TO SEEK INPUT на Русском - Русский перевод

• запрашивать материалы
• в получении материалов
• запросить мнения

Примеры использования To seek input на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Division and the Office will continue to seek input and provide comments for other reports, as requested.
Отдел и Управление будут и впредь запрашивать материалы и представлять замечания, при наличии просьб, в отношении других докладов.

As part of its review of section 27(4) of the Constitution, it had held consultations around the country to seek input from the general public.
Работая над пересмотром статьи 27( 4) Конституции, Комиссия провела консультации по всей стране, добиваясь отклика широкой общественности.

All questionnaire participants are encouraged to seek input from the private sector and their national authorities.
При заполнении вопросника приветствуется привлечение представителей частного сектора и национальных государственных органов.

The draft agenda will be presented to the 2013 CES plenary session in document number ECE/CES/2013/7/Add.1 with the aim to seek input from all CES members.
Проект повестки дня будет представлен на пленарной сессии КЕС 2013 года в документе ECE/ CES/ 2013/ 7/ Add. 1 с целью получения вклада от всех членов КЕС.

For example, the submitting departments often had to seek inputs from programmes or agencies or await replies from Governments.
Например, во многих случаях представляющие документы департаменты должны запрашивать материалы у программ или учреждений или ожидать получение ответов от правительств.

Included in the estimates are resources related to the needs of the Strategic Planning Unit to supplement its capabilities for analysing and synthesizing research and the need to seek input from sources outside the Organization.
В смету включены ресурсы, связанные с удовлетворением потребностей Группы стратегического планирования в области укреплении ее возможностей для проведения анализа и обобщающих исследований; и с использованием помощи из внешних источников.

The aim of the discussion is to seek input from all CES members in preparation of a seminar on poverty statistics planned to be held on 2-4 December 2013.
Цель обсуждения заключается в получении материалов от всех членов КЕС для подготовки семинара по статистике бедности, проведение которого запланировано на 2- 4 декабря 2013 года.

The Government of Yukon organized a drug summit in June 2005, to seek input into the development of an action plan.
В июне 2005 года правительство Юкона организовало встречу по вопросам наркомании, с тем чтобы получить информацию для выработки соответствующего плана действий.

Committee members decided to seek input from parties on an updated version of the guide, including through consultations with the Open-ended Working Group at its ninth meeting.
Члены Комитета решили запросить мнения Сторон по обновленному варианту руководства, в том числе путем проведения консультаций в ходе девятого совещания Рабочей группы открытого состава.

The Division for the Advancement of Women and OHCHR will continue to seek input and provide comments for other reports, as requested.
Отдел по улучшению положения женщин и УВКПЧ будут и впредь запрашивать материалы и представлять замечания, при наличии просьб, в отношении других докладов.

The AWG considered it useful to seek input from external bodies and forums that have expertise relevant to its work and can contribute a broad diversity of experiences and perspectives.
СРГ отметила полезность привлечения внешних органов и форумов, которые обладают знаниями, связанными с ее работой, и могут поделиться своим разнообразным опытом и мнениями.

The Working Group encouraged those Members conducting marine debris surveys to continue to seek input from fishing industry experts about the potential origins of any fishing gear debris.
WG- IMAF призывает страны- члены, проводящие съемки морских отбросов, продолжать консультироваться с экспертами в области промысла по вопросу о возможном происхождении любых выброшенных промысловых снастей.

The aim of the discussion is to seek input from all CES members for an in-depth review of international work in statistical dissemination, communication and publications.
Цель дискуссии заключается в получении материалов от всех членов КЕС для проведения углубленного анализа международной работы в области распространения, передачи и публикации статистических данных.

Canada will continue to consult States, the United Nations, international organizations and civil society to seek input and suggestions on the proposed intersessional programme of work.
Канада будет продолжать консультации с государствами, Организацией Объединенных Наций, международными организациями и гражданским обществом с целью выяснить их мнения и предложения по поводу предлагаемой межсессионной программы работы.

The purpose of the satellite meeting was to seek input from international organizations and national agencies involved in the production and analysis of agricultural statistics.
Цель этого вспомогательного совещания состояла в том, чтобы заручиться вкладом международных организаций и национальных учреждений, участвующих в подготовке и анализе сельскохозяйственной статистики.

Included in the estimates are resources related to the needs of the Strategic Planning Unit to supplement its capabilities for analysing and synthesizing research and the need to seek input from sources outside the Organization.
В смету включены ресурсы, связанные с удовлетворением потребностей Группы стратегического планирования в плане укрепления ее возможностей для проведения анализа и обобщающих исследований, а также с необходимостью использовать помощь из внешних для Организации источников.

The Council also requested the Expert Mechanism to seek input from relevant stakeholders, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Совет также просил экспертный механизм запросить необходимую ему для работы информацию от соответствующих заинтересованных сторон, включая Управление Верховного комиссара по правам человека УВКПЧ.

The CGE, recognizing the need to develop training materials that meet the requirements of non-Annex I Parties, organized the workshop in order to seek input from national experts through an in-depth peer review of the training materials.
КГЭ, признавая необходимость разработки учебных материалов, удовлетворяющих потребности Сторон, не включенных в приложение I, организовала рабочее совещание с целью получения вклада от национальных экспертов в результате углубленной экспертной оценки учебных материалов.

