THE GOOD INTENTIONS на Русском - Русский перевод

• добрые намерения
• благие намерения
• хорошие намерения
• благих намерениях
• добрыми намерениями
• добрых намерений

Примеры использования The good intentions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, between you and me, I don't even need the good intentions part.
Ну, между нами, мне даже не нужны хорошие намерения.

We respect the good intentions of the co-sponsors of this draft resolution.
Мы уважаем добрые намерения соавторов этого проекта резолюции.

But the challenge will be to translate all the good intentions into effective action.
Однако задача будет заключаться в том, чтобы все добрые намерения перевести в русло эффективных действий.

We respect the good intentions of the sponsors of the draft resolution.
При этом мы признаем благие намерения спонсоров проекта резолюции.

In this context, the liberal opposition claims that the good intentions of PCRM have paved the path to April 7….
В этом контексте либеральная оппозиция утверждает, что добрыми намерениями ПКРМ вымощена дорога к 7 апреля….

However, the good intentions of the United Nations have not been fully realized.
Однако добрые намерения Организации Объединенных Наций были не в полной мере реализованы.

Nonetheless, real progress would be achieved only if the good intentions of that Final Document translated into concrete actions.
Тем не менее, реального прогресса можно добиться только в том случае, если добрые намерения этого заключительного документа будут воплощены в конкретные дела.

The good intentions expressed by the State party were often contradicted by racist acts.
Однако благие намерения, выражаемые государством- участником, нередко расходятся с расистскими актами.

The Chairman: I understand very well the good intentions of the representative of the United Republic of Tanzania.
Председатель( говорит по-английски): Я прекрасно понимаю благие намерения представителя Объединенной Республики Танзания.

The good intentions of its authors notwithstanding, the proposal as a whole presents, in our view, a flawed picture of ongoing efforts in the area of nuclear arms control and disarmament.
Несмотря на благие намерения его авторов, предложение в целом, на наш взгляд, представляет собой искаженную картину нынешних усилий в области контроля над ядерными вооружениями и разоружения.

We must ensure that we do not thwart the good intentions behind the original formulation of the concept.
Мы должны сделать все, чтобы самим не стать помехой в реализации тех добрых намерений, которые стоят за первоначальными формулировками этой концепции.

Despite the good intentions of the United Nations, Somalia suffered from the neglect of the international community, especially after 1993.
Несмотря на добрые намерения Организации Объединенных Наций, Сомали пострадала в результате отсутствия внимания международного сообщества, особенно в период после 1993 года.

The environmental impact of urban development was recognized several decades ago, but despite all the good intentions current urban development is not sustainable.
Что развитие городов оказывает воздействие на окружающую среду, было признано несколько десятилетий назад, однако несмотря на все благие намерения современное развитие городов не является устойчивым.

Yes, of course, as such the good intentions are a good thing, and they can be condemned only a bad person.
Да, конечно, сами по себе благие намерения- вещь хорошая, и осуждать их может только злой человек.

Considering the damage done by the mere distribution of the report it will take far more than the good intentions of many members of the Commission to remedy that damage.
Учитывая ущерб, нанесенный только лишь распространением этого доклада, понадобится нечто большее, чем просто добрые намерения многих членов Комиссии, чтобы устранить его последствия.

Everyone accepts the good intentions of the Coalition Governments as regards the behaviour of their forces in Iraq.
Все принимают добрые намерения правительств коалиции в том, что касается поведения их войск в Ираке.

The fact that the 2005 Conference had failed to achieve a positive outcome, despite the good intentions of many States around the globe, was no reflection on those States.
Тот факт, что на Конференции 2005 года не было достигнуто позитивных результатов, несмотря на добрые намерения многих государств мира, не имеет последствий для этих государств.

Despite all the good intentions and pronouncements of the international community, economic growth in OAU member States remains very low.
Несмотря на благие намерения и заявления международного сообщества, экономический рост государств- членов ОАЕ по-прежнему на низком уровне.

Considering the damage done by the report it will take far more than the good intentions of many of the distinguished members of the Commission to remedy that damage.
Учитывая тот ущерб, нанесенный докладом, для того чтобы устранить его последствия, понадобится гораздо больше, нежели добрые намерения многих уважаемых членов Комиссии.

I understand the good intentions behind such proposals, but some processes cannot be cut short just to save time, because doing so would be very dangerous.
Я понимаю благие намерения, лежащие в основе этих предложений, но некоторые процессы нельзя укоротить, чтобы сэкономить время, ибо это было бы очень опасно.

The international community now had to take urgent action to convert the good intentions of recent international conference declarations into concrete action.
Теперь международному сообществу необходимо предпринять безотлагательные шаги, с тем чтобы перевести добрые намерения, отраженные в декларациях последних международных конференций, в плоскость конкретных действий.

However, with all the good intentions regarding the future use of anonymous PMD, there is a possibility of information abuse.
Однако при всех благих намерениях относительно дальнейшего использования обезличенных ПМД пациентов существует вероятность злоупотребления этой информацией.

The truth of the matter is that, regardless of who champions this approach, unquestionably the good intentions underlying an intervention have the potential of leading to bad results.
Однако независимо от того, кто поддерживает такой подход, очевидно одно, что добрые намерения, лежащие в основе любого вмешательства, могут привести к отрицательным результатам.

We are convinced of the good intentions that inspired the sponsors of the draft resolution, and we fully share many of their concerns.
Мы верим в благие намерения, которыми руководствовались авторы данного проекта резолюции, и полностью разделяем многие из их опасений.

The international community must work together with the United Nations to ensure that the good intentions underlying that document were translated into positive outcomes.
Международное сообщество должно работать вместе с Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы хорошие намерения, высказанные в этом документе, были преобразованы в положительные результаты.

The decision to ignore the good intentions of the international community is a mistake and ignores our global responsibility as partners for peace.
Решение игнорировать добрые намерения международного сообщества является ошибочным и не учитывает нашу глобальную ответственность в качестве партнера во имя мира.

The children were heavy, and despite the titanic efforts of the parents and the good intentions of the people who organized the treatment, most of them died from the complications of treatment.
Детишки были тяжелые, и, несмотря на титанические усилия родителей и добрые намерения людей, организовавших лечение, большинство из них умерло именно от осложнений лечения.

However, despite the good intentions of UNDP, it is also important to highlight the fact that any success in this areas will depend on the willingness of all agencies concerned to work together.
Однако, несмотря на благие намерения ПРООН, необходимо подчеркнуть, что любой успех в этой области будет зависеть от готовности к совместной работе всех заинтересованных учреждений.

The negotiations for peace must be based on the good intentions of both parties and their willingness to keep their commitments in full.
Мирные переговоры должны основываться на благих намерениях обеих сторон и их желании полностью выполнять взятые на себя обязательства.

The good intentions notwithstanding, the implementation during the following year was sporadic and inconsistent and the decisive turnaround in the performance of the Centre was nowhere in sight.
Несмотря на благие намерения, работа по выполнению рекомендаций в течение следующего года велась эпизодически, непоследовательно и не позволила добиться радикального улучшения показателей деятельности Центра.