РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ПРОСИЛА на Английском - Английский перевод

• russian federation requested
• russian federation asked

Примеры использования Российская федерация просила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Российская Федерация просила рассмотреть на следующем совещании Бюро нижеследующие вопросы.
The Russian Federation requested that the following items be dealt with at the next session of the Bureau.

Г-жа Клифт( Секретариат) говорит, что Российская Федерация просила пояснить термин" административные расходы", содержащийся в рекомендации 10.
Ms. Clift(Secretariat) said that the Russian Federation had requested clarification of the term"administrative expenses" in recommendation 10.

В этой связи Российская Федерация просила представить более подробную информацию о мерах, принятых для поощрения межконфессионального диалога.
In this regard, the Russian Federation asked for more details about measures taken to encourage inter-religious dialogue.

Коснувшись прав мигрантов и национальных меньшинств, а также борьбы против расизма и ксенофобии, Российская Федерация просила представить дополнительную информацию о деятельности Фонда содействия приему и интеграции иммигрантов, а также повышению их образовательного уровня.
In relation to the rights of migrants and national minorities, and the fight against racism and xenophobia, the Russian Federation asked for additional information about the activities of the Support Fund for the Admission, Integration and Education of Immigrants.

В этой связи Российская Федерация просила представителя Бельгии отозвать свою просьбу о проведении голосования.
In the light of that, the Russian Federation requested that the representative of Belgium withdraw his request for a vote.

Помимо указанных выше запросов о предоставлении исключений в отношении основных видов применения для дозированных ингаляторов Российская Федерация просила предоставить исключение на использование 140 тонн ХФУ- 113 на 2008 год и 130 тонн- на 2009 год для использования этих веществ в авиационно-космической промышленности.
In addition to the essential-use exemption requests for metereddose inhalers noted above, the Russian Federation requested an exemption for the use of 140 tonnes of CFC113 for 2008 and 130 tonnes for 2009 for certain aerospace applications.

Российская Федерация просила подробнее рассказать об этой новаторской практике, которая, по данным КЛДЖ, используется всего в 40 государствах.
The Russian Federation requested further details on this innovative practice which according to CEDAW is used in only 40 States.

В соответствии с пунктом 2( o)( ii) статьи 162 Конвенции Российская Федерация просила Орган принять в течение трехлетнего периода нормы, правила и процедуры разведки гидротермальных полиметаллических сульфидов и кобальтовых корок.
In accordance with article 162, paragraph 2(o)(ii), of the Convention, the Russian Federation requested the Authority to adopt, within a period of three years, rules, regulations and procedures for exploration for hydrothermal polymetallic sulphides and cobalt-bearing crusts.

Российская Федерация просила включить в программу по вопросу о санкциях дополнительного выступающего от Российской Федерации..
The Russian Federation requested the possibility of adding an additional speaker from the Russian Federation to the programme on the question of sanctions.

Гн Мишель( заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт) напоминает, что на восемнадцатом заседании Комитета Российская Федерация просила Управление по правовым вопросам представить письменные ответы на ряд вопросов, касающихся отказа от судебно- процессуального иммунитета, осуществленного Генеральным секретарем в отношении бывшего инспектора Объединенной инспекционной группы( ОИГ) и бывшего Председателя ККАБВ.
Mr. Michel(Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel) recalled that, at the Committee's 18th meeting, the Russian Federation had requested the Office of Legal Affairs to provide written answers to a number of questions pertaining to the waivers of immunity from legal process executed by the Secretary-General with regard to a former Inspector of the Joint Inspection Unit(JIU) and the former Chairman of ACABQ.

Российская Федерация просила также предоставить ей исключение в отношении использования 95 метрических тонн ХФУ- 113 на 2013 год для некоторых видов применения авиационно-космического характера.
In addition, the Russian Federation requested an exemption for the use of 95 metric tonnes of CFC-113 for 2013 for certain aerospace applications.

Российская Федерация просила также предоставить ей исключение в отношении использования 85 метрических тонн ХФУ- 113 на 2014 год для некоторых видов применения в авиационно-космической отрасли.
In addition, the Russian Federation requested an exemption for the use of 85 metric tonnes of CFC-113 for 2014 for certain applications in the aerospace industry.

Российская Федерация просила сообщить, каким образом Шри-Ланка учитывает необходимость защиты прав человека в ходе антитеррористических операций и ликвидации последствий цунами.
The Russian Federation asked how Sri Lanka took into account the need to protect human rights during anti-terrorist operations and in dealing with the consequences of the Tsunami.

