Примеры использования Несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В число его целей входит запрет на задержание несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища.
Its objectives include a ban on the detention of unaccompanied minor asylum-seekers.Помещение под стражу несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища будет запрещено, и предпочтение будет отдаваться альтернативным мерам.
The detention of unaccompanied minor asylum seekers will be prohibited and alternatives to detention should take precedence.Г-жа Клеопас говорит, что делегация не ответила на ее вопрос об исчезновениях несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища.
Ms. Kleopas said that the delegation had not answered her question concerning disappearances of unaccompanied minor asylum-seekers.Чтобы ответственность за всех несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища в возрасте моложе 18 лет несли службы по обеспечению благосостояния ребенка( Венгрия);
Place the responsibility for all unaccompanied minor asylum seekers up to the age of 18 years with the Child Welfare Services(Hungary);Кроме того, Комитет приветствует принятие законодательства, предусматривающего защиту прав несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища.
The Committee also welcomes the adoption Отмечая усилия по решению проблемы несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища, Комитет озабочен тем, что они могут нуждаться в повышенном внимании.
While noting the efforts to deal with unaccompanied asylum seeking minors, the Committee is concerned that they may need to receive increased attention.Государству- участнику следует обеспечить принятие эффективных мер для предотвращения исчезновения несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища.
The State party should ensure that effective measures are taken to prevent the disappearance of unaccompanied asylum-seeking children.Неправительственные организации также обращают внимание на положение несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища в контексте воссоединения семей.
Non-governmental organisations have also called attention to the situation of unaccompanied minor asylum-seekers in cases Управление по вопросам иммиграции создало отдел по делам детей,специально занимающийся ходатайствами от несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища.
The Directorate of Immigration has created a children's unit,specialized in applications from unaccompanied asylum-seeker children.ЕЖЛ также обращает внимание на особые нужды девочек имолодых женщин в качестве несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища, в отношении которых на европейском уровне не принято никаких специальных мер.
EWL also identifies the special needs of the girl child andyoung women as a non-accompanied asylum seeking minor, for whom no specific measures are taken at European level.Комитет отмечает, что пограничные службы, иммиграционное управление исоциальные службы разработали совместный план действий с целью защитить несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища от опасности стать жертвами торговли людьми.
The Committee notes that a common action plan has been developed by the Stateparty's Border Control Police, the Migration Board and the Social Services, seeking to safeguard unaccompanied asylum-seeking children against the danger of human trafficking.Планы по интеграции в обязательном порядке разрабатываются для несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища, получивших вид на жительство, а при необходимости и для других несовершеннолетних иммигрантов.
An integration plan is always prepared for unaccompanied minor asylum seekers who have received a residence permit, and if necessary also for other Процедура предоставления убежища для несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища должна быть организована таким образом, чтобы обеспечить оказание бесплатной правовой помощи во время первого собеседования на предмет предоставления убежища и на протяжении всего последующего процесса.
Оратор спрашивает, были ли приняты какие-либо мерыв интересах детей иммигрантов, в особенности несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища, включая детей в возрасте от 15 до 18 лет, больше не имеющих доступа к службам по уходу за детьми.
He asked whether any measures had been taken for the benefit of immigrant children,especially unaccompanied minor asylum-seekers, including those in the 15 to 18 age group who no longer had access to childcare services.В соответствии с программой правительства в этом документе анализируется вопрос о соблюдении наилучших интересов ребенка в решениях,касающихся детей- просителей убежища и беженцев, с особым акцентом на положение несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища и обращение с ними.
In accordance with the Government Programme, the study analyses the realisation В Ирландии существуют механизмы для удовлетворения потребностей несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища в области размещения, оказания медицинской и социальной помощи, а также при подготовке их ходатайства для получения статуса беженца.
Arrangements are in place to meet the needs of unaccompanied minor asylum seekers relating to accommodation, medical and social needs, as well as their application for refugee status.В соответствии с Законом 1996 года о беженцах( с внесенной поправкой) и Законом 1991 года об уходе за ребенком ответственность за удовлетворение неотложных ипостоянно существующих потребностей несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища, касающихся жилья, лечения и социальной помощи, а также оформления ходатайств о предоставлении статуса беженцев, несет ИСЗ.
The immediate andthe ongoing needs of unaccompanied minor asylum seekers relating to accommodation, medical and social needs as well as their application for refugee status are the responsibility Января 2008 года началась реализация экспериментального проекта, предусматривающего" безопасный прием" несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища, которым угрожает опасность стать жертвой торговли людьми, и в прошлом году эти центры безопасного приема стали открываться повсеместно.
A pilot project on'protected reception' for unaccompanied minor asylum seekers at risk of trafficking was started on 1 January 2008, and last year these protected reception centres became the norm.Особые усилия направлены на оказание помощи некоторым группам детей и молодых лиц, которые по различным причинам могут подвергаться угрозам, в частности безнадзорным детям, детям и молодым лицам с инвалидностью, детям из малоимущих семей и детям и молодым лицам,прибывшим в Норвегию в качестве несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища.
