ПОДДЕРЖКИ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de apoyo a las empresas
• de apoyo empresarial
• apoyar la iniciativa empresarial
• de apoyo a la empresa
• apoyo comercial

Примеры использования Поддержки предпринимательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа поддержки предпринимательства.
Programa de Apoyo Empresarial.

Подписание Межведомственного соглашения между КОНАСИТ и Бразильской службой поддержки предпринимательства( СЕБРАЕ);
Firma del Convenio Interinstitucional entre el CONACYT y el Servicio Brasilero de Apoyo a las Empresas(SEBRAE);

Проект поддержки предпринимательства, этап II-- Кипр.
Proyecto de apoyo empresarial(etapa II), Chipre.

Целевой фонд ЕЭК для проекта поддержки предпринимательства, 2002 год-- Кипр.
Fondo Fiduciario de la CEE para el proyecto de apoyo empresarial 2002 en Chipre.

ЭМПРЕТЕК предусматривает жесткую систему отбора предпринимателей, обеспечивает их подготовку и предлагает им стать участниками системы поддержки предпринимательства.
EMPRETEC proporciona un sistema organizado en forma compacta para seleccionar empresarios, capacitarlos y ofrecerles una red de apoyo comercial.

Необходимо разрабатывать стратегии поддержки предпринимательства в качестве движущей силы технических нововведений.
Existe la necesidad de promover estrategias para apoyar la capacidad empresarial como motor de la innovación tecnológica.

Неотъемлемой частью экономической политики Беларуси является государственная политика в области развития и поддержки предпринимательства.
La política estatal de desarrollo y apoyo de la capacidad empresarial constituye una parte integrante de la política económica de Belarús.

Имеются также годовые планы поддержки предпринимательства и фонды поддержки предприятий для долгосрочного беспроцентного финансирования предприятий.
También se preparan planes anuales de apoyo a las empresas y fondos de asistencia para proporcionarles financiación sin intereses a largo plazo.

Правительство и частный сектор поощряют и ценят их участие, обеспечивая равный доступ к инструментам стимулирования и поддержки предпринимательства.
El Gobierno y el sector privado alientan a las mujeres a participar activamente proporcionándoles un acceso equitativo a los incentivos y a los servicios de apoyo empresarial.

К расширению экономических прав и возможностей женщин с использованием специальной государственной программы поддержки предпринимательства среди женщин, особенно в сельских районах;
El empoderamiento económico con un programa especial del Estado para apoyar el emprendimiento de las mujeres, especialmente en las zonas rurales.

Она реализуется через 18 местных и провинциальных центров поддержки предпринимательства, а ее бенефициарами являются свыше 2500 предпринимателей в этих странах.
El programa se aplica por medio de 18 centros provinciales y locales de apoyo a las empresas y de él se han beneficiado más de 2.500 empresarios en esos países.

В целях уменьшения различий между регионами правительство утвердило шесть программ регионального развития, порядок финансирования мероприятий в рамках региональной политики и систему региональной поддержки предпринимательства.
Para disminuir las diferencias regionales, el Gobierno ha aprobado seis programas de desarrollo regional, empréstitos para ejecutar políticas regionales y un sistema de apoyo empresarial a las regiones.

Банк Ирландии создал отдел поддержки предпринимательства( ОПП), предоставляющий кредиты на 10 лет и практическую помощь начинающим МСП.
El Banco de Irlanda ha creado una dependencia de apoyo a las empresas que ha proporcionado financiación a diez años y apoyo práctico a las PYMES de reciente establecimiento.

Предоставлялись консультативные услуги частному сектору и правительствам наименее развитых стран, находящихся на ранних этапах присоединения к ВТО, в целях повышения информированности и обеспечения поддержки предпринимательства.
Se prestaron servicios de asesoría al sector privado y a los Gobiernos de los países menos adelantados que se encuentran en las primeras etapas de su adhesión a la OMC para fomentar la concienciación y el apoyo comercial.

