Примеры использования Seeking the views на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She also suggested seeking the views of Governments as to the continued relevance of the topic.
Оратор также предлагает запросить мнения правительств о том, сохраняет ли этот вопрос свою актуальность.Moreover, one organization,Québec Native Women, will hire a coordinator responsible for seeking the views of its members about the various issues surrounding domestic violence.
Кроме того, организация" Женщины коренных народностейКвебека" планирует нанять координатора, который будет отвечать за выяснение мнений членов организации по различным вопросам, связанным с бытовым насилием.However, the possibility of seeking the views of the International Civil Service Commission(ICSC) and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) should not be ruled out.
Тем не менее не исключается вероятность того, что придется запросить мнения Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам ККАБВ.Surveys may be needed to assess progress made by seeking the views of all actors involved in the process.
Необходимо проведение обследования для оценки достигнутого процесса путем выяснения мнений всех участников данного процесса.In accordance with the above-mentioned resolution, a note verbale was sent to all Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva on 1 August 2002 seeking the views of their Governments.
В соответствии
Люди также переводят
That would require an initiative on the part of the Commission, seeking the views on the matter of Governments, NGOs and international organizations.
С инициативой в этом отношении должна выступить Комиссия, которой следует запросить мнение по этому вопросу у правительств, НПО и международных организаций.On 18 February 2000,the Secretary-General addressed a note verbale to all Member States drawing attention to paragraph 10 of resolution 54/51 and seeking the views of Member States on the matter.
Февраля 2000 года Генеральныйсекретарь направил всем государствам- членам вербальную ноту, в которой обратил их внимание на пункт 10 резолюции 54/ 51 и запросил мнения государств- членов по этому вопросу.For example, we deliver notes verbales at the beginning of each year seeking the views of Member States, and we post reminders of such requests and their deadlines in the Journal of the United Nations.
Например, в начале каждого года мы направляем вербальные ноты, в которых запрашиваем мнения государств- членов, и помещаем напоминания о таких запросах и крайних сроках их представления в Журнале Организации Объединенных Наций.On 15 February 2002,the Secretary-General addressed a note verbale to all Member States drawing attention to paragraph 10 resolution 56/21 and seeking the views of Member States on the matter.
Февраля 2002 годаГенеральный секретарь обратился ко всем государствам- членам с вербальной нотой, в которой обращается внимание на пункт 10 резолюции 56/ 21 и запрашиваются мнения государств- членов по этому вопросу.Seeking the views of such people means collecting relevant information from people who, on account of their experience, are likely to be well-informed about the shortcomings, gaps or unintended consequences of existing policies and practices.
Запрашивание мнений таких лиц означает сбор соответствующей информации среди лиц, которые с учетом их опыта могут быть хорошо осведомлены о недостатках, пробелах или нежелаемых последствиях существующей политики и практики.Председатель сообщил Комитету о письме, полученном от представителя Коста-Рики, в котором запрашивается мнение Управления по правовым вопросам относительно вопросов по пункту 118 повестки дня.Final summary of responses to the questionnaire seeking the views of States and indigenous peoples on best practices regarding possible appropriate measures and implementation strategies to attain the goals of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Окончательное резюме ответов на вопросник, распространенный с целью выяснения точек зрения государств относительно наилучшей практики применения возможных соответствующих мер и стратегий осуществления для достижения В начале своей сессии 1994 года Конференция поручила послу Канады гну Джеральду Э. Шеннону выяснить мнения членов относительно наиболее подходящего механизма для переговоров по такому договору.As far as Hong Kong SAR was concerned, the Basic Law of Hong Kong SAR stipulated that international agreements to which China was or became a party should be decided by the central Government in accordance with the circumstances andneeds of the Region and after seeking the views of the Government of the Region.
Что касается САР Гонконг, Основной закон САР Гонконг гласит, что решения по международным соглашениям, к которым присоединился или присоединяется Китай, должны приниматься центральным правительством исходя из условий ипотребностей данного Района и после выяснения мнения правительства этого Района.In the spirit of resolution 56/201,the task force would ensure that the revision process was inclusive, seeking the views of relevant United Nations bodies, member States and country team members.
В соответствии с резолюцией 56/ 201 этацелевая группа будет следить за тем, чтобы участие в этом процессе было всесторонним, выясняя мнения соответствующих органов Организации Объединенных Наций, государств- членов и членов страновых групп.In addition to resolutions seeking the views of Member States, there are two additional resolutions that encourage Member States to submit specific types of formatted data relating to the standardized instrument for reporting military expenditures and the United Nations Register of Conventional Arms.
В дополнение к резолюциям, в связи с которыми запрашиваются мнения государств- членов, существуют две дополнительные резолюции, в которых содержится призыв к государствам- членам представлять конкретные виды информации по установленному формату в рамках системы стандартизированной отчетности о военных расходах и Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.Expenditures against voluntary contributions to the trust fund of $0.35 million amounted to $0.28 million and I am seeking the views of the donors as to the disposition of the balance remaining in the fund.
