ОБРАЩАТЬСЯ ЗА КОНСУЛЬТАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• to seek advice
• to consult

Примеры использования Обращаться за консультациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, были созданы центры, в которые женщины могут обращаться за консультациями.
In addition, centres had been established where women could seek counselling.

Ему также следует обращаться за консультациями к представителям всех слоев иракского общества.
It should also seek the advice of representatives of all parts of Iraqi society.

Он может запретить слияния между этими компаниями и обращаться за консультациями к Комиссии.
It can prohibit mergers between these companies and would seek advice from the Commission.

Они имеют право обращаться за консультациями и лечением в учреждения, которые оказывают платные услуги.
They are entitled to request consultations and treatment in institutions which charge for their services.

Он будет включать направление повторного предложения об оказании помощи и приглашения Сторонам обращаться за консультациями.
That would involve renewing its offer of assistance and inviting Parties to request the consultations.

К ней можно обращаться за консультациями по вопросам предоставления убежища и беженцев в рамках международных соглашений, подписанных Швейцарией.
It may be consulted on asylum and refugee questions arising in the framework of international agreements signed by Switzerland.

Песок обладает и рядом других полезных качеств, но мы настоятельно рекомендуем не заниматься самолечением, а обращаться за консультациями к специалистам.
Sand has a number of other useful features, but we strongly recommend you do not try self-treatment but seek the advice of professionals.

К сотруднику по вопросам этики продолжали обращаться за консультациями как в неофициальном порядке, так и в связи со встречами Группы оперативного руководства.
Ethics Officer continued to be consulted on policy development matters, both informally, and in the context of meetings of the Corporate Operations Group.

Бюро ЮНФПА по вопросам этики продолжило обеспечивать сотрудникам безопасные условия, позволяющие им в обстановке доверия обращаться за консультациями и рекомендациями по вопросам этики.
The UNFPA Ethics Office continued to provide a secure environment for staff to seek advice and guidance in confidence on a range of ethics-related concerns.

КПР рекомендовал Мальдивам продолжать обращаться за консультациями и содействием к международным организациям с тем, чтобы обеспечить соблюдение Комиссией по правам человека Мальдивов Парижских принципов.
CRC recommended that Maldives continue to seek advice and assistance from international organizations on the compliance of the HRCM with the Paris Principles.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать обращаться за консультациями и содействием, в частности, к Управлению Верховного комиссара ООН по правам человека УВКПЧ.
The Committee also recommends that the State party continue to seek advice and assistance, among others, from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.

Комитет может обращаться за консультациями к независимым экспертам, в том числе, и в частности в случаях, когда непосредственно затрагиваются коренные и местные общины, к эксперту из коренных и местных общин.
The Committee may seek advice from independent experts, including, in particular where indigenous and local communities are directly affected, from an indigenous and local community expert.

Следует отметить, что большинство респондентов указали, что они намерены обращаться за консультациями к своим нынешним аудиторам, хотя такая практика регламентациями СРК запрещается.
It should be noted that a majority of the respondents indicated that they intend to ask for consultancy from their current auditors, although such a practice is forbidden by CMB regulations.

Ему предоставляются разумные возможности обращаться за консультациями к законному представителю по своему выбору, который может делать представление суду, назначенному для рассмотрения дела задержанного лица; и.
He shall be afforded reasonable facilities to consult a legal representative of his own choice who shall be permitted to make representations to the tribunal appointed for the investigation of the case of the detained person; and.

Конференция предлагает государствам- членам, намеревающимся разрабатывать или пересматривать свое законодательство, обращаться за консультациями и руководящими указаниями к Управлению по координации гуманитарных вопросов.
The Conference invites Members States that have the intention to develop or revise their legislations to consult with and seek guidance from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Бюро по делам женщин не разбирается в технических вопросах; но оно может обращаться за консультациями к Гайанскому институту подготовки женских руководящих кадров, у которого есть совет экспертов, готовый оказать техническую помощь.
The Women's Affairs Bureau had no technical expertise, but when necessary they could consult the Guyana Women's Leadership Institute, which had a board of experts available to give technical assistance.

