ПРОСИТЕЛЮ УБЕЖИЩА на Английском - Английский перевод

• asylum-seeker
• asylum seeker
• asylumseeker

Примеры использования Просителю убежища на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот протокол передается просителю убежища и- при отсутствии замечаний c его стороны- юридическому консультанту.
This report is given to the asylumseeker, and, unless the latter objects, to the legal adviser.

Просителю убежища всегда предоставляется достаточная информация, чтобы он или она могли подать жалобу.
The asylum seeker was always granted sufficient information for him or her to be able to pursue the claim.

Как и действующий Закон, новый Закон предусматривает, что просителю убежища должно предоставляться жилье.
The new Act, in line with the current Act, sets out that an asylum seeker is to be offered accommodation.

Любому просителю убежища, отвечающему определению, закрепленному в Женевской конвенции 1951 года, будет предоставлен статус беженца.
Any asylum seeker who satisfies the definition in the 1951 Geneva Convention will be granted refugee status.

О критериях, применяемых Независимой федеральной комиссией по вопросам убежища, чтобы установить, не угрожает ли просителю убежища опасность принудительного возвращения;
The criteria used by the Independent Federal Asylum Senate to determine whether an asylum-seeker is at risk of refoulement;

Просителю убежища предоставляется возможность проверить протокол и внести в него добавления и исправления, которые он сочтет необходимыми;
The asylumseeker is given an opportunity to check the report and to make any additions or corrections deemed necessary;

В случае отказа в предоставлении статуса беженца просителю убежища должны быть сообщены причины такого отказа, с тем чтобы он мог обжаловать это решение.
In the event of a denial of recognition of refugee status, the asylum-seeker should be informed about the reasoning for the rejection to allow an appeal.

Если ходатайство признано приемлемым или если в течение установленного времени никакого решения не принимается, просителю убежища дается разрешение на въезд в страну.
If it was considered admissible or if no decision was reached within the time limit, the asylum-seeker was given permission to enter the country.

С 1 января 2003 года каждому взрослому просителю убежища по окончании процедур в службах по приему лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, будет выдаваться личное дело.
Since 1 January 2003 every adult asylum seeker who leaves the Asylum Seekers Reception Services has been given a personal programme file.

В ходе заседания Совета назначенный заявителю адвокат, а затем представитель Датской иммиграционной службы задают просителю убежища вопросы.
During the Board meeting the assigned counsel and then the representative of the Danish Immigration Service ask questions of the asylum-seeker.

Просителю убежища предоставляется возможность высказать свои соображения на этот счет до того, как Служба по вопросам иммиграции и натурализации( СИН) примет окончательное решение.
The asylum-seeker is given an opportunity to respond to this notification before a final decision is made by the Immigration and Naturalization Service IND.

Если власти в течение этого срока не принимают решения, просителю убежища автоматически разрешается въехать в страну и начать обычную процедуру получения убежища..
Should the authorities fail to reach a decision within that period, the asylum-seeker was automatically authorized to enter the country and begin the normal asylum procedure.

Просителю убежища или его представителю направляется копия отчета, составляемого проводившим собеседование сотрудником, и дается не менее двух дней на внесение исправлений или добавлений.
The asylum-seeker or his/her representative receives a copy of the report of the interviewing officer and has at least two days to submit corrections or additions.

Он критикует политику предоставления убежища в кантоне Цюрих, которая, по его мнению, направлена на создание препятствий любому просителю убежища в деле легализации своего пребывания в этом кантоне.
He criticizes the asylum policy of the Canton of Zurich, which, he claims, discourages all asylum seekers from legalizing their situation.

Учитывая возраст автора на тот момент, правительство рассматривало также возможность предоставления ей обычного вида на жительство как" несопровождаемому несовершеннолетнему просителю убежища.
Given the author's age at the time, the Government considered whether she was also eligible for a regular residence permit entitled"residence as unaccompanied minor asylum seeker.

Такого рода отчеты могут помочь лишь в толковании истории просителя убежища и в выявлении любых барьеров, не дающих просителю убежища возможности связно описать то, что с ним произошло.
Such reports can only help to interpret the asylum story and identify any barriers impeding the asylum seeker from giving a coherent account of his or her experiences.

Материальная помощь, предоставляемая в открытых структурах коллективного или индивидуального приема, должна быть приспособлена к индивидуальным нуждам и должна позволить просителю убежища вести достойный образ жизни.
The material assistance provided in open collective or individual reception structures must be adapted to individual needs and enable the asylum seeker to live decently.

Эта возможность также предоставляется просителю убежища по истечении шести месяцев пребывания в Дании, начиная с даты подачи ходатайства о предоставлении убежища в датскую иммиграционную службу.
This is also offered when the asylum seeker has stayed in Denmark for six months, starting from the date the asylum application was handed in to the Danish Immigration Authorities.