Particular efforts are focused on certain groups of children and young persons who, for various reasons, may be at risk, such as neglected children, children and young persons with disabilities, children who grow up in financially disadvantaged families and children andyoung persons who come to Norway as unaccompanied minor asylum seekers.Отмечая намерение государства- участника ограничить практику задержания несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища, Комитет тем не менее обеспокоен задержанием просителей убежища, принадлежащих к таким уязвимым группам, как беременные женщины, инвалиды и жертвы пыток.
While noting the State party's intent to curtail the detention of unaccompanied minor asylum seekers, the Committee is concerned about the detention Стремясь обеспечить, чтобы больше детей и молодежи, не нуждающихся в защите, могли вернуться в страны своего происхождения, и содействовать предупреждению ситуаций, в которых больше детей столкнется с серьезными трудностями, Норвегия занимается созданием и финансированием служб по уходу иучебных заведений в странах происхождения несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища.
To ensure that more children and young people who are not in need Однако в случае ходатайств со стороны несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища или просителей убежища, в отношении которых может быть рассмотрен вопрос об исключении по части права на признание в качестве беженца, а также в случаях, когда задействованы соображения внешней политики или коренные национальные интересы, адвокат может быть назначен ходатаем до вынесения решения первой инстанцией.
However, in cases concerning applications from unaccompanied minor asylum-seekers or from Она настоятельно призвала Грецию принять незамедлительные меры в целях проведения критического анализа условий содержания просителей убежища, обеспечения соблюдения принципа невысылки и недопущения депортации, если не исчерпаны все средства правовой защиты, обеспечения условий содержания, соответствующих международным стандартам по правам человека, иукрепления защиты прав человека несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища.
It urged Greece to take prompt action to: review detention conditions for Уголовное право изучается на семинаре по вопросам несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища и иностранцев; расово мотивированной преступности, экстремизме и насилия в семье; преступлений по расовым мотивам, расизма, расовой дискриминации, ксенофобии; и на" круглом столе", посвященном основной подготовке в области прав человека в судебных органах и методам анализа судебных решений Европейского суда по правам человека.
Criminal law is covered by a Seminar on Unaccompanied Underage Asylum Seekers and Foreigners; Racially Motivated Crime, Extremism and Domestic Violence; Racially Motivated Crime, Racism, Racial Discrimination, Xenophobia; and the Roundtable- Fundamental Human Rights Training in the Judiciary, Methods for the Analysis of Judgments of the European Court of Human Rights.В 2006 году Закон об иностранцах был дополнен положением о праве Управления по вопросам иммиграции, окружного управления полиции и пограничной охраны запрашивать в приемном центре информацию о несопровождаемых несовершеннолетних просителях убежища и членах их семей, атакже положением об установлении местонахождения родителей несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища или других лиц, фактически осуществляющих попечение и опеку над ними.
In 2006, the Aliens Act was supplemented with a provision on the right Что касается воссоединения семей и несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища, то г-н Лаллах полагает, что недавно принятое законодательство, которое он считает слишком ограничительным и которое, среди прочего, устанавливает экономические критерии для восстановления семей, представляет собой дискриминацию по признаку имущественного положения и является препятствием на пути защиты прав семей и детей в нарушение статей 2, 5 и 26 Пакта.
With regard to family reunification and unaccompanied minor asylum seekers, he believed that the recently enacted legislation, which he considered too restrictive and which set out, inter alia, economic criteria for family reunification, constituted discrimination based on property and hindered protection of the rights of families and children, in violation of articles 2, 5 and 26 of the Covenant.За исключением тех просителей убежища, которым Управлением иммиграции разрешено жить с супругом, являющимся жителем Норвегии, или несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища, которые проживают с родственником или другим попечителем, просители убежища, которые предпочитают проживать вне приемного центра, имеют право на экстренную социальную помощь, но не имеют право на социальное пособие, назначаемое на основании закона о социальном обслуживании.
With the exception of Отмечая, что несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища опрашивают добровольцы, для которых иногда организуются курсы, где им рассказывают о травмирующем опыте жизни детей в отрыве от родины и знакомят их со специальными методами проведения бесед с детьми, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность по поводу имеющихся у государства- участника ресурсов для выявления детей, участвовавших в вооруженных конфликтах и нуждающихся в немедленной заботе и помощи.
While noting that non-accompanied asylum-seeking minors are interviewed by volunteers who attend occasional courses on the trauma experienced by children in exile and on special techniques for interviewing children, the Committee is concerned about the resources of the State party to identify children who have been involved in armed conflict and are in need of immediate care and assistance.Несопровождаемые несовершеннолетние просители убежища.
Unaccompanied minor asylum-seekers.Несопровождаемые несовершеннолетние просители убежища.
Unaccompanied asylum seeking minors.