Ввиду этого Российская Федерация просила Латвию рассмотреть возможность о заключении специального соглашения об аренде, по которому она выплачивала бы Латвии определенную компенсацию за право дальнейшей эксплуатации этого объекта.
For this reason, the Russian Federation has requested Latvia to consider a special lease agreement, by which the Federation would compensate Latvia for being allowed to continue to operate the facility.

Российская Федерация просила представить более подробную информацию об обязанностях Национального омбудсмена и недавно созданной Комиссии по правам человека; о разделении полномочий между этими органами и о том, как они могут влиять на процесс принятия решений, связанных с совершенствованием национальной системы защиты прав человека.
The Russian Federation asked for more information about the duties of the National Ombudsman and the recently created Commission on Human Rights; how authorities are divided between those bodies and how they can influence the decision-making process for the decisions relating to improving the national system for the protection of human rights.

Делегация Российской Федерации просила укреплять поддержку СПЕКА.
The delegation of the Russian Federation requested that the support for SPECA be strengthened.

Российская Федерация просит Орган разработать правила поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок.
The Russian Federation requests the Authority to develop regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts.

Делегация Российской Федерации просила секретариат активизировать усилия по обеспечению выпуска всех документов в установленные сроки до сессии на всех трех официальных языках ЕЭК ООН.
The delegation of the Russian Federation requested the secretariat to increase efforts to ensure that all the documents are available in due time prior to the sessions, in all three official languages of UNECE.

Вместе с тем делегация Российской Федерации просила внести в пункт 12 следующее исправление:" Что касается защиты данных, то.
However, the delegation of the Russian Federation requested a correction to paragraph 12, which would read as follows:"12.

Делегация Российской Федерации просила секретариат предоставить информацию о том, как рекомендации Форума могут повлиять на регулярный бюджет Комиссии.
The delegation of the Russian Federation requested that the secretariat provide information on how the recommendations of the Forum might impact the regular budget of the Commission.

Кроме того, делегация Российской Федерации просила заключить в скобки слова" стационарные и подвижные" в первом подпункте втяжки в тексте на русском языке.
The delegation of the Russian Federation requested that, in the first indent, the words"fixed and portable" should be put in brackets in the Russian version.

Делегация Российской Федерации просила секретариат постараться обеспечить заблаговременное и одновременное распространение всей документации на всех трех официальных языках.
The delegation of the Russian Federation requested that the secretariat endeavour to distribute in advance, and simultaneously, all documentation in all three official languages.

На 237м заседании представитель Российской Федерации просил страну пребывания предоставить дополнительную информацию относительно предполагаемых сборов за въезд автотранспортных средств на Манхэттен.
At the 237th meeting, the representative of the Russian Federation requested the host country for further information regarding the proposed congestion pricing for vehicles entering into Manhattan.

Представитель Российской Федерации просил секретариат обеспечить перевод документов WP. 15 на русский язык, в частности правок к ДОПОГ и сводного варианта ДОПОГ с поправками.
The representative of the Russian Federation asked the secretariat to have WP.15 documents, in particular the amendments to ADR and the consolidated version of ADR as amended, translated into Russian..

Правительство Российской Федерации просило дать разъяснения по поводу применимости этих поправок с учетом отсутствия четкой ссылки на них в Соглашении.
The Government of the Russian Federation requested to be provided with the clarification about the applicability of the amendments without them being explicitly referenced in the Agreement.

Постоянное представительство Российской Федерации просит распространить данный документ в качестве официального документа девятой сессии Совета по правам человека.
The Permanent Mission of the Russian Federation requests the secretariat to circulate this note verbale and its annex as a document of the ninth session.

С учетом изложенного делегация Российской Федерации просит провести голосование по проекту резолюции А/ 65/ L. 74 и будет голосовать против этого документа.
Based on all of the foregoing, the delegation of the Russian Federation asks for a vote on draft resolution A/65/L.74 and will vote against it.

Представитель Российской Федерации просил разъяснить, каким образом Программа работы увязывается с политическими задачами Комитета по торговле в рамках подхода" сверху вниз.
The representative of the Russian Federation requested that the Programme of Work explain how it fits in with the Committee on Trade's political tasks, in a"top-to-bottom" approach.

Российскую Федерацию просили представить пересмотренный документ для следующей сессии с учетом высказанных замечаний.
The Russian Federation was requested to submit a revised document for the next session taking into account the comments made.

Делегация Российской Федерации просила Отделение активизировать его усилия для налаживания более тесного партнерского сотрудничества и взаимодействия с Евразийской экономической комиссией и выразила готовность оказывать содействие усилиям Отделения в этом направлении.
The delegation of the Russian Federation requested the Office to increase its efforts to establish closer cooperation and collaboration with the Eurasian Economic Commission and expressed its readiness to facilitate the efforts of the Office in that endeavour.