ДОБРЫХ НАМЕРЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• buenas intenciones
• buena voluntad
• la buena voluntad

Примеры использования Добрых намерений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Через какой банк- банк добрых намерений?
¿De cuál banco?¿El banco de los buenos deseos?

В части добрых намерений мы были оба правы.
En lo referente a buenas intenciones, ambos hemos actuado correctamente.

Давайте начнем с демонстрации добрых намерений.
Empecemos con una muestra de buena voluntad.

В знак добрых намерений дарую этих двух дроидов.
Como muestra de buena voluntad, le presento un regalo, estos dos droides.

Я когда-то была как ты: полна добрых намерений, думала, что изменю мир.
Yo fui como tú una vez: llena de buenas intenciones, pensando que podría cambiar algo.

Все считают себя вправе советовать тебе, что делать,… и все исполнены самых добрых намерений.
Algunos creen que tienen derecho de decirte qué hacer… desdén con una buena intención.

Несмотря на проявление добрых намерений, фактическое положение по-прежнему вызывает тревогу.
A pesar de la declaración de buenas intenciones, empero, el historial actual sigue siendo inquietante.

Идет себе в библиотеку, насмотрится плакатов возвращается домой, полный добрых намерений.
Va a la biblioteca pública, ve unos cuantos carteles… y vuelve a casa lleno de buenas intenciones.

Любой достигнутый в этом направлении прогресс будет рассматриваться как демонстрация добрых намерений Ирака и его желания сотрудничать с другими государствами.
Todo avance en esta esfera afirmará las buenas intenciones del Iraq y su deseo de cooperar con otros Estados.

Такая политика добрых намерений, несмотря на свои очевидные недостатки, включала в себя ряд позитивных элементов, которые нельзя игнорировать.
Pese a sus evidentes deficiencias, esta política de buenas intenciones ha tenido algunos elementos positivos que no se puede pasar por alto.

Мы должны сделать все, чтобы самим не стать помехой в реализации тех добрых намерений, которые стоят за первоначальными формулировками этой концепции.
Debemos asegurarnos de no frustrar las buenas intenciones que subyacen tras la formulación original del concepto.

Он надеялся, что новое Переходное федеральное правительство быстро предпримет меры по реализации тех добрых намерений, с которых оно начинало.
Había esperado que el nuevo Gobierno Federal de Transición actuara para consolidar prontamente la buena voluntad con que había comenzado.

Мы не достигнем этой цели, если будем и впредь рассматривать принимаемые Генеральной Ассамблеей резолюции лишь в качестве свода добрых намерений.
No conseguiremos este objetivo si seguimos considerando las resoluciones adoptadas por la Asamblea General, sólo como un catálogo de buenas intenciones.

Поэтому дальнейшее процветание страны, повышение благосостояния народа, осуществление добрых намерений начинается именно с развития сел.
Por ello el futuro florecimiento del país, el aumento del bienestar del pueblo y la realización de nuestras buenas intenciones empiezan por el desarrollo del medio rural.

Такой подход способствовал бы воплощению в жизнь тех добрых намерений, которые отражены в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1).
Ese enfoque daría significado a las buenas intenciones expresadas en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1).

Децентрализация может послужить толчком к нала- живанию сотрудничества, однако для реализации добрых намерений требуются инициативы на уровне стран.
La descentralización podría impulsar la cooperación, pero es necesario que en las iniciativas a nivel de los países se pongan en práctica las buenas intenciones.

Это, несомненно, является свидетельством добрых намерений Временного правительства Ирака признать свои обязательства в отношении Кувейта и международного сообщества.
Es sin duda una demostración de buenas intenciones del Gobierno provisional que haya reconocido sus obligaciones con Kuwait y la comunidad internacional.

Внимание всего мира приковано к нам. Мир возложит на нас ответственность за осуществление добрых намерений и решений, принятых в Пекине.
El mundo tiene puesta su mirada en nosotros y nos considerará responsables de la aplicación de las buenas intenciones y decisiones convenidas en Beijing.