The aim of the discussion under this agenda item is to seek input from all CES members for an in-depth review of education statistics that the CES Bureau will undertake in November 2011.
Цель дискуссии по данному подпункту повестки дня заключается в стремлении получить материалы от всех членов КЕС для углубленного анализа статистики образования, который будет проведен Бюро КЕС в ноябре 2011 года.

The expert group approved a decision to invite UNCTAD and its member States to take an active role in the work of the expert group to ensure global coverage of the work and to seek inputs and sharing of best practices among countries.
Группа экспертов одобрила решение предложить ЮНКТАД и ее государствам- членам принять активное участие в работе группы экспертов для обеспечения глобального охвата этой работы, а также для получения материалов и обмена передовым опытом между странами.

It authorized the SBSTA to seek inputs, as appropriate, from its roster of experts and from the IPCC, and requested it to make its advice available to the Conference of the Parties at its fourth session.
Она разрешила ВОКНТА привлекать к работе по мере необходимости экспертов, включенных в ее реестр экспертов, а также экспертов МГЭИК и предложила ему представить свои рекомендации на четвертой сессии Конференции Сторон.

Her delegation fully supported the Secretariat's restructuring efforts but regretted the way in which the Secretariat had failed to seek input from Member States on the question of guidelines for United Nations forces on the respect of international humanitarian law.
Поддерживая усилия Секретариата в области перестройки, Хорватия выражает сожаление по поводу того, что он не заручился поддержкой государств- членов в вопросе о руководящих принципах соблюдения силами Организации Объединенных Наций норм международного гуманитарного права.

Governments may find it useful to seek inputs from the private sector at the beginning of the policy formulation process to make policy measures more practical and relevant, and not as an afterthought.
Правительства могут счесть целесообразным привлечение частного сектора к процессу разработки политики с самого его начала, а не задним числом, с тем чтобы принимаемые меры имели более практическую направленность и соответствовали существующим потребностям.

During its ninth meeting, following its consideration of draft guidance on the takeback provision, the Committee decided to seek input from parties on a revised draft guidance, including through consultations with the Openended Working Group at its ninth meeting.
На своем девятом совещании после рассмотрения проекта руководства, касающегося положения о возврате, Комитет решил запросить мнения Сторон относительно пересмотренного проекта руководства, в том числе путем проведения консультаций с Рабочей группой открытого состава на ее девятом совещании.

Requests the expert mechanism to seek input from relevant stakeholders, including from indigenous peoples' organizations, Member States, relevant international and regional organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, national human rights institutions and civil society organizations, including non-governmental organizations.
Просит экспертный механизм запросить необходимую ему для работы информацию от соответствующих заинтересованных сторон, включая организации коренных народов, государства- члены, соответствующие международные и региональные организации, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, национальные правозащитные институты, а также организации гражданского общества, в том числе неправительственные организации;

PARIS21 consulted various partners, stakeholders and individuals for input on the initial findings of the project, and will continue to seek input throughout the finalization phase of the road map document through multi-stakeholder dialogues organized globally.
ПАРИЖ- 21 провел консультации с различными партнерами, заинтересованными сторонами и отдельными лицами, запросив их мнение о первоначальных результатах проекта, и он продолжит запрашивать их мнение вплоть до завершения подготовки плана работы в рамках диалогов с участием многочисленных заинтересованных сторон, организуемых во всем мире.

Requested the expert mechanism on the rights of indigenous peoples to seek input from relevant stakeholders, including from indigenous peoples' organizations, Member States, relevant international and regional organizations, OHCHR, national human rights institutions and civil society organizations, including non-governmental organizations.
Просил экспертный механизм запросить необходимую ему для работы информацию от соответствующих заинтересованных сторон, включая организации коренных народов, государства- члены, соответствующие международные и региональные организации, УВКПЧ, национальные правозащитные институты и организации гражданского общества, в том числе неправительственные организации.

Promote coordination within and among institutions to implement the Platform for Action and chapter 24 of Agenda 21 by, inter alia, requesting the Commission on Sustainable Development, through the Economic and Social Council, to seek input from the Commission on the Status of Women when reviewing the implementation of Agenda 21 with regard to women and the environment.
Содействие координации усилий между учреждениями и в рамках самих учреждений по осуществлению Платформы действий и главы 24 Повестки дня на ХХI век путем, в частности, обращения к Комиссии по устойчивому развитию, через Экономический и Социальный Совет, с просьбой стремиться привлекать Комиссию по положению женщин к обзору осуществления тех положений Повестки дня на ХХI век, которые касаются женщин и окружающей среды.

The aim of the discussion under this agenda item is to seek input from all CES members for an in-depth review of statistics related to population ageing that the CES Bureau will undertake in autumn 2012/spring 2013.
Целью обсуждения в рамках данного пункта повестки дня является получение от всех членов КЕС материалов для углубленного анализа статистики старения населения, который Бюро КЕС проведет осенью 2012 года/ весной 2013 года.

The website will be used to keep the world informed about the preparatory process, to raise awareness about different aspects of the Conference, including its expected outcomes, to promote the events that will take place as part of the preparatory process and to seek input from stakeholders to the preparatory process, including substantive issues to be addressed at the Conference.
Этот веб- сайт будет использоваться для информирования мировой общественности о подготовительном процессе, распространения сведений по различным аспектам Конференции, в том числе и о ее ожидаемых итогах, пропаганды мероприятий, которые будут проводиться в рамках подготовительного процесса, а также получения сведений от участников подготовительного процесса, в том числе по основные вопросам, которые будут рассматриваться в ходе Конференции.