ASYLUMSEEKER на Русском - Русский перевод

• проситель убежища
• просителя убежища
• просителей убежища

Примеры использования Asylumseeker на Английском языке и их переводы на Русский язык

The asylumseeker may choose whether or not to accept the offer.
Просители убежища могут по своему усмотрению воспользоваться этим предложением.

As far as the Government was aware, no asylumseeker had yet been deported.
По сведениям правительства, еще ни один проситель убежища не был выслан из страны.

In general, no asylumseeker could be prevented from leaving Irish territory.
В целом, ни одному беженцу не может быть отказано в выезде за пределы территории Ирландии.

The law envisages two different procedures, depending on whether the asylumseeker is detained or not.
Законом предусмотрены две различные процедуры в зависимости от того, содержится ли проситель убежища под стражей или нет.

After this each asylumseeker is interviewed by an IND official.
После этого с каждым просителем убежища беседует один из сотрудников СИН.

In particular, it prohibits any discrimination on the basis of the status of a child as being unaccompanied or separated, or as being a refugee, asylumseeker or migrant.
В частности, он запрещает любую дискриминацию на основе статуса ребенка как несопровождаемого или разлученного либо как беженца, просителя убежища или мигранта.

This report is given to the asylumseeker, and, unless the latter objects, to the legal adviser.
Этот протокол передается просителю убежища и- при отсутствии замечаний c его стороны- юридическому консультанту.

Unaccompanied minor asylum-seekers are eligible for a residence permit subject to the restriction"admitted as an unaccompanied minor asylumseeker.
Несопровождаемые несовершеннолетние лица, ищущие убежища, имеют право на получение разрешения на проживание, в котором ставится отметка" разрешено пребывание в качестве несопровождаемого несовершеннолетнего лица, ищущего убежища.

An asylumseeker may lodge an objection or appeal against a rejection, in consultation with a lawyer.
Проситель убежища может представить возражения или обжаловать решение об отклонении ходатайства, консультируясь с адвокатом.

A temporary permit can be withdrawn if the asylumseeker constitutes a threat to public order or national security.
Временный вид на жительство может изыматься в случае, если проситель убежища представляет собой угрозу общественному порядку или национальной безопасности.

The asylumseeker is given an opportunity to check the report and to make any additions or corrections deemed necessary;
Просителю убежища предоставляется возможность проверить протокол и внести в него добавления и исправления, которые он сочтет необходимыми;

A final decision by which refugee status is recognized to an asylumseeker is valid as a permit for permanent residence in Slovenia art. 49.
Окончательное решение, согласно которому за просителем убежища признается статус беженца, имеет такую же силу, как постоянный вид на жительство в Словении статья 49.

Principle 3: Any asylumseeker or immigrant placed in custody must be brought promptly before a judicial or other authority.
Принцип 3: Каждый задержанный проситель убежища или иммигрант должен безотлагательно доставляться в судебную или иную инстанцию.

Since 1 July 2004 and the entry into force of the Asylum Act, eight children with asylumseeker status have received education in the Republic of Croatia.
После 1 июля 2004 года и вступления в силу Закона об убежище образование в Республике Хорватии получили восемь детей, имевших статус просителей убежища.

Provided an asylumseeker had resided in Slovenia for two years, he could be granted asylum on humanitarian grounds.
При условии проживания просителя убежища в Словении в течение двух лет, ему может быть предоставлено убежище по гуманитарным соображениям.

The Government had never had contractual or legal responsibility for the operation of asylumseeker facilities on the island of Nauru in the Pacific.
Правительство никогда не несло договорной или юридической ответственности за деятельность центров по приему лиц, обращающихся с просьбой о предоставлении убежища, на острове Науру в Тихом океане.

An asylumseeker who has submitted an objection or appeal may ask the court to be allowed to await the outcome in the Netherlands.
Проситель убежища, подавший протест или апелляцию, может обратиться в суд с просьбой разрешить ему остаться в Нидерландах до вынесения соответствующего решения.

NGOs working with children assess that increasingly few asylumseeker children enjoy international protection in Finland and thus the right to family reunion.
НПО, работающие с детьми, отмечают, что в Финляндии все меньше детей- просителей убежища пользуются международной защитой и тем самым правом на воссоединение семьи.

Mr. BOSSUYT asked whether the word"refugee", as it was used in the report, should be understood in the sense of the Geneva Convention, or could also be taken to mean"asylumseeker", who had not been recognized as having refugee status.
Г-н БОССАЙТ спрашивает, следует ли понимать используемое в докладе слово" беженец" в том смысле, в каком оно употребляется в Женевской конвенции, или же также в смысле просителя о предоставлении убежища, за которым не признан статус беженца.

A State in which the asylumseeker would not be in danger of persecution or gross violations of human rights is considered a safe country of origin.
Безопасной страной происхождения считается государство, в котором проситель убежища не будет подвергаться опасности преследования или грубых нарушений прав человека.

