Примеры использования Добрых намерений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я полон добрых намерений, и они тверже кремня.
Они даже не содержат каких бы то ни было указаний на возможное наличие добрых намерений.
Nor do they expressly indicate the presence of presumably good intentions.Однако, несмотря на проявление добрых намерений, фактическое положение по-прежнему вызывает тревогу.
Despite expressions of good intentions, however, the actual record remained troubling.Время на исходе, и мы должны незамедлительно перейти от речей,обещаний и добрых намерений к конкретным действиям.
Time is running out, and we must move quickly from speeches,promises and good intentions to concrete action.А в случаях, когда у работодателя не было добрых намерений, имели место случаи эксплуатации и насилия.
And in cases where the employer had no good intentions, exploitation and forms of violence may occur.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
свое намерениетвердое намерениеего намерениеблагие намерениядобрые намеренияваше намерениемое намерениеих намеренияистинные намерениянаше намерение
Больше
Ты содержишь всех этих людей так чтонам скоро нечего будет оставить нашим детям… кроме добрых намерений.
Sighs If you keep supporting these people,we won't have anything to leave to the grandchildren, except good intentions.Новый год, с надеждой,она полна добрых намерений и особенно возможностей для всех заинтересованных сторон.
A new year, hopefully,it is full of good intentions and especially opportunities for all concerned.Такое знание будет гарантировать, что услуги развиваются ипредоставляются не только ради устремлений и добрых намерений.
Such data will ensure that services are not developed andprovided based upon assumptions or best intentions.Всегда можно найти сферу применения своих добрых намерений, стремлений, возможностей и способностей.
A human may always find an area where he can apply his benevolent intentions, wishes, capacities and skills.В ходе наших заседаний в течение нескольких следующих дней мы все должны помнить о том, что одних лишь добрых намерений недостаточно.
As we meet over the next few days, let us all remember that good intentions are not enough in and of themselves.Это будет убедительным свидетельством добрых намерений правительства Ирака в отношении Кувейта.
This would be a powerful indicator of good intentions towards Kuwait on the part Такая политика добрых намерений, несмотря на свои очевидные недостатки, включала в себя ряд позитивных элементов, которые нельзя игнорировать.
This policy of good intentions, despite its obvious shortcomings, has had some positive elements which cannot be overlooked.Мир возложит на нас ответственность за осуществление добрых намерений и решений, принятых в Пекине.
Мы не достигнем этой цели, если будем и впредь рассматривать принимаемые Генеральной Ассамблеей резолюции лишь в качестве свода добрых намерений.
We will not reach this goal by continuing to view the resolutions adopted by the General Assembly as a catalogue of good intentions.Мы должны сделать все, чтобы самим не стать помехой в реализации тех добрых намерений, которые стоят за первоначальными формулировками этой концепции.
We must ensure that we do not thwart the good intentions behind the original formulation of the concept.Множество добрых намерений и целей были отложены или не достигнуты из-за того, что инициатива была предпринята по Его воле, но не в Его время.
There are many good intentions and purposes that have been delayed or aborted because of initiatives taken according to His will but not in His time.Вывод израильских сил с Голанских высот является лакмусовой бумажкой добрых намерений этой страны в деле достижения справедливого и сбалансированного мира.
Withdrawal by Israel from the Golan is a litmus test of its good intentions to achieve a just and balanced peace.Децентрализация может послужитьтолчком к нала- живанию сотрудничества, однако для реализации добрых намерений требуются инициативы на уровне стран.
Decentralization could providea boost to cooperation, but initiatives at the country level are required to operationalize the good intentions.Такой подход способствовал бы воплощению в жизнь тех добрых намерений, которые отражены в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.
Such an approach would give meaning to the good intentions expressed in Следует отметить, что развитие и управление эффективным и продуктивным государственным сектором являются дорогостоящим предприятием,независимо от добрых намерений.
It should be noted that developing and managing an efficient and productive public sector is expensive,irrespective of good intentions.Образовательная программа- это не декларация добрых намерений и пожеланий, а документированная дорожная карта достижимых результатов учащегося.
An educational program is not a declaration of good intentions and kind wishes, but a road-map documenting the student's reachable learning outcomes.Однако моей делегацией ссылки на мир в Судане были восприняты как доказательство добрых намерений и стремления улучшить положение Судана.
However, the reference to peace in the Sudan was received by my delegation as an indication of good intent and motives with regard to the betterment К сожалению, поведение Турции дает многочисленные подтверждения того, что ее" готовность к диалогу" является не проявлением честности и добрых намерений, а скорее пропагандой.
Unfortunately, Turkey's behaviour gives ample proof that its"readiness for dialogue" is not an exercise in honesty and good intentions, but rather in propaganda.Сек- ретариат обязуется играть соответствующую роль в преобразовании добрых намерений в позитивные достижения в целях содействия борьбы с нищетой во всем мире.
The Secretariat was committed to playing its part in translating good intentions into positive achievements to help fight poverty in the world.Они призвали к принятию мер, которые поставят вышеуказанные гарантии в практическую плоскость добрых намерений и добрососедских отношений.
They called for the adoption Это, несомненно, является свидетельством добрых намерений Временного правительства Ирака признать свои обязательства в отношении Кувейта и международного сообщества.
It is certainly a demonstration of good intentions on the part Если это положение будет сохраняться, то" Повестка дня для развития" станет еще одним свидетельством добрых намерений при весьма хрупкой надежде на ее претворение в жизнь.
Should this situation persist, the Agenda for Development could be just another expression of good intent with little hope Для подтверждения добрых намерений Шевчук предложил Парламенту Молдовы ратифицировать достигнутые уже договоренности между сторонами, в том числе протоколы, на которые сослался Смирнов.
In order to confirm the good intentions, Shevchyuk recommended the Chisinau Parliament to ratify the agreements signed by the sides, including the protocols invoked by Smirnov.Было сочтено, чтодостижение или недостижение этого стандатра было бы поставлено в зависимость от" добрых намерений" государств, как это имело место на протяжении многих последних десятилетий.
It was felt that, whether ornot this standard is achieved would be left to the"best intentions" of States, as has been the case for many past decades.В этой связи обязательства, взятые на Конференции в Монтеррее в плане оказания помощи в целях развития, весьма обнадеживают, однакомы должны быстро переходить от добрых намерений к конкретным делам.
To that end, the commitments undertaken at the Monterrey conference regarding aid to development are encouraging, butwe must promptly move from good intentions to specific deeds.
