ЗАПРОСИТЬ УКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• seek guidance
• to request guidance
• of requiring guidance

Примеры использования Запросить указания на Русском языке и их переводы на Английский язык

GRSP решила запросить указания WP. 29 по этому вопросу.
GRSP agreed to request guidance of WP.29 in this matter.

При необходимости Председатель может запросить указания со стороны АС. 3 и GRSP.
The Chair may seek guidance from AC.3 and GRSP as appropriate.

Председатель GRE решил запросить указания WP. 29 на его сессии в ноябре 2011 года.
The GRE Chair agreed to seek guidance from WP.29 at its November 2011 session.

GRSP решила запросить указания WP. 29 и АС. 3 по этому вопросу на их сессии в марте 2011 года.
GRSP agreed to seek guidance from WP.29 and AC.3 at their March 2011 sessions on this issue.

При необходимости у AC. 3 можно запросить указания на его сессии в марте 2010 года.
AC.3 could be sought for guidance, if necessary, at its March 2010 session.

GRE решила запросить указания WP. 29 в отношении необходимости принятия Сторонами такого обязательства.
GRE agreed to seek guidance from WP.29 regarding the need to establish this commitment.

При необходимости будет сделано предложение запросить указания со стороны АС. 3 на его сессии в марте 2010 года.
A proposal to seek guidance from AC.3 at its March 2010 session will would be submitted.

Поскольку GRSG не удалось достичь согласия, было решено проинформировать WP. 29 и AC. 3 и запросить указания.
As GRSG could not reach an agreement, it decided to inform WP.29 and AC.3 and to request guidance.

В этой связи было также решено запросить указания по этому вопросу на сессии WP. 29/ AC. 2 в июне 2013 года.
Accordingly, it was agreed to seek guidance at the June 2013 session of WP.29/AC.2 on this subject.

ГИП намерена запросить указания у Координационного комитета и работать с ним в тесном сотрудничестве по этому вопросу.
The ISU intends to seek guidance from and work in close collaboration with the Coordinating Committee on this matter.

Комитет принял решение продолжить рассмотрение и/ или запросить указания Генеральной Ассамблеи в отношении следующих элементов методологии построения шкалы или возможных новых элементов.
The Committee decided to review further and/or seek guidance from the General Assembly on the following elements of the scale methodology, or potential new elements.

Группа экспертов решила запросить указания от WP. 30 относительно того, каким образом оператор может представлять декларацию в стране, помимо своей собственной, без необходимости обращения к посредникам.
ExG decided to seek guidance from WP.30 on how an operator could submit a declaration in a country other than his own without having to deal with intermediaries.

Председатель GRPE проинформировал AC. 3 о возможности запросить указания по неурегулированным вопросам в проекте ГТП ООН, касающихся ВПИМ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1099, пункт 104.
The Chair of GRPE informed AC.3 about the possibility of requiring guidance on the pending issues of the draft UN GTR on WLTP ECE/TRANS/WP.29/1099, para. 104.

По поводу разработки проекта гтп, касающихся подголовников, она сообщила, что GRSP не достигла консенсуса по еще нерешенным вопросам и согласилась запросить указания у AC. 3 см. пункт 77.
Regarding the development of the draft gtr on head restraints, she reported that GRSP had not reached consensus on the pending issues and had agreed to seek guidance from AC.3 see para. 77.

Группа экспертов приняла решение запросить указания Рабочей группы относительно приоритетов и процедур для обновления технических приложений к протоколам, которые должны вступить в силу.
The Expert Group agreed to request guidance from the Working Group on priorities and procedures for the updating of technical annexes to protocols that would be entering into force.

Вместе с тем он выражает сожаление по поводу того, что у делегаций не было времени, чтобы всесторонне проанализировать предлагаемые бюджеты трех миссий или запросить указания из своих столиц.
He wished, however, to express regret that delegations had not had time to fully analyse the proposed budgets of the three missions or to seek guidance from their capitals.

Председатель неофициальной рабочей группы проинформировал AC. 3 о возможности запросить указания по неурегулированным вопросам в проекте ГТП ООН, касающихся шин ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1102, пункты 98- 100.
The Chair of informal working group informed AC.3 about the possibility of requiring guidance on pending issues of the draft UN GTR on tyres ECE/TRANS/WP.29/1102, paras. 198 to 100.

Спонсор намерен запросить указания АС. 3 на ноябрьской сессии 2008 года в случае, если на своей сентябрьской сессии 2008 года GRRF не урегулирует два основных нерешенных вопроса область применения и маркировка.
The sponsor will intend to seek guidance of AC.3 at the 2008 November session in case the two major pending issues(the scope and the markings) are not solved by GRRF at its September 2008 session.

Кроме того, поскольку проблема переходных положений влечет за собой правовые последствия, GRSP решила запросить указания в Административном комитете по координации работы( WP. 29/ AC. 2) на его сессии в марте 2010 года.
Moreover, since the issue of transitional provisions raised legal implications, GRSP agreed to seek guidance to the Administrative Committee for the Coordination of Work(WP.29/AC.2) at its March 2010 session.

