МЕСТНОГО ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de las empresas locales
• de la capacidad empresarial local
• de la iniciativa empresarial local
• del empresariado local

Примеры использования Местного предпринимательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение местного предпринимательства.
Estímulo a empresarios locales.

Она предложила рационализировать деятельность всех учреждений, осуществляющих программы развития местного предпринимательства.
Propuso que se racionalizaran todas las instituciones que tuvieran programas de desarrollo de la empresa nacional.

Поощрение местного предпринимательства.
Fomento de la iniciativa empresarial a nivel local.

Вот почему необходимо стремиться к согласованности политики поощрения ПИИ и стратегий развития местного предпринимательства.
En ese sentido, se necesita coherencia entre las políticas de promoción de la IED y las encaminadas a promover la iniciativa empresarial local.

Необходимы специальные кредиты на цели развития местного предпринимательства и преодоления нехватки денежных средств.
Deberían concederse préstamos especiales para respaldar el desarrollo de la iniciativa empresarial local y hacer frente a la falta de liquidez.

Кроме того, подчеркивалась необходимость формирования энергичного частного сектора и принятия правительствами мер по развитию местного предпринимательства.
También se destacó la necesidad de un sector privado dinámico y de que los gobiernos promovieran la capacidad empresarial local.

В этом смысле ПИИ могут обеспечивать рост местного предпринимательства и способствовать улучшению общего инвестиционного климата.
En este sentido, la IED puede impulsar el crecimiento de las empresas locales y mejorar el entorno general de la inversión.

Необходимо проводить инвестиционную стратегию, основанную на секторах, а также поощрять развитие местного предпринимательства и укреплять связи.
Es necesario aplicar una estrategia de inversión sectorial, y promover el desarrollo de empresas locales y aumentar las vinculaciones.

Одним из необходимых предварительных условий для процветания местного предпринимательства и привлечения инвестиций иностранных деловых кругов является отсутствие вооруженных конфликтов.
La ausencia de conflictos armados es una condición previa para que el empresariado local prospere y las empresas extranjeras hagan inversiones.

Следует уделять больше внимания обучению и подготовке кадров для нужд частного сектора и развития местного предпринимательства.
Debería atribuirse más importancia a la educación y a la capacitación en función de las necesidades del sector privado y para la creación de empresas locales.

Поэтому еще одной важной функцией страновой структуры по Бурунди является стимулирование местного предпринимательства и привлечение международных инвестиций.
Por consiguiente, otra función importante de la configuración encargada de Burundi es alentar la actividad empresarial local y la inversión internacional.

Проведение Международного года микрокредитования в 2005 году способствовало осознанию общественностью значения микрофинансирования, местного предпринимательства и местных усилий.
La observancia del Año Internacional del Micro-crédito, 2005, ha despertado la concienciación pública acerca de la importancia de la microfinanciación, las empresas locales y las iniciativas locales..

Следует предоставлять специальные займы для поддержки развития местного предпринимательства и устранения нехватки денежной наличности.
Deberían ponerse a disposición de las empresas locales préstamos especiales a fin de apoyar el desarrollo de la capacidad empresarial local y resolver los problemas de liquidez.

Необходимо создать благоприятные условия для развития местного предпринимательства и привлечения как национальных, так и зарубежных инвесторов, включая пропаганду проведения активной политики на рынке труда;
Se debería crear un clima propicio al desarrollo de las empresas locales y a las inversiones nacionales y extranjeras, y promover políticas favorables a la creación de empleo;

Такая политика развивает деловые связи по цепочке в оба конца внутри экономики принимающих африканских стран и тем самым обеспечивает эффективную поддержку процессу развития местного предпринимательства в этих странах.
Esto fomenta las concatenaciones progresivas y regresivas dentro de las economías africanas receptoras y, por lo tanto, apoya eficazmente el desarrollo de empresas nacionales en estos países.

Новые стратегии в области деятельности мелких горнодобывающих предприятий также изучаются в контексте местного предпринимательства, снижения остроты проблемы нищеты в сельских районах и обеспечения охраны окружающей среды.
Se estudian también nuevas políticas que puedan aplicarse a la minería en pequeña escala en el contexto del empresariado local, el alivio de la pobreza rural y la protección del medio ambiente.

Были созваны другие совещания по вопросам формирования местного предпринимательства, особенно обучения возвращающихся беженцев, и по вопросу безработицы как одной из основных проблем, стоящих перед обществом.
También convocó una reunión sobre el fomento del espíritu de empresa a nivel local, sobre todo para dar capacitación a las personas que regresaban, y otra sobre el desempleo, uno de los problemas más graves que enfrenta la sociedad.

В развитии таких связей определенную роль играет проводимая политика, в частности различные меры, направленные на поощрение интеграции иностранных филиалов и увеличение вклада, вносимого ими в развитие местного предпринимательства.
Las políticas desempeñan un papel en este proceso de promoción de las vinculaciones, en razón de las diversas medidas encaminadas a promover la integración de las filiales extranjeras y de la contribución que pueden aportar al desarrollo de la empresa local.

В конечном счете задача заключается в привлечении таких ПИИ, которые способствуют укреплению мира благодаря созданию рабочих мест, стимулированию местного предпринимательства, региональному развитию и стабилизации.
En última instancia, el reto radica en atraer IED que permita consolidar la paz mediante la generación de empleo, el fomento de la actividad empresarial local, y el desarrollo y la estabilización regionales.

