ПООЩРЕНИЯ ПРИМИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promover la reconciliación
• fomentar la reconciliación
• la promoción de la reconciliación

Примеры использования Поощрения примирения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы убеждены в том, что мы должны делать больше для поощрения примирения и восстановления в Ираке после ужасных жестокостей последних десятилетий.
Estamos convencidos de que debemos hacer más para fomentar la reconciliación y la reconstrucción en el Iraq tras las terribles atrocidades de las últimas décadas.

Он высоко оценивает усилия, предпринимаемые никарагуанским правительством для ликвидации оставшихся проблемных элементов и поощрения примирения и единства.
Felicita al Gobierno nicaragüense por los esfuerzos que está realizando para afrontar los vestigios que persisten del problema y fomentar la reconciliación y la unidad.

Предусмотреть механизмы, меры, критерии и процедуры поощрения примирения и культивирования понимания, терпимости и единства всех народов на Островах Фиджи;
Disponer los mecanismos, las medidas, los criterios y los procedimientos para fomentar la reconciliación y favorecer el entendimiento, la tolerancia y la unidad entre toda la población de las islas Fiji;

Это является важным напоминанием о том, что исключение из перечня не является необратимым. Его также не следует использовать в качестве стимула для поощрения примирения.
Ese párrafo es un recordatorio importante de que el proceso de supresión de nombres de la Lista no es irreversible y de que no se debería utilizar tampoco como incentivo para promover la reconciliación.

Международный год предоставляет возможность расширить основу национальных и региональных мероприятий, предоставляя, таким образом, конкретную возможность для поощрения примирения и национального единства и предупреждения жестоких конфликтов.
El Año Internacional ofrece la posibilidad de llevar a cabo actividades nacionales y regionales de amplia base, promoviendo la reconciliación y la unidad nacional y evitando conflictos violentos.

Эти мероприятия, на которых освещались бесспорно доказанные факты, проводились в целях пропаганды на местах отправления правосудия, недопущения ревизионизма и поощрения примирения.
En los actos se destacaron los hechos que habían quedado demostrados más allá de cualquier duda razonable a fin de promover una mejor visión local de la justicia impartida, impedir el revisionismo histórico y promover la reconciliación.

Департамент общественной информации призван играть чрезвычайно важную роль в этих усилиях и должен проводить в жизнь стратегию поощрения примирения религий, культур и цивилизаций на основе диалога, терпимости и взаимоуважения.
El Departamento de Información Pública ha desempeñado una función crucial en el desarrollo de estos esfuerzos y debe adoptar una estrategia de promoción del acercamiento entre religiones, culturas y civilizaciones sobre la base del diálogo, la tolerancia y el respeto mutuo.

Несмотря на эти усилия резолюция 19/ 2( 2012) Совета, касающаяся поощрения примирения и подотчетности в Шри-Ланке, является непродуманной и создает опасный прецедент, ставя под сомнение основные ценности, защищаемые Советом.
A pesar de esos esfuerzos, la resolución 19/2(2012) del Consejo sobre la promoción de la reconciliación y la rendición de cuentas en Sri Lanka está mal concebida y sienta un precedente negativo que contradice los valores básicos del Consejo.

Проведение Международного года позволяет поставить национальные и региональные мероприятия на широкую основу, предоставляя особую возможность для поощрения примирения и национального единства и для предотвращения насильственных конфликтов.
El Año Internacional ofrece la posibilidad de realizar actividades nacionales y regionales que cuenten con una base amplia y constituye una oportunidad especial para fomentar la reconciliación y la unidad nacional y evitar conflictos violentos.

За эти годы мы накопили опыт в области установления мира, поощрения примирения, улучшения положения в области прав человека и обеспечения правопорядка, а также преодоления социально-экономической отчужденности.
Con el transcurso de los años, hemos aprendido algo sobre la consolidación de la paz, la promoción de la reconciliación, el mejoramiento de los derechos humanos y el estado de derecho, y el tratamiento de la enajenación social y económica.