Он рекомендует государству- участнику принять меры для поощрения и поддержки предпринимательства среди женщин, включая организацию их профессиональной подготовки и обеспечение доступа к кредитованию.
Recomienda que el Estado Parte aplique medidas para alentar y apoyar la iniciativa empresarial de la mujer, por ejemplo mediante la capacitación y el acceso al crédito.

Бизнес- и технологические инкубаторы и научно-технические парки являются общим элементом многих программ поддержки предпринимательства, ориентированных на динамично растущие секторы.
Las incubadoras de tecnología y empresas y los parques científicos y tecnológicos son características comunes a varios programas de apoyo a la iniciativa empresarial orientados a sectores de alto crecimiento.

Комплексный подход, применяемый службами поддержки предпринимательства, поощряет предпринимателей работать над всеми аспектами новаторского улучшения организации дела.
El planteamiento integrado de los servicios de apoyo a la empresa alienta a los empresarios a trabajar en todos los aspectos que plantea la mejora innovadora de la empresa..

Доклад о мировых инвестициях является одним из главных справочных документов для государств- членов, а программа ЭМПРЕТЕК- полезным инструментом популяризации передовой практики и поддержки предпринимательства.
El Informe sobre las Inversiones en el Mundo era una herramienta clave de apoyo a los Estados miembros, y el Programa Empretec, un instrumento útil para promover las mejores prácticas y apoyar la iniciativa empresarial.

У них общие потребности в области занятости, участия женщин и молодежи, поддержки предпринимательства, сокращения масштабов нищеты, создания потенциала и передачи технологий.
Tienen necesidades similares en lo que respecta al empleo, la participación de las mujeres y los jóvenes, el apoyo a la iniciativa empresarial, la mitigación de la pobreza, la creación de capacidad y la transferencia de tecnología.

Негативные социокультурные установки в отношении предпринимательства могут значительно осложнить создание предприятий и подорвать эффективность мер политики поддержки предпринимательства.
Las percepciones socioculturales negativas sobre la iniciativa empresarial pueden actuar como barreras significativas para la creación de empresas y socavar el impacto de la aplicación de las políticas de apoyo a la iniciativa empresarial.

Во главу угла подходов, применяемых в последние годы, ставится создание центров поддержки предпринимательства в различных регионах и районах страны, где это может оправдываться количеством потенциальных пользователей их услуг.
En los últimos años los métodos se han concentrado en la creación de centros de apoyo a la empresa en diversas regiones y localidades del país donde podían estar justificados por el número de beneficiarios potenciales.

В прошлом году было создано областное отделение Федерации синхронного плавания, учредителями которого являются Комитет женщин Республики Узбекистан, Ассоциация деловых женщин и Центр поддержки предпринимательства и фермерства.
El pasado año se creó una dependencia provincial de la Federación de Nado Sincronizado, entre cuyos fundadores se cuentan el Comité de Mujeres de Uzbekistán, la Asociación de Empresarias y el Centro de apoyo a la empresa y a la explotación agrícola.

ППРТ от 4 июля 2006 года и от 4 сентября 2008 года об учреждении Президентских грантов для поддержки предпринимательства среди женщин на 2006- 2010 года послужило развитию предпринимательства среди женщин.
Las resoluciones gubernamentales de 4 de julio de 2006 y 4 de septiembre de 2008 sobre el otorgamiento de subsidios presidenciales para apoyar la iniciativa empresarial de las mujeres de 2006 a 2010 contribuyeron al desarrollo de la capacidad empresarial de la mujer.

В июле 2012 года начали функционировать пять центров поддержки предпринимательства, которые находятся под управлением Национальной комиссии по делам молодежи и финансируются ПРООН. Они призваны оказать помощь не менее 2000 молодых людей на начальном этапе и в развитии собственного дела.
En julio de 2012 empezaron a funcionar cinco centros de apoyo empresarial, gestionados por la Comisión Nacional para los Jóvenes y financiados por el PNUD, en los que se prestará asistencia como mínimo a unos 2.000 jóvenes para el establecimiento y la ampliación de empresas propias.

