TO SEEK INSTRUCTIONS на Русском - Русский перевод

• запросить инструкции
• получить инструкции
• обратиться за указаниями

Примеры использования To seek instructions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations had been unable to seek instructions from their Governments.
Делегации не имели возможности получить инструкции от своих правительств.

Delegations had no information about the nature of the issues discussed and no opportunity to seek instructions from their capitals.
Делегации не имеют никакой информации о характере обсуждаемых вопросов и не имеют возможности запросить инструкции в своих столицах.

We would have to seek instructions, because we were instructed to field two candidates.
Нам нужны инструкции, потому что нас проинструктировали выдвигать по две кандидатуры.

He noted, however, that several delegations had indicated their desire to seek instructions from their respective Governments.
Вместе с тем делегация Китая принимает к сведению тот факт, что многие делегации заявили о своем желании запросить инструкции у своих правительств.

I will have time to seek instructions so that when we meet tomorrow we can have a clear picture.
Да и у меня будет время получить инструкции, чтобы завтра, когда мы соберемся, у нас имелась четкая картина.

It also agreed with the representative of France that delegations needed to have an official text in order to seek instructions from their Governments.
Кроме того, она согласна с представителем Франции в отношении того, что, прежде чем запрашивать инструкции соответствующего правительства, необходимо располагать официальным документом.

I urge all delegations to use the period to seek instructions that will make possible the successful conclusion of our negotiations by the end of the second session.
Использовать этот период для получения указаний, которые сделают возможным успешное завершение наших переговоров к концу второй части сессии.

The main reason that China is still studying the positions of the various parties while developing its own position is that some of the issues are not very clear, and we need to seek instructions from Beijing.
Основная причина, по которой Китай все еще изучает позиции различных сторон при выработке своей собственной позиции, состоит в том, что некоторые из этих проблем носят не очень ясный характер, и нам нужно запросить указания из Пекина.

Whilst we acknowledge the right of States to consult with their capitals and to seek instructions, I believe that our rights and interests should also be acknowledged.
И хотя мы признаем право государств консультироваться со своими столицами и испрашивать указания, я полагаю, что наши права и интересы также следует признавать.

If we are to have the evening to seek instructions on the question, it would be helpful to be able to inform our capitals of what the questions are that are to be put to us tomorrow.
Если в нашем распоряжении будет вечер, чтобы запросить инструкции по этому вопросу, то было бы неплохо иметь возможность сообщить нашим столицам о том, какие вопросы нам предстоит рассматривать завтра.

He requested the officers of the Committee to inform delegations well in advance when draft resolutions were to be considered so as to enable them to seek instructions from their Governments.
Он просит должностных лиц Комитета заблаговременно информировать делегации о предстоящем рассмотрении проектов резолюций, с тем чтобы они имели возможность запросить у своих правительств соответствующие инструкции.

If that was the wish of the Committee, he would not have to seek instructions, but if the paragraphs referred to were deleted, he would be unable to support the resolution without prior authorization from his Government.
Если Комитет пожелает сделать это, то он не будет просить никаких указаний, однако если будут исключены пункты, о которых шла речь, его делегация не сможет принять резолюцию без предварительной консультации с правительством.

Another view was that, in addition to the carrier, performing parties such as warehouses or stevedores who held the goods in their custody might need to seek instructions from the shipper or the controlling party.
Другая точка зрения состояла в том, что запросить инструкции у грузоотправителя по договору или распоряжающейся стороны может потребоваться, помимо перевозчика, также и исполняющим сторонам, таким как складские или стивидорские компании, в ведении которых находится груз.

Furthermore, providing the carrier with a choice to seek instructions from either the shipper or the controlling party would run counter to the policy that, during the carriage, the counterpart of the carrier should be the controlling party.
Кроме того, предоставление перевозчику возможности запрашивать инструкции либо у грузоотправителя по договору, либо у распоряжающейся стороны будет противоречить принципиальному подходу, состоящему в том, что в ходе перевозки контрагентом перевозчика должна быть распоряжающаяся сторона.

It was suggested that the end of the first sentence of paragraph 11.5 should be amended to provide the carrier with the choice to seek instructions from"the shipper or the controlling party" and not exclusively from"the controlling party.
Было предложено изменить концовку первого предложения пункта 11. 5 с тем, чтобы предоставить перевозчику право выбора между возможностью запросить инструкции у" грузоотправителя по договору или распоряжающейся стороны", а не только у" распоряжающейся стороны.

In this connection the Committee considers that appeals are argued on the basis of the record and that it is for the lawyer to use his professional judgement in advancing the grounds for appeal, and in deciding whether to seek instructions from the defendant.
В этой связи Комитет считает, что ходатайства об апелляции аргументируются на основе материалов судебного дела и что адвокат, исходя из своего профессионального опыта и знаний, решает, какие следует использовать доводы в обоснование апелляции и надо ли ему запрашивать инструкции у своего подзащитного.

In view of the fact that this happens to be the traditional Chinese New Year's holiday, my delegation is unable to seek instructions from its Government, so I can only make a few preliminary comments regarding this letter and reserve the right to make further observations.
Поскольку это по срокам совпадает с традиционным празднованием китайского Нового года, моя делегация не может запросить указания своего правительства и я могу лишь в предварительном порядке прокомментировать это сообщение, сохраняя за собой право высказать дополнительные замечания в будущем.

With regard to the adoption ad referendum of the draft optional protocol, the observer for Austria expressed her delegation's reservation and the need for her to seek instructions from her capital on the procedure adopted.
В отношении принятия ad referendum проекта факультативного протокола наблюдатель от Австрии высказала оговорку ее делегации и указала, что ей необходимо обратиться в ее столицу за получением инструкций в отношении утвержденной процедуры.

