HIS GOVERNMENT'S INTENTION на Русском - Русский перевод

• намерение его правительства
• его правительство намерено
• намерении его правительства

Примеры использования His government's intention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative of Latvia expressed his Government's intention to put forward a candidate for election.
Представитель Латвии заявил о намерении правительства его страны выдвинуть кандидата для избрания.

The experts produced conflicting reports, however, which further compounded the stalemate. On 10 March, the President of Sierra Leone, Ahmad Tejan Kabbah, reconfirmed his Government's intention to pursue the bilateral negotiations.
Тем не менее эксперты подготовили противоречивые доклады, которые еще больше осложнили выход из тупика. 10 марта президент Сьерра-Леоне Ахмад Теджан Кабба подтвердил намерение своего правительства продолжить двусторонние переговоры.

The representative of Japan noted his Government's intention to contribute $100,000 to the Trust Fund in 2002.
Представитель Японии отметил, что правительство его страны намерено внести 100 000 долл. США в Целевой фонд в 2002 году.

I also note, in particular, Prime Minister Seniora's statement in a parliamentary session on security issues on 5 October, in which he declared his Government's intention to set up"a secure State, not a security State.
Я также отмечаю, в частности, заявление премьер-министра Синьоры на парламентской сессии по вопросам безопасности 5 октября, в котором он объявил о намерении его правительства создать<< безопасное государство, а не государство органов безопасности.

The Prime Minister reaffirmed his government's intention to continue pursuing the policy of strengthening Thai-Russian partnership.
Премьер-министр подтвердил намерение своего правительства продолжить курс на укрепление таиландско- российского партнерства.

At a meeting with the Chairman of the Peacebuilding Commission configuration on the Central African Republic, on 21 May, the Prime Minister reaffirmed his Government's intention to make the necessary budget allocations for the 2010 elections.
На своей встрече с Председателем Структуры по Центральноафриканской Республике Комиссии по миростроительству, состоявшейся 21 мая, премьер-министр подтвердил намерение его правительства предусмотреть в бюджете необходимые ассигнования на выборы в 2010 году.

In the same address, President Kabila confirmed his Government's intention to gradually implement the territorial division of the country into 26 provinces.
В том же заявлении президент Кабила подтвердил намерение своего правительства постепенно осуществлять территориальный раздел страны на 26 провинций.

On 10 April 2003, in a letter addressed to the President of the Security Council(S/2003/423), the Permanent Representative of Somalia to the United Nations conveyed his Government's intention to cooperate fully with the re-established Panel of Experts.
Апреля 2003 года в письме на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 423) Постоянный представитель Сомали при Организации Объединенных Наций сообщил о намерении его правительства всесторонне сотрудничать с вновь созванной Группой экспертов.

The Soviet defense minister had announced his government's intention to add chemical and biological weapons to Russia's already massive arsenal of thermonuclear bombs.
Советский министр обороны объявил о намерении своего правительства добавить химическое и биологическое оружие к своему и без того немалому арсеналу термоядерных бомб.

The Minister of Benin thanked delegates and the private sector for their constructive criticisms and UNCTAD for undertaking the IPR, and reiterated his Government's intention to implement the action plan with the help of UNCTAD and its partners.
Министр Бенина поблагодарил делегатов и представителей частного сектора за их конструктивную критику, выразил признательностью ЮНКТАД за проведение ОИП и подтвердил намерение его правительства осуществить план действий при содействии ЮНКТАД и его партнеров.

The delegate of Ukraine informed the meeting about his Government's intention to accede in the near future to the following international instruments: ADN, AGTC, ATP, CMR and others.
Делегат Украины проинформировал совещание о намерении его правительства присоединиться в ближайшем будущем к следующим международным документам: ВОПОГ, СЛКП, СПС, КДПГ и пр.

Following that visit, the Palestinian side had had high hopes of a substantial improvement in the situation in the Middle East, but those hopes had been dashed a few days later, when Mr. Sharon had visited Washington and expressed his Government's intention to proceed with settlement activities, in particular the construction of the wall of separation.
После этого визита палестинская сторона возлагала большие надежды на значительное улучшение положения на Ближнем Востоке, однако эти надежды были развеяны через несколько дней, когда гн Шарон посетил Вашингтон и выразил намерение его правительства продолжать деятельность по созданию поселений, в частности строительство разделительной стены.

