ЕГО НАМЕРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• his intention
• his intent

Примеры использования Его намерение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как я вижу, таково его намерение.
I see that such is his intention.

Это было его намерение все вместе.
That was his intention all along.

Тебе придется доказать его намерение.
You would have to prove his intent.

И его намерение представить основной доклад Комиссии по правам человека.
And his intention to present a substantive report to the Commission on Human Rights.

Я считаю, что это его намерение. Да.
I believe that is his intention, yes.

Утверждают, что именно таковым и является его намерение.
It is submitted that this is indeed its intention.

Его намерение заключалось в изложении взглядов его делегации на культурное разнообразие.
His intention had been to convey his delegation's views on cultural diversity.

Израиль отрицает, что в этом заключается его намерение или цель.
Israel denies that this is its intention or purpose.

В нем также приветствуется его намерение организовать в 2011 году тематические прения по вопросу о глобальном управлении.
It also welcomes his intention to organize a thematic debate on global governance in 2011.

Даже если он и не собирается это делать, нужно увековечить его намерение это сделать!
If he's not going to do it, at least memorialize his intent!

Чтобы сделать точное попадание, игрок должен объявить его намерение прежде, чем брошены любые инициативные кубики.
To make a called shot, a player must announce his intention before any initiative dice are rolled.

В марте 2014 года<< Талибан>> опубликовал серию заявлений, в которых излагалось его намерение.
During March 2014 there were a series of Taliban statements giving notice of their intent.

Очевидно, что его намерение заключалось в том, чтобы вызвать хаос и попытаться получить то, что он хочет, обманным путем.
Obviously, its intention was to cause chaos and it tried to get what it wanted through deception.

Как его министр, разве не этим ты занимаешься, если только ты не придумал его намерение сам?
As his minister, isn't that exactly what you do, if not sculpt his intent yourself?

Он также приветствует его намерение создать фонд развития, однако данная концепция нуждается в дальнейшем уточнении.
It also welcomed his intention to establish a development fund, although the concept needed further refinement.

Мы можем быть неопытными безумцами и оскорбителями, но все же мы должны сделать усилие и понять его намерение.
We may be inexperienced fools and offenders, but we should still make an effort to understand his intention.

Мы также отмечаем его намерение создать управление по вопросам партнерства для координации отношений с частным сектором.
We note, too, his intention to establish a partnership office to coordinate the relationship with the private sector.

Вопреки этому обобщению, пост может относиться ко многим вещам и его намерение лишить последователь что считается необходимым.
Despite this generalization, the post can apply to many things, and his intention to deprive the sequence that is deemed necessary.

Конференция резко осудила Израиль за его намерение построить жилой квартал в Старом городе в оккупированной части Аль- Кудса.
The Conference strongly condemned Israel for its intention to build a housing settlement in the Old City of occupied Al-Quds.

Налда была премного удивлена тем, что еврейский мужчина обращается к ней, и неправильно истолковав его намерение, стала несколько кокетливой.
Nalda was surprised that a Jewish man would thus speak to her and, misunderstanding his intent, became somewhat flirtatious.

Именно поэтому, при отсутствии признания обвиняемого, его намерение можно вывести из определенного круга фактических презумпций.
This is the reason why, in the absence of a confession from the accused, his intent can be inferred from a certain number of presumptions of fact.

Мы приветствуем, в частности, его намерение внимательно следить за политической и гуманитарной ситуацией и положением в области безопасности и прав человека.
In particular, we welcome his intention to keep the security, political, humanitarian and human rights situation under close review.

Она также одобряет его выбор приоритетов и его намерение дальше укреплять функции внутреннего надзора Организации.
It also commended him on his selection of priorities and his intention to further strengthen the internal oversight functions of the Organization.

Чтобы говорить по сознанию, нужно прежде всего выслушать собеседника, ощутить его излучения и понять его намерение.
In order to speak according to the level of consciousness of your interlocutor, you must first listen to him, sense his emanations, and understand his intent.

В частности, группа благодарит правительство Турции за его намерение ежегодно выделять 200 млн. долл. США на проекты и программы, связанные с НРС.
In particular, the Group thanked the Turkish Government for its intention to allocate US$ 200 million annually to LDC projects and programmes.

Его намерение объединить царства Селевкидов и Птолемеев встревожило быстро расширяющееся римское государство, которое потребовало, чтобы он вывел свои войска из Египта.
His intent to unify the Seleucid and Ptolemaic kingdoms alarmed the rapidly expanding Roman state, which demanded that he withdraw his forces from Egypt.

Многие делегации также приветствовали его намерение продолжать свои усилия по повышению эффективности и результативности осуществления программ.
Many delegations also welcomed his intention to continue his efforts to improve the efficiency and effectiveness of programme delivery.

Письмо Председателя Рабочей группы Генеральному секретарю, в котором с удовлетворением отмечается его намерение предложить Специальному представителю Генерального секретаря посетить Демократическую Республику Конго.
Letter by the Chair of the WG to the Secretary-General welcoming his intention to ask SRSG to visit DRC.

Сообщение Гани в Твиттере от 11 июля подтверждает его намерение посетить Узбекистан в ближайшее время, чтобы обсудить сотрудничество в области железнодорожного транспорта.
A Ghani tweet July 11 confirmed his intentions of travelling to Uzbekistan sometime soon to discuss railway co-operation.

Они приветствуют нового Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали и с удовлетворением отмечают его намерение укрепить и улучшить функционирование Организации Объединенных Наций.
They welcome the new Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, and note with satisfaction his intention to strengthen and improve the functioning of the United Nations.