Given the lateness of the hour and the inability of delegations to seek instructions on this very sensitive matter from their capitals, the Group decided to transmit the Co-Chairpersons' proposal, in brackets, to the Commission at its ninth session for further discussion and appropriate action.
Ввиду позднего времени и неспособности делегаций получить из своих столиц инструкции по этому весьма деликатному вопросу, Группа решила представить предложение сопредседателей в скобках, с тем чтобы Комиссия на ее девятой сессии могла продолжить их обсуждение и принять надлежащее решение.

The representative of Burkina Faso, speaking on behalf of the members of the Council belonging to the Movement of Non-Aligned Countries, requested that the vote be postponed to allow some members of the Council to seek instructions from their Governments.
Представитель Буркина-Фасо, выступая от имени государств- членов Совета Безопасности, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, предложил отложить голосование, чтобы позволить некоторым членам Совета обратиться за указаниями к своим правительствам.

At this juncture, I should like to indicate that a precise deadline has been set for the submission of all draft resolutions under each of the aforementioned three categories in order to give sufficient time for delegations to conduct the necessary consultations, as well as to seek instructions from their respective Governments before the Committee proceeds to take a decision on the draft resolutions concerned.
На этом этапе я хотел бы указать на то, что для представления всех проектов резолюций по каждой из вышеупомянутых категорий установлены точные сроки, с тем чтобы предоставить делегациям достаточное количество времени для проведения необходимых консультаций, а также получения инструкций от своих правительств до того, как Комитет приступит к принятию каких бы то ни было решений по представленным проектам резолюций.

Eager to preserve the cohesion of the Working Group, as well as the positive and fruitful exchange of views during the session, the Chairperson, in consultations with regional groups, decided to grant sufficient time(three weeks) to allow the five above-mentioned delegations to seek instructions from their capitals.
Стремясь сохранить сплоченность Рабочей группы, а также позитивный и плодотворный обмен мнениями в ходе сессии, Председатель в консультации с региональными группами принял решение выделить достаточное время( три недели) для того, чтобы пять вышеупомянутых делегаций могли получить инструкции из своих столиц.

First, while the original text obliged the carrier to advise that the goods had not been claimed and imposed on the controlling party or the shipper the obligation to give instructions in respect of the delivery of the goods, the new text allowed the carrier to seek instructions but imposed no obligation on the shipper to provide them.
Во-первых, если согласно первоначальному тексту перевозчик должен был сообщить, что груз не востребован, а контролирующая сторона или грузоотправитель обязаны были дать инструкции в отношении сдачи груза, то в соответствии с новым текстом перевозчику разрешается запросить инструкции, однако обязанности грузоотправителя дать такие инструкции не предусматривается.

The Board asked the secretariat to take note of the statement made by the representative of China and endorsed by the representative of Japan that, in order to facilitate the relevant consultations, delegations should be given sufficient time to look into the issues and if necessary to seek instructions from the capitals.
Совет просил секретариат принять к сведению сделанное представителем Китая и одобренное представителем Японии заявление о том, что в целях содействия проведению соответствующих консультаций делегациям следует предоставлять достаточно времени для изучения стоящих вопросов и запрашивания, при необходимости, инструкций из столиц.

If that matter was now to be dealt with in the Rules-- and particularly if delegations were about to make a blanket observation that the intention was to preserve immunity from execution-- he would be obliged to seek instructions from his Government.
Если этот вопрос будет сейчас решаться в контексте Регламента- и особенно если делегации собираются сделать заявление общего характера о том, что данное намерение заключается в сохранении иммунитета от исполнения решения,- оратор должен будет обратиться за указаниями к своему правительству.

In any event, I at least must say in all frankness, we, Israel, are not in a position to express positions on the questions if they are put this evening because we do not have instructions, and hence I must associate myself with the proposal being made by the representative of France that at least we have the grace of one night to seek instructions and clarification.
В любом случае я, по крайней мере, должен со всей искренностью заявить, что мы- Израиль- не в состоянии высказать свою позицию по вопросам, которые были поставлены сегодня вечером, поскольку мы не располагаем инструкциями, и поэтому я должен присоединиться к предложению, внесенному представителем Франции и состоящему в том, чтобы нам предоставили хотя бы один вечер для того, чтобы запросить указания и разъяснения.

The provisions concerning the nature of the functions of the supervisory authority, as set out in the Cape Town Convention and the draft space assets protocol, do not envisage a situation where the contracting parties to the protocol or any other State or body would have to issue instructions to the supervisory authority or where the supervisory authority would have to seek instructions from an external authority.
Характер функций контролирующего органа, как это оговорено в Кейптаунской конвенции и проекте протокола по космическому имуществу, не предусматривает каких-либо обстоятельств, при которых договаривающиеся стороны протокола или какое-либо иное государство или орган должны будут давать указания контролирующему органу или при которых контролирующий орган должен запрашивать указания от какой-либо внешней организации.

Mr. Najafi(Islamic Republic of Iran): My delegation is one of those that need time to study and to seek instruction from their capitals.
Гн Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Наша делегация относится к числу тех, которым нужно время для изучения документа и получения инструкций из столиц.

All delegations, including his own, had had to make compromises; his delegation had even had to seek new instructions from Washington.
Все делегации, включая делегацию оратора, были вынуждены идти на компромиссы; американской делегации пришлось даже обращаться в Вашингтон за новыми инструкциями.

If possible, I would even encourage delegations to submit their draft resolutions and decisions before the deadline, to give delegations enough time to seek necessary instructions from their capitals.
Я бы даже призвал делегации по возможности вносить свои проекты резолюций и решений до наступления крайнего срока, с тем чтобы предоставить другим делегациям достаточно времени для того, чтобы запросить у своих столиц необходимые инструкции.