ПООЩРЕНИЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de fomento de la iniciativa empresarial
• la promoción del espíritu empresarial
• para promover la iniciativa empresarial
• promover el espíritu empresarial
• la promoción de la capacidad empresarial
• fomentar la iniciativa empresarial
• fomentando la empresa
• promoción del espíritu de empresa

Примеры использования Поощрения предпринимательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание новых возможностей для занятости безработных лиц, главным образом путем поощрения предпринимательства;
Ofrecer nuevas oportunidades de empleo a los desempleados, fundamentalmente mediante el fomento del espíritu empresarial;

Таким образом, четкое определение помогает разрабатывать меры поощрения предпринимательства и оценивать отдачу от него.
En resumen, es útil tener una definición clara a fin de formular medidas para promover la iniciativa empresarial y medir su impacto.

Например, в Руанде политика поощрения предпринимательства является составной частью общей стратегии сокращения масштабов нищеты.
Por ejemplo, en Rwanda la política de fomento de la iniciativa empresarial está integrada en la estrategia general de reducción de la pobreza.

В сфере экономики Королевство продолжает политику снятия преград и поощрения предпринимательства и зарубежных инвестиций.
En materia económica, el Reino continúa eliminado obstáculos y estimulando las empresas y la inversión extranjera.

Для поощрения предпринимательства и развития МСП, а также связей с иностранными компаниями была создана программа ЭМПРЕТЕК.
El programa EMPRETEC se estableció para fomentar la iniciativa empresarial y el desarrollo de las PYMES, así como los vínculos con empresas extranjeras.

Поддержка разработки национальной политики поощрения предпринимательства при обеспечении участия женщин;
Apoyar la formulación de políticas nacionales de fomento de la iniciativa empresarial, garantizando la participación de la mujer;

Организация учебных курсов по вопросам предпринимательской деятельности в секторе Газа для поддержки малых предприятий и поощрения предпринимательства;
Organización de cursos de capacitación empresarial en la Franja de Gaza para apoyar a las pequeñas empresas y fomentar la capacidad empresarial;

Пункт 3: Роль государства в создании благоприятных условий для поощрения предпринимательства и стабильного развития предприятий.
Tema 3: Función del Estado en la creación de un entorno propicio para la promoción del espíritu empresarial y el desarrollo viable de las empresas.

Организация учебных курсов по вопросам предпринимательской деятельности в секторе Газа для поддержки малых предприятий и поощрения предпринимательства.
Se organizarán cursos de capacitación empresarial en la Franja de Gaza para fomentar la creación de pequeñas empresas y estimular la iniciativa empresarial.

Содействие развитию творческого предпринимательства на основе программ поощрения предпринимательства среди конкретных групп населения, таких как женщины и молодежь.
Promoción de empresas creativas mediante programas de promoción empresarial con grupos específicos, como mujeres y jóvenes.

Для поощрения предпринимательства политика должна быть нацелена на стимулирование всех ключевых учреждений к использованию предпринимательских начал в их деятельности.
Para impulsar la iniciativa empresarial, las políticas deberían alentar a todas las instituciones de importancia clave a convertirse en agentes de por sí emprendedores.

Эксперты пришли также к выводу, что любая формула поощрения предпринимательства должна быть приемлемой для частного сектора, обеспечивать развитие связей и быть самоокупающейся.
Los expertos también consideraron que cualquier marco de promoción del espíritu empresarial debía ser aceptable para el sector privado, proporcionar vinculaciones y ser autosuficiente.

Одна из целей программы- содействие молодым женщинам в управлении фермерскими хозяйствами путем обеспечения государственного финансирования для поощрения предпринимательства.
Uno de sus objetivos es ayudar a las mujeres jóvenes a hacerse cargo de las explotaciones agrícolas proporcionándoles fondos públicos para estimular las iniciativas empresariales.

В настоящей записке предпринимается попытка дать обзор стратегий поощрения предпринимательства с заострением внимания на ранней стадии формирования и роста компаний.
En esta nota se procura ofrecer un panorama de las estrategias para promover la iniciativa empresarial, prestando especial atención a la etapa temprana de creación y crecimiento de la empresa.

Успех таких стран, как Малайзия, вдохновил многие другие развивающиеся страны на разработку аналогичных стратегий поощрения предпринимательства.
Los buenos resultados obtenidos por países como Malasia han servido de inspiración a muchos otros países en desarrollo, que ahora consideran la posibilidad de formular estrategias similares para promover la iniciativa empresarial.

В настоящей записке рассматриваются различные стратегии поощрения предпринимательства в интересах экономического развития, создания богатства и сокращения масштабов нищеты.
En la presente nota se abordan distintas estrategias para promover la iniciativa empresarial en apoyo del desarrollo económico, la creación de riqueza y la reducción de la pobreza.

Турция выразила одобрение по поводу предоставления для кубинцев возможностей для поездок, расширения прав собственности и поощрения предпринимательства.
Turquía elogió la apertura de oportunidades de viaje para los cubanos, la ampliación de los derechos de propiedad y el estímulo de la actividad empresarial.

Роль государства в создании благоприятных условий для поощрения предпринимательства и стабильного развития предприятий, особенно МСП, с заострением внимания на следующих вопросах:.
Función del Estado en la creación de un entorno propicio para la promoción del espíritu empresarial y el desarrollo viable de las empresas, especialmente las PYME, con referencia a las cuestiones siguientes:.