Во многих случаях гражданское население будет рассматривать готовность защищать его и обеспечивать его благополучие как одно из основных и ощутимых проявлений добрых намерений.
En muchos casos la población civil considerará que la dedicación a su protección y bienestar constituye un compromiso fundamental y tangible de buenas intenciones.

Политика Соединенных Штатов основана на преднамеренном очернении международных усилий и добрых намерений партнеров по мирному процессу в Дарфуре.
La política de los Estados Unidos se basa en la denigración deliberada de los esfuerzos internacionales y las buenas intenciones de los asociados para la paz en Darfur.

Представленный нам проект декларации является не просто перечнем добрых намерений, а декларацией конкретных действий, которые потребуют энергичного осуществления.
El proyecto de declaración que tenemos ante nosotros no es una serie de buenas intenciones, sino una declaración de acción concreta que requerirá una aplicación enérgica.

Однако моей делегацией ссылки на мир в Судане были восприняты как доказательство добрых намерений и стремления улучшить положение Судана.
Pese a ello, mi delegación interpretó la alusión a la paz en el Sudán como una indicación de buenas intenciones y de motivos genuinos con respecto al mejoramiento de mi país.

В настоящее время проводимые в рамках Конвенции обсуждения касаются в основном ограничений в отношении информированности об угрозах, обменов мнениями и добрых намерений о сотрудничестве.
Por el momento, los debates sostenidos en el marco de la Convención siguen limitándose a la sensibilización sobre la amenaza, el intercambio de opiniones, y las buenas intenciones sobre la cooperación.

Благодаря этому достижению принятый глобальный план действий представляет собой не просто выражение добрых намерений, а конкретное руководство для будущей деятельности в новом урбанизированном мире.
Gracias a esto, el plan de acción mundial aprobado aquí no es sólo una expresión de buenas intenciones, sino un plan que apunta al nuevo mundo urbano.

Они призвали к принятию мер, которые поставят вышеуказанные гарантии в практическую плоскость добрых намерений и добрососедских отношений.
Pidieron que se aprueben políticas que respalden los compromisos anteriormente mencionados dentro de un marco de aplicación de buenas intenciones y buenas relaciones de vecindad.

Установление мира на Ближнем Востоке зависит не от документов и провозглашений добрых намерений, а от обеспечения справедливости и равновесия между интересами народов этого региона.
El establecimiento de la paz en el Oriente Medio no depende de documentos ni de declaraciones de buena voluntad, sino del logro de la justicia y del equilibrio entre los intereses de los pueblos de la región.

Однако добрых намерений недостаточно; необходимы также партнерства на всех уровнях и согласованные действия организаций многосторонней системы, с тем чтобы достичь различных согласованных на международном уровне целей в области развития.
No obstante, las buenas intenciones no bastan; también es necesario establecer alianzas a todos los niveles y tomar medidas coherentes entre las organizaciones del sistema multilateral a fin de lograr los diversos objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.

Если это положение будет сохраняться, то" Повестка дня для развития" станет еще одним свидетельством добрых намерений при весьма хрупкой надежде на ее претворение в жизнь.
De persistir esa situación,“Un programa de desarrollo” podría limitarse a ser sólo otra expresión de buenos intenciones, con pocas esperanzas de hacerse realidad.

В значительной степени успех мирной реинтеграции и подтверждение добрых намерений Хорватии будет зависеть от мер укрепления доверия, которые примет Хорватия.
En gran medida, el éxito de la reintegración pacífica y la demostración de las buenas intenciones de los croatas vendrán determinadas por las medidas de fomento de la confianza que adopte Croacia.

Но перевод добрых намерений в желаемые результаты будет в значительной степени зависеть от способности правительства, протолкнуть дополнительные и крайне необходимые реформы по злободневным вопросам регулирования таких, как земля, работа и окружающая среда.
No obstante, traducir las buenas intenciones en resultados deseados dependerá de manera crucial de la capacidad del gobierno para sacar adelante reformas complementarias y reformas urgentemente necesarias en asuntos regulatorios candentes, como ser aquellos relativos a la tierra, el trabajo, y el medio ambiente.