Из общего объема добровольных взносов в целевой фонд в, 35 млн. долл. США было израсходовано, 28 млн. долл. США, и я собираюсь запросить мнения доноров на предмет распределения оставшихся в Фонде средств.At the beginning of last year's session, I was tasked with seeking the views of members of the most appropriate arrangement to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
В начале прошлогодней сессии мне было поручено выяснить мнения членов относительно наиболее целесообразной структуры переговоров по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международной и эффективной проверке договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.Furthermore, and given the time-frame for the nextReview Conference provided for in the Convention, in 1995 the secretariat will commence seeking the views of States in preparing the relevant documentation for the Conference.
Кроме того, учитывая предусмотренные в Конвенции сроки проведенияследующей Конференции по обзору, в 1995 году в рамках подготовки соответствующей документации для Конференции секретариат начнет запрашивать мнения государств.Adoption of the report on the summary of responses from the questionnaire seeking the views of States on best practices regarding possible appropriate measures and implementation strategies in order to attain the goals of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Утверждение доклада, содержащего резюме ответов на вопросник, распространенный с целью выяснения мнений государств относительно наилучшей практики применения возможных соответствующих мер и стратегий осуществления для достижения Given the time-frame for the next Review Conference provided for in article 52 of the Convention,the secretariat will commence late 1995/early 1996 seeking the views of governments in preparing the relevant documentation for the Conference.
С учетом сроков проведения следующей Конференции по обзору, предусматриваемых в статье 52 Конвенции,секретариат в конце 1995/ начале 1996 года запросит мнения правительств в связи с подготовкой соответствующей документации для Конференции.I wish to acknowledge receipt of your letter of 26 September 1994 seeking the views of the Sixth Committee on the proposed revisions to the relevant programmes of the medium-term plan for the period 1992-1997.
Хотел бы подтвердить получение Вашего письма от 26 сентября 1994 года, в котором испрашиваются мнения Шестого комитета о предлагаемых изменениях к соответствующим программам среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов.Accordingly, in paragraph 8 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-eighth session a report on the implementation of the resolution, seeking the views of Member States and providing lessons learned on human security experiences.
В этой связи в пункте 8 резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и запросить мнения государств- членов по этому вопросу, а также Правительство Коста-Рики сослалось на свой ответ на одно из предыдущих писем, разосланных УВКПЧ, в котором запрашивались мнения государств по поводу резолюции 57/ 219 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года, озаглавленной<< Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.In accordance with the constitutional requirements in Egypt, the necessary measures are being taken in order to withdraw the reservation to article 2. With a view to taking an imminentdecision on that matter, the measures include seeking the views of the ministries concerned as well as of religious institutions.
В соответствии с требованиями, предусмотренными в Конституции Египта, в настоящее время принимаются необходимые меры с целью снятия оговорки к статье 2,в частности с тем чтобы принять окончательное решение по этому вопросу, были запрошены мнения соответствующих министерств и религиозных учреждений.Encourages the human rights treaty bodies to continue to consider and review the Addis Ababa guidelines,inter alia, by seeking the views of States parties and other stakeholders on their development, and in this regard invites the Chairs of the treaty bodies to keep States parties updated on their implementation;
Призывает договорные органы по правам человека продолжать рассмотрение и анализ Аддис- Абебских принципов,в частности путем запрашивания мнений государств- участников и других заинтересованных сторон об их разработке, и в этой связи предлагает председателям договорных органов держать государства- участники в курсе их реализации;Seeking the views of Member States, in an appropriate format, and ensuring that their ability to implement decisions is taken into account in the decision-making process of the Security Council, in particular in the context of the renewal of measures taken by the Council, and without prejudice to the need for timely action.
Запрашивать мнения государств- членов в соответствующем формате и принимать меры к тому, чтобы их способность выполнять решения учитывалась Советом Безопасности в процессе принятия решений, в частности в контексте возобновления действия мер, принятых Советом, и без ущерба для необходимости принятия своевременных мер.Соединенные Штаты с обеспокоенностью отмечают намерение Комиссии приступить к этапу II ее исследования наиболее высокооплачиваемой гражданской службы до того, как будет получено мнение Генеральной Ассамблеи относительно завершения этапа I, просьба о чем содержится в резолюции 46/ 191.They expressed the need for the secretariat to complete the process as soon as possible, seeking the views of member States in the testing phase of the new website and ensuring that the new website would be more user-friendly, and multilingual, and that information would be searchable and easily accessible.
Они заявили, что секретариату необходимо завершить этот процесс как можно скорее, запросить мнения государств- членов на стадии тестирования нового вебсайта и обеспечить, чтобы новый вебсайт был более удобным в использовании и более многоязычным и чтобы информацию можно было легче найти, и чтобы она была более доступной.Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to retransmit the questionnaire prepared by the Advisory Committee in the context of its mandate on the issue of the right of peoples to peace, seeking the views and comments of Member States, civil society, academia and all relevant stakeholders;
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека повторно распространить вопросник, подготовленный Консультативным комитетом в рамках своего мандата по вопросу о праве народов на мир, чтобы получить мнения и замечания государств- членов, гражданского общества, научных кругов и всех соответствующих заинтересованных сторон;