Главная цель программы профессиональной подготовки заключается в содействии экономическому развитию сектора Газа путем оказания поддержки малому бизнесу и поощрения предпринимательства.
El objetivo principal del programa de capacitación es contribuir al desarrollo económico de la Franja de Gaza apoyando a las pequeñas empresas y alentando el espíritu empresarial.

Роль государства в создании благоприятных условий для поощрения предпринимательства и жизнеспособного развития предприятий, в частности МСП", Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, январь 1994 года, TD/ B/ WG. 7/ 2.
Función del Estado en la creación de un entorno propicio para la promoción del espíritu empresarial y el desarrollo viable de las empresas, especialmente las PYME, Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, enero de 1994(TD/B/WG.7/2).

Еще два участника подчеркнули важную значимость облегчения доступа малоимущих слоев населения к информационным технологиям в качестве средства поощрения предпринимательства.
Dos participantes más subrayaron la importancia de facilitar a los pobres el acceso a las tecnologías de la información como instrumento para promover el espíritu empresarial.

Разработка финансовых инструментов для поощрения предпринимательства и инвестиционной деятельности среди меньшинств, в частности путем поощрения создания частных инвестиционных фондов для меньшинств в коммерческом секторе, в том числе путем прямых инвестиций;
Desarrollar instrumentos financieros para alentar la iniciativa empresarial y la inversión entre las poblaciones minoritarias, entre otras cosas promoviendo la creación de fondos privados de inversión para las minorías en el sector empresarial, e incluso mediante inversiones directas;

Она также предоставит анализ и поддержит формирование международного потенциала по вопросу о роли международных соглашений в целях привлечения и получения пользы от иностранных инвестиций, повышения технологического потенциала и поощрения предпринимательства.
También llevará a cabo análisis y favorecerá la creación internacional de un consenso sobre la función de los acuerdos internacionales con el fin de atraer y aprovechar la inversión extranjera, mejorando la capacidad tecnológica y fomentando la empresa.

В рамках этой программы ЕЭК оказывает техническую помощь в деле развития национальных МСП, разрабатывает законодательные акты для поощрения предпринимательства, собирает и распространяет статистические данные и другие информационные материалы и организует практикумы по МСП.
En el marco de este programa, la CEPE presta asistencia técnica para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas nacionales, elabora leyes para promover el espíritu empresarial, desarrolla y distribuye datos estadísticos y otro material informativo y organiza seminarios sobre las pequeñas y medianas empresas.

Усилить свое воздействие на процесс создания рабочих мест посредством поощрения предпринимательства и развития предприятий в развивающихся странах путем продолжения обеспечения эффективного технического сотрудничества с группами предпринимателей и предприятий всякий раз, когда это возможно;
Aumentar sus efectos sobre la creación de empleos, mediante la promoción de la capacidad empresarial y la creación de empresas en los países en desarrollo, para lo cual seguirá aportando cooperación técnica de alto nivel a grupos de empresarios y empresas, cuando sea posible;

Его участники подчеркивали тесную связь развития предпринимательства, самозанятости населения и борьбы с нищетой и необходимость интеграции развивающихся стран в глобальную торговую систему на основе укрепления их производственного потенциала и поощрения предпринимательства.
Los participantes destacaron la estrecha relación entre el desarrollo del espíritu empresarial, el empleo por cuenta propia y la reducción de la pobreza, así como la necesidad de integrar a los países en desarrollo en el sistema comercial mundial mediante el fomento de sus capacidades productivas y la promoción del espíritu empresarial.

Эксперты упоминали успешные экспериментальные программы поощрения предпринимательства в развивающихся странах, такие как программа" ЭМПРЕТЕК" ЮНКТАД, рекомендовав интегрировать эти программы в национальную систему образования.
Los expertos se refirieron al éxito de los programas de fomento de la iniciativa empresarial, basados en la experiencia práctica, que se aplicaban en los países en desarrollo-- como el programa de capacitación EMPRETEC de la UNCTAD-- y recomendaron que esos programas se incorporaran a los planes de estudio oficiales de los sistemas de educación nacionales.

Подчеркивая необходимость укрепления национального и регионального институционального потенциала и поощрения предпринимательства для стимулирования усилий по устойчивому развитию туризма при уважении культурного, социального и экологического наследия и развитие с этой целью соответствующих национальных людских ресурсов.
Subrayando la necesidad de reforzar las capacidades institucionales nacionales y regionales y promover el espíritu empresarial a fin de alentar la creación de empresas de turismo sostenible que respeten el patrimonio cultural, social y ambiental y, con ese fin, desarrollar los recursos humanos nacionales pertinentes.

Эксперты обсудили роль обучения и подготовки предпринимателей как основы любой политики поощрения предпринимательства, признав необходимость формирования у предпринимателей соответствующих поведенческих и технических навыков для создания развития бизнеса.
Los expertos examinaron la importancia de la educación y la capacitación empresarial en cuanto elementos fundamentales de todo marco de política de fomento de la iniciativa empresarial y reconocieron la necesidad de que los emprendedores adquiriesen las aptitudes personales y los conocimientos técnicos necesarios para crear y mantener una empresa con potencial de crecimiento.