Так, в течение отчетного периода в рамках внедрения образовательной программы по вопросам предпринимательской деятельности для предпринимателей и широких слоев населения Госпредпринимательство совместно с Украинским фондом поддержки предпринимательства( УФПП) организовали и провели 30 семинаров в 19 регионах Украины, на которых прошли обучение 1486 человек.
En el período que abarca el presente informe, como parte de un programa de educación comercial para empresarios y el público en general, el Organismo estatal de promoción del comercio, conjuntamente con la Fundación ucraniana de apoyo al empresariado, organizó y celebró 30 seminarios en 19 regiones del país, a los que asistieron 1.486 personas.

В отсутствие национальной политики поддержки предпринимательства НРС и страны с низким уровнем дохода будут и далее участвовать в ГПСЦ только как поставщики компонентов с низкой добавленной стоимостью, что даст лишь весьма ограниченный эффект для их развития.
Si no cuentan con políticas nacionales de apoyo a las empresas, los países menos adelantados(PMA) y los países de renta baja seguirán participando en las CMS únicamente como proveedores de componentes de bajo valor añadido, lo que sólo contribuiría de manera limitada a su desarrollo.

В числе изучаемых проектов находятся проекты, касающиеся управления/ администрации строительства, программы поддержки предпринимательства( например, машинопись, ввод данных, оказание услуг, обучение взрослых грамоте и счету, продовольственные кооперативы, поставка продуктов, службы ухода за детьми и службы дневного ухода за детьми).
Entre los proyectos que se están estudiando figuran programas de administración y gestión de edificios, programas de apoyo comerciales, por ejemplo, mecanografía, entrada de datos, prestación de servicios, alfabetización de adultos, cooperativas de alimentos, servicios de comida y servicios de cuidado infantil y guarderías.

Дискуссии, касающиеся программ государственной поддержки предпринимательства, а также развития микропредприятий и МСП, показали, что опыт целого ряда стран является неоднозначным и на этом пути встречаются успехи и провалы и что для формирования необходимого потенциала требуется долгосрочная приверженность разработчиков политики, рассчитанная на 20 и более лет.
El debate sobre los programas públicos de apoyo a la iniciativa empresarial y el desarrollo de microempresas y PYMES mostró que, en varios países, algunos habían tenido éxito y otros no, y que las autoridades debían mantener estas políticas a largo plazo(por 20 años o más) para crear las capacidades necesarias.

Наряду с другими факторами это было вызвано нехваткой инвестиций в людские ресурсы, дефицитом инноваций и технического прогресса, а также отсутствием в предшествующие годы инфраструктуры, необходимой для поддержки предпринимательства, слабым развитием кооперации между малыми, крупными и средними предприятиями, а также между деловыми кругами, научными и иными учреждениями.
Ello se debió a la falta de inversiones en recursos humanos, innovación, progreso tecnológico e infraestructura de apoyo a las empresas en los años precedentes, a los débiles vínculos de cooperación entre las empresas pequeñas, grandes y medianas así como entre las empresas y las instituciones científicas y de otra índole, y a otros factores.

Выведение иммигрантов на рынок труда и их интеграция в общество в соответствии с Планом содействия интеграции иммигрантов на 2007- 2009 годы, который предусматривает оказание им комплексной поддержки в Лиссабоне, Порту и Фару, в том числе по линии Центра поддержки предпринимательства, с целью стимулировать развитие предпринимательства среди иммигрантов.
Integración de los inmigrantes en el mercado laboral y en la sociedad sobre la base del Plan para la Integración de los Inmigrantes 2007-2009, con el objeto de prestar servicios de apoyo integrados en Lisboa, Oporto y Faro, incluido el Centro de Apoyo a la Iniciativa Empresarial, que promueve el espíritu empresarial de los inmigrantes.