ПООЩРЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promover la aplicación
• promover el uso

Примеры использования Поощрения применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо того, был создан новый механизм для поощрения применения права.
Además, se crearon nuevos mecanismos para favorecer la aplicación del derecho.

Механизмы поощрения применения этических норм и ценностей ЮНИСЕФ в страновых отделениях, 2009/ 01.
Procesos para la promoción de la ética y los valores del UNICEF en las oficinas en los países, 2009/01.

Как приоритеты для решения конкретных проблем, укрепления потенциала на местах, передачи технологии и поощрения применения технологий коренных народов;
Prioridades para abordar problemas específicos, fomento de la capacidad local, la transferencia de tecnología y la promoción de las aplicaciones tecnológicas autóctonas;

В целях внедрения и поощрения применения Международных стандартов финансовой отчетности( МСФО) ИПБК в 2002 году учредил премию, известную как" Премия за финансовую отчетность".
En un intento de consolidar y promover el uso de las NIIF, el ICPAK estableció en 2002 un galardón conocido como el Premio de Información Financiera(FiRe).

Каждое статистическое мероприятие или вид деятельности должны определяться в качестве" проекта" и планироваться на этой основе для поощрения применения подхода, используемого при управлении проектами;
Cada producto o actividad estadística se debería considerar un" proyecto" y planificarse sobre esa base a fin de promover la aplicación de un enfoque de" gestión de proyectos";

Год-- намеченный на Всемирной встрече по устойчивому развитию срок поощрения применения экосистемного подхода для обеспечения устойчивого развития океанов;
Año 2010, fecha fijada en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible para alentar la aplicación del enfoque basado en los ecosistemas a fin de garantizar el desarrollo sostenible de los océanos;

Я также хотела бы подчеркнуть важность поощрения применения презервативов в рамках всех стратегий профилактики ВИЧ, что в сочетании с другими стратегиями крайне необходимо для снижения темпов передачи ВИЧ.
Asimismo, deseo hacer hincapié en la importancia de promover la utilización de preservativos en toda política de prevención del VIH, que, combinada con otras estrategias, resulta fundamental para disminuir los índices de contagio del VIH.

В этой связи д-р Хогерцейл отметил, что разработка и принятие надлежащей практики поощрения применения высококачественных генерических лекарств является возможной и была бы исключительно полезной.
En ese contexto, el Dr. Hogerzeil señaló que era posible y sería sumamente útil la elaboración y adopción de políticas correctas para promover la utilización de medicamentos genéricos de buena calidad.

Во-вторых, оратор указывает на необходимость поощрения применения существующих норм, как национальных, так и международных, поскольку создание юридических инструментов без их дальнейшего применения не приносит никакой практической пользы.
En segundo lugar se ha ocupado de promover la aplicación de las normas existentes en los planos nacional e internacional, ya que de nada vale que se creen instrumentos jurídicos si no se traducen en medidas concretas.

Г-н Ванг( Китай) говорит, что эффективное сотрудничество Юг- Юг имеет большое значение для достижения целей в области развития, сфор- мулированных в Декларации тысячелетия, и для поощрения применения технологий возобнов- ляемых источников энергии и защиты окружающей среды.
El Sr. Wang(China) dice que para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y promover la aplicación de las tecnologías de energía renovable y protección medioambiental es importante una cooperación Sur-Sur eficaz.

Тихоокеанские общины будут сотрудничать с другими партнерами для поощрения применения этими партнерами сходной политики в районах, находящихся под их юрисдикцией, и прилежащих водах, а также с другими странами, имеющими интересы в регионе.
Las comunidades del Pacífico trabajarán con otros asociados para promover la aplicación de políticas compatibles por parte de esos asociados en zonas sujetas a su jurisdicción y en las aguas circundantes, así como con todos los demás países que tengan intereses en la región.

Переходя к вопросу об аборте, она выражает признательность Грузии за налаженные ею партнерские связи с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения в рамках поощрения применения современных средств контрацепции и подчеркивает необходимость просвещения молодежи об альтернативах аборту.
Haciendo referencia a la cuestión del aborto, elogia a Georgia por su colaboración con el Fondo de Población de las Naciones Unidas para la promoción del uso de anticonceptivos modernos y subraya la necesidad de educar a los jóvenes sobre las alternativas al aborto.

Iii ПАДИС играет ведущую роль в регионе в деле внедрения и поощрения применения участвующими центрами сопоставимых норм и стандартов; некоторые университеты и другие высшие учебные заведения в Африке включили изучение методики ПАДИС в свои учебные программы( пункт 34. IV).
Iii El PADIS se ha convertido en el principal sistema de la región con la introducción y promoción del uso por los centros participantes de normas y reglas compatibles; algunas universidades e instituciones de educación superior de Africa han incorporado las metodologías del PADIS en sus programas de estudios(párr. 34. IV);

Ежегодно департамент организует кампанию по вопросам санитарного состояния продуктов питания с целью распространения информации о рисках и поощрения применения планов в области безопасности продуктов на основе принципов НАССР в качестве инструмента управления рисками в интересах поддержания безопасности продуктов питания.
Cada año, el Departamento organiza una campaña de higiene alimentaria para divulgar la idea de riesgo alimentario y promover la aplicación del plan de seguridad alimentaria basado en el HACCP como instrumento de gestión del riesgo para proteger la seguridad alimentaria.