Продолжая оказывать помощь в безопасных районах, Организация Объединенных Наций также будет проводить мероприятия в целях миростроительства, предназначающиеся для укрепления общин и поощрения примирения между соперничающими группировками.
Al tiempo que siguen prestando asistencia en las zonas seguras, las Naciones Unidas acometerán actividades de consolidación de la paz, destinadas a fortalecer las comunidades y alentar la reconciliación entre las facciones rivales.

В контексте дальнейшего поощрения примирения и решения вопросов, непосредственно связанных с конфликтом, 16 ноября 2001 года при содействии ДГВ было проведено первое опознание лица, пропавшего без вести в Боснии и Герцеговине.
Como complemento de la promoción de la reconciliación y de la desaparición de la problemática directamente relacionada con el conflicto, el 16 de noviembre de 2001 se llevó a cabo la primera identificación de un desaparecido en Bosnia y Herzegovina por medio del ADN.

Программы предоставления возмещения жертвам за причиненный ущерб могут стать эффективным и оперативным дополнением вклада трибуналов и комиссий по установлению истины путем предоставления конкретных мер защиты, поощрения примирения и восстановления доверия жертв к государству.
Los programas de reparación a las víctimas por los perjuicios sufridos pueden complementar eficaz y rápidamente las contribuciones de los tribunales y las comisiones de la verdad, ofreciendo indemnizaciones, fomentando la reconciliación y restableciendo la confianza de las víctimas en el Estado.

Комитет выражает озабоченность по поводу практики поощрения примирения между супругами, подающими заявления о разводе, с целью защиты единства семьи, поскольку эта практика может быть пагубной для женщин, являющихся жертвами домашнего насилия.
El Comité expresa su preocupación por la práctica de alentar la reconciliación entre los cónyuges que solicitan el divorcio, con objeto de proteger la unidad de la familia, lo que podría ser perjudicial para las mujeres que sean víctimas de la violencia en el hogar y otras formas de malos tratos.

Безопасность на местах и распределение земли относятся к числу самых настоятельных вопросов, но, кроме того, также необходимы дальнейшие усилия для выработки вариантов получения средств к существованию в городской и сельской местности, расширения местных сфер обслуживания и поощрения примирения между общинами и внутри общин.
La seguridad local y la distribución de la tierra figuran entre las cuestiones que es preciso atender con mayor urgencia, si bien también es necesario hacer esfuerzos constantes para establecer opciones respecto a los medios de subsistencia en las zonas rurales y urbanas, ampliar los servicios locales y promover la reconciliación entre las comunidades y dentro de ellas.

Призвать правительство Котд& apos; Ивуара и все ивуарийские стороны объединить усилия для поощрения примирения на национальном и местном уровнях, обеспечения инклюзивного управления, борьбы с безнаказанностью и обеспечения беспристрастного правосудия и провести обзор прогресса, достигнутого в устранении коренных причин ивуарийского кризиса.
Instar al Gobierno de Côte d' Ivoire y a todos los actores nacionales a aunar esfuerzos a fin de promover la reconciliación a nivel local y nacional, asegurar una gobernanza inclusiva, combatir la impunidad y garantizar una justicia imparcial, y examinar los avances logrados en la labor de hacer frente a las causas subyacentes de la crisis de Côte d' Ivoire.

В Центральноафриканской Республике Организация Объединенных Наций сыграла важнейшую роль в поощрении правительства к привлечению заинтересованных сторон страны к широкому политическому диалогу, который завершился принятием основанной на широком консенсусе стратегии прекращения повстанческих действий и поощрения примирения и стабильности через демократические выборы.
En la República Centroafricana, las Naciones Unidas desempeñaron un papel fundamental al alentar al Gobierno a que entablara un diálogo político inclusivo con las partes interesadas nacionales, proceso que culminó con la adopción de una estrategia consensual para poner fin a la rebelión y promover la reconciliación y la estabilidad mediante elecciones democráticas.