На основании доклада Уполномоченный по делам меньшинств пришел к заключению, что в большинстве случаев при применении ускоренной процедуры просителю убежища обеспечивается надлежащая защита.
On the basis of his report, the Ombudsman has concluded that in most cases, the accelerated procedure affords adequate protection for the asylum seeker during the procedure.

В том случае, если просителю убежища разрешается остаться в стране, размещается ли он в специальном центре и сколько времени должен он ждать до тех пор, пока будет вынесено окончательное решение по его ходатайству об убежище?.
If an asylum-seeker was allowed to remain in the country, was he housed in a reception centre and how long did he have to wait before a final decision concerning his or her request was taken?

Когда же эти условия соблюдаются, в удовлетворении ходатайства может быть отказано любому просителю убежища, признанному виновным в совершении международных преступлений, таких как военные преступления, преступления против мира или преступления против человечности.
Even when those conditions were met, any asylum-seeker guilty of international crimes, such as war crimes, crimes against peace or crimes against humanity, would be refused.

Любому просителю убежища, за исключением тех, к которым применяются Дублинские правила II( см. ниже), гарантируется расследование и принятие решения по их прошению Уполномоченным по рассмотрению ходатайств о предоставлении статуса беженца ORAC.
Every asylum applicant with the exception of those to whom the Dublin II Regulation applies(see below) is guaranteed an investigation and determination of their claim by the Refugee Applications Commissioner ORAC.

Соблюдать гарантии, обеспечивающие уважение принципа невозвращения, включая решение вопроса о том, существуют ли достаточные основания полагать, что в случае депортации просителю убежища могут угрожать пытки или жестокое обращение;
Observe the safeguards ensuring respect for the principle of non-refoulement, including consideration of whether there are substantial grounds indicating that the asylum seeker might be in danger of torture or ill-treatment upon deportation;

В соответствии с этим максимально предельный срок, в течение которого государство может разрешить просителю убежища работать, снижен до шести месяцев в соответствии с законодательством Италии- в сравнении с 12- месячным предельным сроком, предусмотренным Европейской Директивой.
Thus the maximum time limit granted to the State to allow asylumseekers to work is lowered to six months according to Italian legislation, as against the 12 month limit envisaged by the European Directive.

Если УВКБ предоставляет просителю убежища статус беженца, ему выдается шестимесячное разрешение на свободное перемещение с возможностью однократного его продления еще на три месяца, чтобы УВКБ могло определить страну для его переселения или организовать добровольную репатриацию.
If UNHCR grants the asylum-seeker refugee status, a six-month circulation permit is issued, renewable once for three months, so that UNHCR can identify a resettlement country or arrange for voluntarily repatriation.

Таким образом, хотя выводы Комитета не являются столь же обязательными, как решения Европейского суда по правам человека, просителю убежища, возвращение которого было объявлено неправомерным, будет, по меньшей мере, предоставлено право на временное пребывание в стране.
Thus, while the Committee's findings were not binding in the same way as decisions of the European Court of Human Rights, an asylum-seeker whose return had been declared unlawful would at least be granted temporary admission to the country.

Ни при каких обстоятельствах не допускать помещения под стражу детей- просителей убежища и с этой целью обеспечить сотрудникам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев беспрепятственный доступ к любому содержащемуся под стражей ребенку- просителю убежища;
Ensure that no asylum-seeking child is ever detained and to this end ensure the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees unimpeded access to any detained asylum-seeking child;

В Законе об иностранцах указывается, что в вопросах, касающихся убежища, вида на жительство, выдаваемого просителю убежища в целях его защиты, и аннулирования статуса беженцев, органом для подачи апелляции является Апелляционный совет по вопросам убежища..
The Aliens' Act states that in matters concerning asylum, a residence permit issued to an asylum seeker for reasons of protection and abrogation of refugee status, the body for appeals is the Asylum Appeals Board.

Поскольку вопросы, рассматриваемые в рамках этой процедуры, получают гриф секретности, информация, на основе которой принималось решение( заключение полиции безопасности), как правило, не сообщается просителю убежища, адвокату и общественности.
Since matters dealt with under this procedure are classified, the information on which the decision is based(the evaluation by the Security Police) is normally withheld from the asylum seeker, counsel and the general public.

Касаясь процедуры, используемой в том случае, когда просителю убежища отказывается в праве на временный въезд в страну и он заключается под стражу в аэропорту, он говорит, что в праве на временный въезд отказывается лишь в тех случаях, когда невозможно сразу же установить, соблюдены ли условия для въезда.
Turning to the procedure applied when an asylum-seeker was denied temporary admission and confined to the airport, he said admission was temporarily denied only when it was not possible to establish immediately whether the conditions for entry were met.