Комитет приветствовал инициативу ИСМДП запросить указания у технических экспертов, занимающихся вопросами официального утверждения и осмотра транспортных средств МДП, и принял к сведению предварительные выводы Совета.
The Committee welcomed the initiative from the TIRExB to seek guidance from technical experts in the field of approval and inspection of TIR vehicles and took note of the Board's preliminary findings.

Основная причина, по которой Китай все еще изучает позиции различных сторон при выработке своей собственной позиции, состоит в том, что некоторые из этих проблем носят не очень ясный характер, и нам нужно запросить указания из Пекина.
The main reason that China is still studying the positions of the various parties while developing its own position is that some of the issues are not very clear, and we need to seek instructions from Beijing.

Однако GRSP решила запросить указания Административного комитета по координации работы( WP. 29/ AC. 2) на его сессии в июне 2014 года, поскольку вопросы, поднятые экспертом от Японии, затрагивают целый ряд правил ООН.
However, GRSP agreed to seek guidance from the Administrative Committee for the Coordination of Work(WP.29/AC.2) at its June 2014 session as the issue raised by the expert from Japan would affect a number of UN Regulations.

Кроме того, Группа экспертов в целом выразила сомнения по поводу полезности сбора информации об инвестициях на национальном уровне в рамках проекта eTIR и решила запросить указания у WP. 30 в отношении этого элемента своего мандата.
In addition, the Expert Group generally questioned the usefulness of gathering information on investments at the national level in the framework of the eTIR project and decided to seek guidance from WP.30 on this aspect of its mandate.

Он напомнил о необходимости запросить указания AC. 3 в отношении включения в эти гтп положений, касающихся долговечности и эксплуатационных испытаний, поскольку в Соглашении 1998 года не содержится никаких положений об административных процедурах.
He recalled the need to seek the advice of AC.3 regarding the insertion into the gtr of provisions for durability and in-service testing, as no provisions on administrative procedures were mentioned in the 1998 Agreement.

Рабочей группе следует согласовать усилия, направленные на толкование и поощрение осуществления принципа свободного, предварительного и осознанного согласия, и запросить указания от других механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами коренных народов, таких, как Постоянный форум и Специальный докладчик.
The Working Group should harmonize efforts to interpret and promote the implementation of the principle of free, prior and consent and seek guidance from other United Nations mechanisms on indigenous peoples such as the Permanent Forum and the Special Rapporteur.

Она сообщила, что GRSP решила запросить указания WP. 29 и АС. 3 по вопросу о том, можно ли вначале включить положения о Flex- PLI в проект правил, прилагаемых к Соглашению 1958 года, а затем обеспечить согласование предписаний гтп для введения в них таких положений см. пункт 98 ниже.
She reported that GRSP had agreed to seek guidance from WP.29 and AC.3 on the possibility of giving priority to introducing the Flex-PLI provisions into the draft Regulation to be annexed to the 1958 Agreement and then to align the provisions of the gtr to include such provisions see para. 98 below.

Группа 77 и Китай будут готовы приступить к рассмотрению этого доклада, если все соответствующие документы, включая доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), будут вовремя представлены на всех официальных языках, с тем чтобы делегации могли запросить указания из своих столиц.
The Group of 77 and China would have been prepared to begin consideration of the report if all the relevant documents, including the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ), had been made available in time and in all of the official languages, so that delegations could seek instructions from their capitals.

В то же время в рамках своего общего круга ведения по наблюдению за применением Конвенции ИСМДП может принять решение, по собственному усмотрению или по запросу, о том, чтобы запросить указания от экспертов в данной области в том случае, если расхождение мнений разных компетентных органов может помешать беспрепятственному применению системы МДП.
At the same time, within the framework of its general mandate to supervise the application of the Convention, the TIRExB can decide, of its own accord or upon request, to seek guidance from experts in the field, in case diverging opinions between different competent authorities could impede the smooth application of the TIR system.

В этой связи было также решено запросить указания Административного комитета по координации работы( WP. 29/ AC. 2) на его сессии в июне 2013 года по поводу возможности одновременного принятия двух предложенных поправок к ГТП ООН( этап 2 и поправка 2); МОПАП отметила, что поправку 2 необходимо применять как к этапу 1, так и к этапу 2 разработки ГТП ООН.
It was also agreed to seek guidance to the June 2013 session of the Administrative Committee for the Coordination of Work(WP.29/AC.2) about the possible simultaneous adoption of the two proposed amendments to the UN GTR(Phase 2 and Amendment 2); OICA noted that Amendment 2 needs to apply to both Phase 1 and Phase 2 of the UN GTR.

При необходимости председатель может запросить указаний у GRSG.
The Chair may seek guidance from GRSG as appropriate.