Бразилия также разделяет мнение о том, что в целях успешного осуществления процесса миростроительства необходимо уделять пристальное и постоянное внимание вопросам укрепления национальных институтов, поощрения примирения, реформы секторов правосудия и безопасности и обеспечения прав человека, а также другим чрезвычайно важным направлениям деятельности.
Asimismo, el Brasil apoya la opinión de que un planteamiento exitoso de la consolidación de la paz requiere nuestra atención definida y continuada en lo relativo al fortalecimiento de las instituciones nacionales, la promoción de la reconciliación, la reforma de los sectores de la justicia y la seguridad y el fomento de los derechos humanos, entre otras actividades de crucial importancia.

CAVR получила полномочия на расследование нарушений прав человека, совершенных в 1974- 1999 годах, в то время как CTF получила в 2005 году полномочия на" установление окончательной истины в отношении событий, произошедших до и сразу после общественных консультаций в 1999 году, с целью дальнейшего поощрения примирения и дружбы и обеспечения неповторения аналогичных событий".
El mandato encomendado a la primera era el de investigar las violaciones de los derechos humanos cometidas entre 1974 y 1999, mientras que el de la segunda era establecer, a partir de 2005, la verdad concluyente en relación con los hechos ocurridos antes e inmediatamente después de la consulta popular de 1999, con el fin de seguir promoviendo la reconciliación y la amistad y velar por que no se repitieran hechos similares.

Оказание посредством организации 3 практикумов и 2 исследований технической помощи в создании дарфурского форума по правосудию переходного периода и обеспечения ему возможности борьбы с безнаказанностью, содействия привлечению к ответственности за нарушения прав человека в прошлом, поощрения примирения, накопления знаний по правам человека и развития навыков и потенциала основных заинтересованных сторон, включая гражданское общество.
Asistencia técnica al foro de justicia de transición de Darfur, mediante 3 talleres y 2 estudios, para su establecimiento y empoderamiento a fin de luchar contra la impunidad, abogar en pro de la rendición de cuentas por violaciones pasadas de los derechos humanos, promover la reconciliación, desarrollar los conocimientos sobre los derechos humanos y reforzar las aptitudes y capacidad de las principales partes interesadas, incluida la sociedad civil.

Италия приветствовала усилия по поощрению примирения в стране.
Italia acogió con satisfacción los esfuerzos realizados para promover la reconciliación en el país.

Поощрение примирения и подотчетности.
Promoción de la reconciliación y la rendición de cuentas.

Поощрение примирения, привлечения к ответственности и обеспечения прав человека в Шри-Ланке.
Promoción de la reconciliación, la rendición de cuentas y los derechos humanos en Sri Lanka.

Действия правительства ограничивались в основном поощрением примирения.
La intervención del Gobierno se limitó principalmente a fomentar la reconciliación.

Поощрение примирения и подотчетности в Шри-Ланке.
Promoción de la reconciliación y la rendición de cuentas en Sri Lanka.

Поощрение примирения и подотчетности в Шри-Ланке рез. 22/ 1 13.
Promoción de la reconciliación y la rendición de cuentas en Sri Lanka res. 22/1 12.

Поощрение примирения и миростроительства на уровне общин;
Se promueve la reconciliación y la consolidación de la paz en las comunidades.

Многие делегации приветствовали также особое внимание, которое УВКБ уделяет поощрению примирения.
Muchas delegaciones también celebraron que el ACNUR hiciese hincapié en fomentar la reconciliación.

Необходимо также активизировать усилия по поощрению примирения на уровне общины и устранению основных причин конфликта в стране.
También deben redoblarse los esfuerzos para promover la reconciliación basada en la comunidad y hacer frente a las causas profundas del conflicto en el país.

Выполнение функций Председателя Совместной комиссии после ее учреждения и поощрение примирения через предоставление добрых услуг;
Presidir la Comisión Mixta cuando se establezca y, mediante buenos oficios, promover la reconciliación.