Предусмотреть в рамках нашей политики в области туризма меры по рассмотрению вопросов, касающихся охраны окружающей среды и национального культурного наследия, в рамках программ в области просвещения и развития, и принять соответствующие законодательные акты для поощрения применения ответственных подходов в этом отношении и обеспечивать их соблюдение;
Incorporar en nuestra política turística medidas dirigidas a los aspectos concernientes con la sensibilidad ambiental y el patrimonio cultural nacional, a través de programa s de educación y desarrollo, así como adoptar e instrumentar la legislación correspondiente para fomentar prácticas responsables;

Поэтому Мьянма выступает против применения или поощрения применения любым государством односторонних экономических, политических или иных мер с целью принуждения другого государства, с тем чтобы заставить его ограничить свои суверенные права.
Por consiguiente, Myanmar se opone a todas las formas de utilización o de estímulo a la utilización por cualquier Estado de medidas unilaterales, económicas, políticas, o de cualquier otro tipo, para ejercer presión sobre otro Estado con el fin de obtener que subordine el ejercicio de sus derechos soberanos.

В период с 1984 по 1993 год Национальный центр генной инженерии и биотехнологии Таиланда выделил 9 млн. долл. США на проведение научных исследований и разработок в области биотехнологии в университетах, в частности в целях поддержки применения биопестицидов и сокращения масштабов применения химических удобрений посредством поощрения применения биоудобрений.
Entre 1984 y 1994, el Centro Nacional de Ingeniería Genética y Biotecnología de Tailandia asignó 9 millones de dólares de los EE.UU. a la investigación y el desarrollo de la biotecnología en las universidades, entre otras cosas, para apoyar el uso de bioplaguicidas y reducir el empleo de fertilizantes químicos mediante el fomento del empleo de biofertilizantes.

В связи с этим исследованием Представитель планирует разработать стратегии работы с негосударственными субъектами и поощрения применения Руководящих принципов( действие которых распространяется не только на государства, но и на негосударственных субъектов) в районах, находящихся под контролем этих субъектов или затронутых их действиями.
En conjunción con ese estudio, el Representante proyecta establecer estrategias para el trato con los agentes no estatales y la promoción de la aplicación de los Principios Rectores(que son de aplicación no sólo a los Estados sino también a los agentes no estatales) en las zonas controladas o influidas por esos agentes.

Оказание содействия директивным органам, призванным играть роль координационных центров международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, за счет поощрения применения космической техники в целях социально-экономического развития и рационального использования окружающей среды;
La prestación de asistencia a los órganos legislativos en su papel de mecanismos de coordinación de la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, mediante el fomento de las aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo económico y social y la ordenación del medio ambiente;

Этот симпозиум стал вторым в серии международных симпозиумов, которые планируется провести в рамках Инициативы по базовой космической технике в регионах, охватываемых экономическими комиссиями для Африки, Азии и района Тихого океана, Латинской Америки и Карибского бассейна и Западной Азии в целях содействия созданию потенциала в области базовой космической техники и поощрения применения прикладных космических технологий для использования космического пространства в мирных целях и содействия устойчивому развитию.
Se trató del segundo de una serie de simposios internacionales que se irán celebrando como parte de la Iniciativa sobre tecnología espacial básica en las regiones correspondientes a las comisiones económicas para África, América Latina y el Caribe, Asia Occidental y Asia y el Pacífico, con la finalidad de apoyar la creación de capacidad en materia de tecnología espacial básica y promover el uso de la tecnología espacial y sus aplicaciones para utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos y favorecer el desarrollo sostenible.

Стремясь активизировать усилия по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, Управление по вопросам разоружения, действуя, в частности, через три своих региональных центра, продолжает организовывать практикумы и другие мероприятия в целях поддержки и поощрения применения на региональном и субрегиональном уровнях действующих международных норм в области разоружения и контроля над вооружениями.
En un intento por intensificar los esfuerzos para combatir el flagelo de la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras, la Oficina de Asuntos de Desarme, entre otras cosas, por conducto de sus tres centros regionales, sigue organizando talleres y otras actividades para respaldar y promover la aplicación de las normas internacionales sobre desarme y control de armas vigentes en los planos regional y subregional.

Поощрение применения заинтересованными сторонами предупредительных, профилактических и упреждающих подходов;
Promover la aplicación por los interesados de los principios de precaución, prevención, y anticipación;

Поощрение применения экономических норм.
Promover la aplicación de instrumentos económicos;

Поощрение применения передовых методов при разработке международных классификаций;
Promover la adopción de mejores prácticas en la elaboración de clasificaciones internacionales;

Поощрение применения малоиспользуемых видов.
Fomento del uso de las especies menos utilizadas.

Координация деятельности с системой Организации Объединенных Наций, поощрение применения комплексных подходов.
Coordinación con el sistema de las Naciones Unidas, aplicación y promoción de enfoques integrados.

Поощрение применения ядерной энергии в мирных целях является одним из основных направлений деятельности МАГАТЭ, как подчеркнуто в документах МАГАТЭ.
La promoción de las aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos constituye una actividad fundamental del OIEA, como se pone de relieve en los documentos del OIEA.

Что эти мероприятия, направленные на поощрение применения Руководящих принципов ИМО по рециркуляции судов, включают главным образом:.
Entre estas actividades, dirigidas a promover la aplicación de las Directrices de la OMI sobre reciclaje de buques, se mencionaron las siguientes:.

Прямая поддержка обеспечения большей транспарентности и поощрение применения новых методов и технологий для повышения степени достоверности и доступности официальных статистических данных.
Apoyando explícitamente una mayor transparencia y alentando el uso de nuevos métodos y tecnologías para aumentar la fiabilidad y accesibilidad de las estadísticas.

Одним из элементов проекта СПЕЙСКОМ является поощрение применения космической техники в таких областях, как телемедицина, телеобразование и торговля.
Uno de los elementos del proyecto SPACECOM es fomentar aplicaciones de la tecnología espacial como la telemedicina, la enseñanza televisada y el comercio.