On 17 August, the President informed UNIOSIL of his Government's intention to initiate amendments to the Constitution, which will be included on the ballot for a referendum during the 2007 elections.
Августа президент информировал ОПООНСЛ о намерении его правительства инициировать внесение поправок в конституцию, которые будут включены в бюллетень на референдуме в ходе выборов 2007 года.

The representative of Kazakstan informed the Committee of his Government's intention to ratifify the Convention.
Представитель Казахстана проинформировал Комитет о намерении его правительства ратифицировать Конвенцию.

The representative of Germany expressed his Government's intention to host the Workshop on Prevention and Limitation of Industrial Accidents with Effects on Transboundary Waterbodies in early 1998.
Представитель Германии отметил, что его правительство намерено провести у себя в стране в начале 1998 года Рабочее совещание по предотвращению и ограничению промышленных аварий, оказывающих воздействие на трансграничные водотоки.

Later, on the occasion of the thirty-third anniversary of Morocco's"Green March", the King, in another statement, on 6 November 2008, announced his Government's intention to transfer power to the regions, which would include Western Sahara, as part of"decentralization" reform.
Позднее, по случаю тридцать третьей годовщины<< Зеленого марша>> Марокко, король в еще одном выступлении 6 ноября 2008 года заявил о намерении его правительства передать полномочия в рамках направленной на<< децентрализацию>> реформы в регионы, включая Западную Сахару.

It was his Government's intention to hold elections in 2012, provided that sufficient progress had been made against a set of specific milestones, one of which was the implementation of a new Turks and Caicos Islands Constitution Order.
Именно его правительство намерено провести в 2012 году выборы при условии достижения значительного прогресса в ряде конкретных этапов, одним из которых является осуществление нового конституционного порядка на островах Теркс и Кайкос.

The representative of the Comoros confirmed his Government's intention to submit a multi-year payment plan very shortly.
Представитель Коморских Островов подтвердил намерение правительства своей страны представить в весьма скором времени многолетний план выплаты задолженности.

On 15 October 2005, Prime Minister Siniora announced his Government's intention to improve humanitarian conditions for Palestinian refugees in Lebanon. The Prime Minister requested UNRWA to submit a report to him on the conditions of Palestinian refugees in Lebanon, on what UNRWA could do to alleviate conditions and on what the Government could do to facilitate this work.
Октября 2005 года премьер-министр ас- Синьора объявил о намерении своего правительства принять меры по улучшению гуманитарных условий палестинцев в Ливане и обратился к БАПОР с просьбой представить ему доклад об условиях жизни палестинских беженцев в Ливане, мерах по улучшению таких условий, которые могли бы быть приняты БАПОР, а также о том, какое содействие в этой связи может оказать правительство Ливана.

Mr. van BOVEN welcomed the fact that the head of the Italian delegation had announced his Government's intention of regularizing the situation of 300,000 illegal immigrants.
Г-н ван БОВЕН удовлетворен словами руководителя итальянской делегации о намерении его правительства узаконить положение 300 000 нелегальных иммигрантов.

The representative of Sweden expressed his Government's intention to remain a substantial contributor to ITC and its willingness to consider participating, together with other countries, in both windows of the Global Trust Fund.
Представитель Швеции выразил намерение правительства его страны оставаться крупным донором МТЦ и сообщил о его готовности рассмотреть вопрос об участии, совместно с другими странами, в Глобальном целевом фонде по линии обоих источников последнего.

As I noted in my report of 22 January 1998(S/1998/59), President Tudjman, at a ceremony marking the end of the UNTAES mandate, reiterated his Government's intention to honour its commitments and vowed not to allow extremist elements to undermine the achievements of UNTAES.
Как я отметил в своем докладе от 22 января 1998 года( S/ 1998/ 59), на церемонии, посвященной прекращению мандата ВАООНВС, президент Туджман вновь заявил о намерении своего правительства соблюдать свои обязательства и торжественно обещал, что он не позволит экстремистам свести на нет успехи ВАООНВС.

