СОЦИАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación social
• condición social
• posición social
• condiciones sociales

Примеры использования Социальное положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Социальное положение.
IV. CONDICIÓN SOCIAL.

Думаю, твоя мать недооценила влияние приговора на ее социальное положение.
Creo que tu madre subestimó el impacto de su sentencia en su estatus social.

VI. Социальное положение.
VI. Condiciones sociales.

Вследствие экономических трудностей ухудшается социальное положение.
Las dificultades económicas deterioran el deterioro de las condiciones sociales.

IV. Социальное положение.
IV. Condiciones sociales.

При принятии решения относительно предоставления субсидии учитывается социальное положение студента.
Al otorgarse los préstamos se tiene en cuenta la posición social de los estudiantes.

III. Социальное положение.
III. Condiciones sociales.

В соответствии с этим Законом социальное положение является запрещенным признаком дискриминации.
En virtud de esa ley, la condición social constituye un motivo prohibido de discriminación.

Социальное положение женщин;
El estatuto social de las mujeres;

Участие в этих видах деятельности позволило проявиться женской сметливости и укрепило их социальное положение.
Estas actividades han despertado la mente de las mujeres y reforzado su posición social.

Социальное положение, мистер Фергюсон.
La posición social, Sr. Ferguson.

В этом контексте организация поддерживает, в частности, права и социальное положение женщин из числа коренного населения.
En este contexto, la fundación apoya en particular los derechos y la posición social de las mujeres indígenas.

Социальное положение в начале 1994 года.
LA SITUACIÓN SOCIAL A COMIENZOS DE 1994.

Некто, считающий, что ее социальное положение в этом городе, гораздо важнее, чем жизнь девушки из исправительной школы.
Alguien que cree que su posición social en el pueblo es más importante que la vida de una pobre chica de la escuela para reforma.

Iv. социальное положение и положение в области образования 13 4.
IV. CONDICIONES SOCIALES Y SITUACIÓN DE LA EDUCACIÓN.

В то же время в конце пункта 7 признается, что социальное положение цыган менее благоприятное, нежели остального населения.
Pero al final del párrafo 7 se reconoce que la posición social de los romaníes es menos favorable que la del resto de la población.

Iv. социальное положение в начале 90- х годов.
IV. LA SITUACIÓN SOCIAL A COMIENZOS DEL DECENIO DE 1990.

Хорошо образованные женщины, занимающие высокое социальное положение и имеющие хорошие доходы, имеют самые лучшие перспективы для наиболее продолжительной жизни.
Las mujeres con un buen grado de instrucción y una posición social elevada y buenos ingresos tienen posibilidades de vivir más.

Социальное положение в регионе Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.
Condiciones sociales en la región de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.

В рамках этой концепции социальное положение женщин в конечном счете зависит от оценки мужчинами способности женщин зарабатывать деньги.
Según esta teoría, la posición social de la mujer depende en definitiva de que el hombre reconozca su capacidad para obtener ingresos.

Социальное положение по-прежнему представляет собой одну из основных проблем для грузинских властей.
Las condiciones sociales siguen siendo motivo de gran preocupación para las autoridades georgias.

Вооруженный конфликт в Анголе, развязанный непосредственно после выборов 1992 года, усугубил и без того тяжелое социальное положение ангольцев.
El desencadenamiento del conflicto armado de Angola, a raíz de las elecciones de 1992, exacerbó las ya terribles condiciones sociales de los angoleños.

Социальное положение стран этого региона весьма неоднородно, что обусловлено существенными историческими, этническими, культурными и политическими различиями.
Los países de esta región tienen situaciones sociales muy diferentes, como resultado de antecedentes históricos, étnicos, culturales y políticos muy diversos.

Печально слушать по Би-Би-Си и Cи- Эн- Эн разгневанных студентов, утверждающих, что Аристид" солгал", потому что не улучшил социальное положение в стране.
Es triste escuchar en la BBC o CNN a estudiantes desbandados diciendo que Aristide"mintió" porque no mejoró las condiciones sociales del país.

В последние годы двадцатого века социальное положение в мире характеризуется многообразием и сложностью, ставящими перед странами непростые задачи.
Ahora que el siglo XX toca a su fin, la diversidad y complejidad de la situación social representan un reto para los países de todo el mundo.

В правительстве был создан Департамент социальной защиты семьи и ребенка, в обязанность которому вменено защищать права женщин и улучшать их социальное положение.
Se ha creado bajo la égida del Gobierno el Departamento de Protección Social de la Familia y el Niño, que está encargado de proteger y mejorar la posición social de la mujer.

Образование дает молодым людям возможность улучшать свое социальное положение и самим распоряжаться своей жизнью и имеет существенное значение для экономического роста.
La educación abre a los jóvenes las puertas del adelanto social y les permite ejercer el control sobre sus propias vidas, además de ser un elemento esencial del desarrollo económico.

Куба полагает, что необходимо, чтобы международное сообщество оказало свое содействие, если оно хочет, чтобы социальное положение в мире улучшилось с должным учетом местных традиций и культур.
Cuba considera esencial la cooperación internacional para mejorar las condiciones sociales en el mundo, teniendo debidamente en cuenta las tradiciones y culturas locales.

Продолжать укреплять защиту прав женщин и улучшать социальное положение согласно соответствующим международным договорам( Китай);
Seguir reforzando la protección de los derechos de las mujeres y mejorando la condición social de las mujeres, de conformidad con lo dispuesto por los tratados internacionales pertinentes(China);

Основаниями для дискриминации, наиболее часто приводимыми в этих жалобах, были социальное положение, затем раса, цвет кожи и этническое или национальное происхождение.
Los motivos de discriminación más frecuentemente citados en estas denuncias son la condición social, seguida de la raza, el color y el origen nacional o étnico.