируемой стратегией, в реализации которой должны принимать участие все ключевые стороны и учреждения, обеспечивающие претворение политики в жизнь как в государственном, так и в частном секторе.
Una política de emprendimiento eficaz también debía ir acompañada de una estrategia bien coordinada que identificase los principales actores e instituciones, tanto del sector público como privado, de los que dependía la aplicación efectiva de la política.

Укрепление производственного потенциала в целях развития, в том числе посредством активизации политики в сфере предпринимательства и повышения эффективности научно-технической политики.
Fomento de las capacidades productivas para el desarrollo, en particular por medio del fortalecimiento de las políticas de iniciativa empresarial y la mejora de las políticas de ciencia e innovación.

В целях сокращения разрыва между мужчинами и женщинами в сфере предпринимательства в Португалии принят ряд мер, направленных на поощрение и поддержку предпринимательской инициативы женщин при помощи различных стимулов и гибких новаторских методов консолидации.
Con el fin de reducir la diferencia entre hombres y mujeres en el sector empresarial, Portugal ha emprendido algunas acciones para promover y apoyar las iniciativas de la mujer en el sector empresarial a través de incentivos y formas de consolidación flexibles e innovadoras.

Несмотря на то что женщины, как уже указывалось, добиваются значительно более высоких показателей в учебе/ профессиональной деятельности, в сфере предпринимательства они по-прежнему остаются в явном меньшинстве.
Si bien se ha mencionado que las mujeres están logrando avances desproporcionados en las esferas académicas y profesionales, en lo tocante al empresariado parecen seguir estando decididamente en desventaja.

Уважения и предоставления правовой помощи Специальный представитель стремится выявлять такие возможности в сфере предпринимательства и прав человека и демонстрировать, каким образом их можно использовать и как с их помощью проводить дальнейшую деятельность.
Al poner en ejecución el marco" proteger, respetar y remediar", lo que pretende el Representante Especial es identificar esas oportunidades en la esfera de la empresa y los derechos humanos y demostrar cómo pueden aprovecharse en la práctica.

Тем не менее, несмотря на имеющиеся сопоставимые побудительные мотивы-- например, в области международных преступлений-- в сфере предпринимательства и прав человека не наблюдалось аналогичных подвижек.
Sin embargo, a pesar de que existen algunas motivaciones comparables, por ejemplo, en la esfera de los delitos internacionales, no ha habido un movimiento equivalente en el ámbito de la empresa y los derechos humanos.

Украина отметила, что ее правоохранительные органы участвуют в борьбе с преступлениями, совершаемыми в сфере предпринимательства, и преступлений с использованием личных данных и представила соответствующую статистику о принятых мерах.
Ucrania señaló que sus autoridades encargadas de velar por el cumplimiento de la ley se ocupaban de los delitos cometidos en el ámbito empresarial y los delitos relacionados con la identidad y proporcionó estadísticas sobre las medidas adoptadas.

Кроме того, увеличилось число программ и организаций, работающих в сфере предпринимательства, и имеется информация о том, что число женщин, получающих услуги в сфере предпринимательства, составляет примерно половину бенефициаров- мужчин; у молодых женщин особенно получается продвигать перспективные коммерческие предложения.
Además, el número de programas y de organizaciones que trabajan en el ámbito del emprendimiento ha aumentado, y los datos indican que el número de mujeres beneficiarias de estos servicios es aproximadamente la mitad que el de hombres; las jóvenes son especialmente activas en la presentación de propuestas empresariales atractivas.

В докладе отмечается, что после проведения по инициативе Национального института по борьбе с дискриминацией, ксенофобией и расизмом серии совещаний с участием женщин, на которых рассматривался вопрос о подготовке стратегий по обеспечению равенства женщин и мужчин в сфере предпринимательства, был подготовлен соответствующий законопроект.
El informe señala que se elaboró un proyecto de ley tras la celebración de varias reuniones de mujeres coordinadas por el Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo que tenían por objeto debatir estrategias relativas a la paridad entre la mujer y el hombre en el ámbito empresarial.

Кроме того, как в сельскохозяйственном или промышленном секторах, так и в сфере предпринимательства перемещенные внутри страны лица представляют собой многочисленную категорию недостаточно задействованной, квалифицированной и образованной рабочей силы, которая могла бы способствовать экономическому росту страны в целом, если ее направить в соответствующие сферы деятельности.
Es más, en los sectores agrícola o industrial o bien en la esfera empresarial los desplazados internos representan una importante reserva infrautilizada de recursos humanos calificados y educados que, si se encauzara hacia los sectores apropiados de actividad, podría contribuir al crecimiento económico de todo el país.

Эти меры предложены в развитие инициатив, осуществляемых в настоящее время правительством с целью обеспечить признание достижений женщин в сфере предпринимательства, содействовать обеспечению равных возможностей в сфере занятости и ликвидации дискриминации на рабочем месте, а также помочь женщинам обеспечить сбалансированное выполнение своих служебных и семейных обязанностей.
Esas medidas forman parte de las iniciativas gubernamentales en curso destinadas a reconocer los logros de las mujeres en el ámbito empresarial, promover la igualdad en el empleo y eliminar la discriminación en el lugar de trabajo, y ayudar a las mujeres a compaginar su trabajo y su vida familiar.

Мы признаем, что наращивание производственного потенциала требует существенного совершенствования кадрового и институционального потенциала, увеличения объема инвестиций в развитие материальной инфраструктуры, расширения доступа к энергоресурсам, что также должно сопровождаться активизацией торговли, инвестиций и финансирования развития на всех уровнях, в том числе на местном, расширением возможностей в сфере предпринимательства, техники и инноваций, а также финансовых услуг.
Somos conscientes de que para desarrollar la capacidad productiva es necesario mejorar considerablemente la capacidad humana e institucional, incrementar la inversión en el desarrollo de la infraestructura física, mejorar el acceso a la energía-- lo cual debería ir acompañado de la mejora de el comercio, la inversión y la financiación para el desarrollo en todos los niveles, incluido el local-- y mejorar la capacidad en los ámbitos de el emprendimiento, la tecnología y la innovación y los servicios financieros;

Проекты могут подаваться и осуществляться лицами и организациями из сферы предпринимательства и из некоммерческого сектора.
Pueden presentar y ejecutar proyectos personas y organizaciones de los sectores empresarial y sin fines lucrativos.

Бахрейн с удовлетворением отметил меры по развитию гендерного равноправия, особенно привлечение женщин к участию в директивных органах, создание платформ для женщин в сферах предпринимательства и политики и повышение роли женщин в процессе устойчивого развития.
Bahrein elogió las medidas destinadas a promover la igualdad de género, en especial la participación de las mujeres en los órganos de decisión, la creación de plataformas para la mujer en las esferas empresarial y política y la promoción del papel de la mujer en el desarrollo sostenible.