Мошенник нередко приводит непоследовательные или нелогичные объяснения, чтобы убедить потенциальную жертву не обращаться за консультациями, дабы продлить срок действия мошенничества или скрыть доход от него.
A fraudster will frequently give inconsistent or illogical explanations to persuade the potential victim not to seek such advice, to prolong the fraud, or to hide the proceeds of the fraud.

Вполне очевидно, что это не мешает статистикам обращаться за консультациями к другим экспертам, таким как ученые и специализированные пользователи, в отношении относительных преимуществ различных методологий, например через технические экспертные группы.
Clearly, this doesn't preclude the statistician from seeking advice from other experts such as from academia and expert users, on the relative merits of different methodologies, for example via a technical expert group.

Он должен представлять собой орган представителей государств, куда любое государство- член, сталкивающееся с проблемами в осуществлении правозащитной стратегии сокращения масштабов нищеты, могло бы обращаться за консультациями, коллегиальным обзором и справедливым судебным урегулированием.
It should be a body of State representatives, where any Member State facing problems in implementing a rights-based poverty reduction strategy could seek consultation, peer review and redressal.

Она также пришла к выводу, что нет необходимости рекомендовать обращаться за консультациями к специалистам согласно правилу 57 правил процедуры или за содействием к соответствующим международным организациям согласно правилу 56.
It had also concluded that it was not necessary to recommend seeking the advice of specialists, in accordance with rule 57 of the rules of procedure, or cooperation with relevant international organizations, in accordance with rule 56.

Центры психического здоровья также создали бюро для проведения консультаций в ходе приема или по телефону персоналом, обладающим специальными знаниями, и подготовили систему, с помощью которой местные жители могут без затруднений обращаться за консультациями.
Mental Health Welfare Centres have also established offices for interview counselling or telephone counselling by staff with specialized knowledge and have prepared a system under which local residents can seek consultations easily.

Во исполнение одной из рекомендаций Межправительственной группы экспертов по вопросам защиты жертв войны МККК создал консультативную службу по международному гуманитарному праву, к которой государства могут обращаться за консультациями по любым вопросам, касающимся осуществления гуманитарного права.
In pursuance of one of the recommendations of the Intergovernmental Group of Experts for the Protection of War Victims, ICRC set up an Advisory Service on International Humanitarian Law, which States could consult for advice on any measure pertaining to the implementation of humanitarian law.

Продолжать обращаться за консультациями и содействием, в частности, к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), для того чтобы повысить соблюдение Комиссией Парижских принципов и обеспечить обращение Комиссией с просьбой об аккредитации при Международном координационном комитете национальных правозащитных учреждений.
Continue to seek advice and assistance, among others, from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in order to ensure greater compliance of the Commission with the Paris Principles and that the Commission seek accreditation through the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions.

Сотрудникам Организации Объединенных Наций следует продолжать использовать Сеть по правам человека Организации Объединенных Наций( HuriTALK) с целью обмена опытом и примерами передовой практики в области законодательства и политики в вопросах равенства и недискриминации и обращаться за консультациями по вопросам осуществления Декларации на практике.
United Nations practitioners should continue to use the United Nations Human Rights Policy Network(HuriTALK) with a view to share experiences of good practices on legislation and policies on equality and non-discrimination, and seek guidance on implementing the Declaration in practice.

Обращайтесь за консультацией на завод или к местному представителю.
Consult the factory or your local representative for assistance.

Обратиться за консультацией к дилеру или квалифицированному специалисту по радио и ТВ.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for additional help.

При появлении каких либо симптомов или дискомфорта стоит обратиться за консультацией к офтальмологу.
When any symptoms or discomfort should consult an ophthalmologist.

Поэтому настоятельно рекомендуем по вопросу лечение диабета рецепты обратиться за консультацией к специалисту нашего центра.
Therefore, we strongly recommend on diabetes recipes consult a specialist our center.

При вышеперечисленных симптомов рекомендуем тут же обратиться за консультацией.
When the above symptoms, we recommend immediately consult.

При установке кондиционера в следующих местах и условиях, обратитесь за консультацией к дилеру.
To install the air conditioner in the following types of environments, consult the dealer.