Цель программы предпринимательства в Африке и смежных инициатив заключается в том, чтобы обеспечить региональные институциональные рамки для координации деятельности малых и средних предприятий( МСП) в Африке и укрепления местного предпринимательства.
El objetivo del programa Empresas de África e iniciativas conexas es proporcionar un marco institucional regional para coordinar las actividades de pequeñas y medianas empresas en África y fomentar el empresariado autóctono africano.

Тем не менее правительство призвано играть важную роль в содействии развитию местного предпринимательства, проводя политику, благоприятствующую созданию производственных мощностей и привлечению в экономику прямых иностранных инвестиций.
No obstante, los gobiernos podían contribuir de manera importante a promover el espíritu empresarial local mediante políticas que fueran propicias a la creación de capacidad productiva y atrajeran inversiones extranjeras directas hacia sus economías.

Для реинтеграции этих воюющих сторон в продуктивную экономику потребуются изменения в политике, в том числе быстрое возобновление планов развития сельских районов и поощрение местного предпринимательства, общественных работ и других правовых действий.
Reintegrar a estos combatientes a la economía productiva requerirá un cambio de políticas, que incluya una rápida reactivación de los planes de desarrollo rural y la promoción de emprendimientos locales, obras públicas y otras actividades legales.

Те лица, занимающиеся формированием политики, которые участвуют в международных торгово- инвестиционных переговорах, отличаются от тех лиц, занимающихся формированием политики в столице, которые решают вопросы наращивания конкурентоспособной базы местного предпринимательства.
Los encargados de la adopción de políticas que participaban en el comercio internacional y las negociaciones sobre inversión eran distintos de los que, en las capitales, trataban de crear una base competitiva de empresas locales.

Примером того, к чему могут привести значительные инвестиции в области технологии, развития людских ресурсов и местного предпринимательства, является эволюция политики использования лесов в Индонезии от экспорта круглого леса до местной его переработки на пиломатериалы.
Un ejemplo de lo que puede lograrse con inversiones considerables en tecnología, desarrollo de recursos humanos y capacidad empresarial local es la evolución de las políticas sobre utilización de los bosques de Indonesia que va desde la exportación de troncos sin elaborar a la fabricación local de productos madereros.

Во-первых, поскольку весьма вероятно, что позиции иностранных корпораций в производственных структурах многих отраслей промышленности будут расширяться, возникает опасность того, что стимулировать развитие местного предпринимательства станет труднее.
En primer lugar, es probable que a medida que vaya aumentando la influencia de las empresas extranjeras en las estructuras de producción de numerosas industrias, se haga más difícil estimular el desarrollo de las empresas locales.

Выполнение задач этой программы предусматривает осуществление восьми стратегий в таких секторах, как образование, экономика, безопасность, институциональное строительство, развитие местного предпринимательства, развитие инфраструктуры, охрана окружающей среды и социальная защита.
A fin de lograr los objetivos de la Visión, se han preparado ocho estrategias que abarcan los sectores de la educación, la economía, la seguridad, el desarrollo institucional, de las empresas locales y de la infraestructura, el medio ambiente y la seguridad social.

Горнодобывающие компании непосредственно заинтересованы в том, чтобы заручиться поддержкой местной общины благодаря, в частности, программам в области профессиональной подготовки, здравоохранения и социального обеспечения и просветительской деятельности и за счет оказания содействия в развитии местного предпринимательства.
Las compañías mineras han concedido interés a la creación de relaciones de apoyo dentro la comunidad local, para incluir capacitación laboral, programas sanitarios y de bienestar social y educación, y asistir en el desarrollo de la empresa local.

Ожидается, что на совещании экспертов состоится углубленное обсуждение вопросов интеграции политики в области ПИИ в стратегии индустриализации принимающих стран, включая вопросы стимулирования местного предпринимательства и развития производственно- сбытового потенциала.
Se prevé que la Reunión de Expertos examinará en profundidad la integración de las políticas en materia de IED en las estrategias de industrialización de los países receptores, inclusive el fomento de la iniciativa empresarial local y el desarrollo de la capacidad de oferta.

Для развития местного предпринимательства и создания динамичных экспортных МСП требуется гибкое сочетание государственного вмешательства и рыночной свободы, открытой торговли и выборочной временной защиты, а также правильный баланс макро- и микроэкономической политики и партнерских связей между государственным и частным секторами.
Para fomentar las empresas locales y crear unas PYMES dinámicas que operen en el sector de exportación es necesaria una combinación flexible de intervención estatal y libertad de mercado y de comercio abierto y política selectiva de transición, junto con una combinación minuciosamente ajustada de políticas macroeconómicas y microeconómicas y de asociaciones entre el sector público y el sector privado.

Содействие децентрализации государственного управления, местному самоуправлению, совершенствованию управления на муниципальном уровне, перестройке государственной службы, осуществлению реформ государственного сектора, развитию местного предпринимательства и созданию национального потенциала;
Promover la descentralización de la adopción de decisiones de gobierno, la autonomía local, el mejoramiento de la administración municipal, la reestructuración de la administración pública, las reformas del sector público, la capacidad empresarial autóctona y el fomento de la capacidad nacional;