In this regard, it was noted that the representative of Switzerland had announced his Government's intention to host a special seminar the following month(23-24 November 1995) in the framework of preparations for UNCTAD IX. The aim of the seminar would be to identify the technical cooperation requirements needed following the conclusion of the Uruguay Round and to strengthen the cooperation of the relevant international organizations in the conception and delivery of assistance.
В этом отношении было отмечено, что представитель Швейцарии объявил о намерении правительства его страны провести в следующем месяце специальный семинар( 23- 24 ноября 1995 года) в рамках подготовки ЮНКТАД IX. Цель семинара будет заключаться в выявлении потребностей в техническом сотрудничестве после завершения Уругвайского раунда и в укреплении сотрудничества с соответствующими международными организациями в деле планирования и оказания помощи.

President Tudjman, at the recent ceremony marking the end of the UNTAES mandate, reiterated his Government's intention to honour its commitments and has vowed not to allow extremist elements to undermine the achievements of UNTAES.
На недавней церемонии, посвященной прекращению мандата ВАООНВС, президент Туджман вновь заявил о намерении своего правительства соблюдать свои обязательства и торжественно обещал, что он не позволит экстремистам свести на нет успехи ВАООНВС.

The representative of the Czech Republic announced his Government's intention to contribute between $30,000 and $50,000 to support the activities on research and observations relevant to the Vienna Convention, consistent with the proposed decision.
Представитель Чешской Республики объявил о намерении своего правительства внести в соответствии с предлагаемым решением от 30 000 до 50 000 долл. США в поддержку мероприятий по проведению исследований и наблюдений, связанных с Венской конвенцией.

The representative of the Russian Federation informed the Forum of his government's intention to submit a draft resolution on road safety for the consideration of the General Assembly at its sixty-eighth session.
Представитель Российской Федерации проинформировал Форум о намерении его правительства представить проект резолюции о безопасности дорожного движения для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии.

In particular, the representative of the Republic of Korea expressed his Government's intention to contribute to the successful implementation of the Ministerial Declaration and the Incheon Strategy through a fund to be managed in the Republic of Korea.
В частности, представитель Республики Корея выразил намерение правительства его страны содействовать успешному осуществлению Декларации министров и Инчхонской стратегии с помощью фонда, управление которым будет осуществляться в Республике Корея.

In this connection, the French Ambassador in Kinshasa has recently announced his Government's intention to make available 1 million euros for disarmament, demobilization and repatriation in the Democratic Republic of the Congo, for both Congolese and foreign armed groups.
В этой связи французский посол в Киншасе недавно объявил о том, что его правительство намерено выделить 1 млн. евро на цели осуществления в Демократической Республике Конго программы разоружения, демобилизации и репатриации как конголезских, так и иностранных вооруженных групп.

In public statements at the beginning of the new year, President Rakhmonov declared his Government's intention to hold a referendum on amendments to the constitution, as well as parliamentary and presidential elections in 1999, and called on the international community to provide financial assistance in this regard.
В публичных заявлениях, сделанных в начале нового года, президент Рахмонов заявил о намерении его правительства провести в 1999 году референдум по вопросу об изменении конституции, а также парламентские и президентские выборы и призвал международное сообщество оказать финансовую помощь в этой связи.

The Ulu-o-Tokelau and the Administrator of Tokelau had attended that meeting, at which the Administrator had noted his Government's intention to develop a relationship framework with Tokelau, reconfirming the parties' commitment to one another and clarifying expectations through a collaborative process during which Tokelau would have access to independent advice.
Улу- о- Токелау и Администратор Токелау участвовали в этом форуме, на котором Администратор заявил о намерении его правительства разработать рамки для налаживания отношений с Токелау, вновь подтвердив приверженность сторон сотрудничеству друг с другом и разъяснив, какие результаты ожидается получить от процесса сотрудничества, в ходе которого Токелау будет предоставлен доступ к независимым консультативным услугам.