Additionally, in order to apply EU Directive(CE/9/2003), by Article 11 of Legislative Decree No. 140/2005, it was foreseen that if the decision on asylum is not made within 6 months- and the delay does not depend on the asylumseeker-, s/he will be allowed to work until the end of the relevant proceeding see annex I, para 10.
Кроме того, в целях осуществления директивы ЕС( СЕ/ 9/ 2003) статьей 11 Парламентского постановления№ 140/ 2005 было предусмотрено, что если решение о предоставлении убежища не принято в течение шести месяцев- и затягивание срока принятия решения не зависит от просителя убежища,- то этому лицу дается разрешение заниматься трудовой деятельностью до окончания соответствующей процедуры см. пункт 10 приложения I.

On the other hand, where an extradition request concerns a refugee or an asylumseeker, States must ensure compliance with their protection obligations under international refugee and human rights law.
С другой стороны, в тех случаях, когда просьба о выдаче касается беженца или просителя убежища, государства должны обеспечивать соблюдение своих обязательств по защите лиц согласно международному беженскому праву и праву прав человека.

Principle 5: Any asylumseeker or immigrant, upon admission to a centre for custody, must be informed of the internal regulations and, where appropriate, of the applicable disciplinary rules and any possibility of his or her being held incommunicado, as well as of the guarantees accompanying such a measure.
Принцип 5: При поступлении в центр задержания каждый проситель убежища или иммигрант должен быть оповещен о правилах внутреннего распорядка, а также, при необходимости, о применимых дисциплинарных мерах и о возможности применения режима одиночного заключения, равно как и о сопряженных с этой мерой гарантиях.

On the basis of this investigation it is decided whether the asylumseeker is eligible, at this stage of the procedure, for an accelerated or full-length procedure.
По итогам такого расследования принимается решение о том, имеет ли проситель убежища на данной стадии право на проведение ускоренной процедуры или же по его ходатайству должна проводиться процедура в полном объеме.

Principle 2: Any asylumseeker or immigrant must have the possibility, while in custody, of communicating with the outside world, including by telephone, fax or electronic mail, and of contacting a lawyer, a consular representative and relatives.
Принцип 2: Каждый проситель убежища или иммигрант в ходе задержания должен иметь возможность поддерживать связь с внешним миром при помощи таких средств связи, как телефон, факс или электронная почта, и сноситься с адвокатом, консульским представителем и со своими родственниками.

The legislation relating to refugees and the establishment of a procedure aimed at ensuring that an asylumseeker is not returned to a State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture;
Законодательство о беженцах и введение процедуры, преследующей цель обеспечить, чтобы проситель убежища не высылался в какое-либо государство при наличии серьезных оснований полагать, что ему там угрожает применение пыток;

Principle 4: Any asylumseeker or immigrant, when placed in custody, must enter his or her signature in a register which is numbered and bound, or affords equivalent guarantees, indicating the person's identity, the grounds for the custody and the competent authority which decided on the measure, as well as the time and date of admission into and release from custody.
Принцип 4: Каждый подвергаемый задержанию проситель убежища или иммигрант должен расписаться в регистрационной книге, в которой содержится информация о надлежащих гарантиях и указываются его имя, мотивы задержания и название компетентного органа, распорядившегося о задержании, а также день и час прибытия и убытия.

The Committee has received allegations that at least four refugees and one asylumseeker who were initially refouled following abductions in August 2006 from Osh, Kyrgyzstan, have been investigated and some sent to court.
Комитет получил сообщения о том, что в отношении по крайней мере четырех беженцев и одного просителя убежища, которые были первоначально высланы из Оша( Кыргызстан) после похищений в августе 2006 года, было возбуждено расследование, и некоторые из них предстали перед судом.

In accordance with section 13, an asylumseeker shall, within 30 days from the date on which he or she so entered Namibia, apply in writing to an authorized officer for the granting to him or her of refugee status.
В соответствии с его разделом 13 любое лицо, ходатайствующее о предоставлении ему убежища, должно в течение 30 дней с даты въезда в Намибию обратиться в письменной форме к соответствующему сотруднику с просьбой предоставить ему статус беженца.

Although no violation of the law had taken place, the Deputy Parliamentary Ombudsman found that, with regard to the application of the prohibition of deportation to an area where the asylumseeker might be subjected to torture or inhuman treatment, it would be important that the authorities, where possible, follow the treatment of the asylumseekers upon their arrival in their countries of origin.
Хотя закон нарушен не был, заместитель парламентского Уполномоченного по правам человека пришел к выводу о том, что, учитывая применение запрета на депортацию в район, где проситель убежища может быть подвергнут пыткам или негуманному обращению, было бы целесообразно, чтобы органы власти по мере возможности интересовались вопросом об обращении просителями убежища по их возвращении в страны своего происхождения.