ЗАПРАШИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• requesting
• seeking
• solicitation
• soliciting
• asking
• request

Примеры использования Запрашивания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii запрашивания финансовой отчетной документации;
Iii Requiring financial record-keeping;

СУПА должно предусматривать функцию ответа, в первую очередь для целей запрашивания помощи; и.
The IAN System should allow for a reply function, especially to request assistance; and.

Запрашивания технического содействия со стороны, в частности, ЮНЭЙДС.
Seeking technical cooperation from, among others, UNAIDS.

Признает необходимость недопущения запрашивания у Генерального секретаря дублирующих друг друга докладов;
Recognizes the need to avoid requesting duplicative reports from the Secretary-General;

Порядок запрашивания консультативных мнений определяется внутренним регламентом Суда.
The internal regulations of the Court shall establish the procedural rules for requesting advisory opinions.

Компетентных органов о необходимости создания механизма запрашивания/ предоставления помощи в случае промышленной аварии.
Among the competent authorities of a need to establish a mechanism for requesting/providing assistance in the event of an industrial accident.

Первый набор схем ГТД9 для запрашивания и получения информации, касающейся НП, был опубликован в рамках БКК 07В.
The first set of TBG9 schemas for requesting and receiving information on SLH was published as part of the CCL 07B.

Iv запрашивания помощи от государств- участников в возвращении активов, утраченных организацией в результате коррупции;
Iv Requesting assistance from States parties in the recovery of assets lost by the organization through corruption;

Партнеры- исполнители будут использовать унифицированные формы и процедуры для запрашивания наличных средств и представления отчетности об их использовании.
Implementing partners will use common forms and procedures for requesting cash and reporting on its utilization.

Случаи запрашивания дополнительной личной информации будут оговариваться особо, предоставление такой информации является добровольным.
Where additional personal information is requested this will be marked and its provision is voluntary.

Консультативный комитет не открывает тем самым" черный ход", позволяющий продолжать существующую практику запрашивания предоставляемого безвозмездно персонала.
The Advisory Committee was not opening a back door to continuing the current practice of soliciting gratis personnel.

E для целей запрашивания или толкования медицинских или научных заключений Суд может назначать экспертов- консультантов.
The Court may appoint expert consultants for the purpose of requesting or interpreting medical or scientific examinations.

В напоминаниях государствам, просрочившим представление докладов, необходимо регулярно указывать на возможность запрашивания технической помощи.
Reminders to States whose reports are overdue should consistently draw their attention to the possibility of requesting technical assistance.

Второй набор схем для запрашивания и получения связанной с продуктами путешествий информацией о НП был опубликован в рамках БКК 09А.
The second set of schemas for requesting and receiving travel product information on an SLH was published as part of the CCL09A.

Этот вебсайт будет служить для поддержания контактов и запрашивания помощи экспертов, а также будет связан с базой данных проекта" Партнерство М2М.
The website will serve as a point of contact and solicitation of expert assistance and will be linked to the M2M Partnership Project Database.

Однако он задается вопросом, не следует ли Комитету возвратиться к своей прежней практике запрашивания специальных докладов по конкретным ситуациям.
However, he wondered whether the Committee should not revert to its previous practice of requesting special reports for particular situations.

На основе этого мандата была подготовлена типовая форма для запрашивания мнений, которая была направлена странам и другим заинтересованным сторонам в июне 2013 года.
Drawing on that mandate, a format for soliciting views was prepared and sent to countries and other stakeholders in June 2013.

Однако представленные в Комитет материалы показывают, что министр юстиции принял решение после заслушания аргументов в пользу запрашивания гарантий.
The evidence before the Committee reveals, however, that the Minister of Justice reached a decision after hearing argument in favour of seeking assurances.

Осуществление в Султанате Оман или за его пределами вербовки, сбора средств и запрашивания в других формах поддержки со стороны других государств; и.
The carrying out, within or from the Sultanate of Oman, of recruiting, collecting of funds and soliciting of other forms of support from other countries; and.

Процесс оценки включает проверку периода проживания соответствующего лица под юрисдикцией Дании, в частности путем запрашивания информации о гражданстве.
Part of the assessment involves ascertaining how long the individual has been under Danish jurisdiction, inter alia by asking for information on citizenship.

Комитет принял решение включить в правило 65 своих правил процедуры новый пункт, касающийся запрашивания у государств- участников дополнительной информации.
The Committee decided to add a new paragraph to rule 65 of its rules of procedure concerning the request for additional information from States parties.

Рассмотреть возможность предоставления Генеральной прокуратуре и Полиции полномочий на проведение расследований в отношении высокопоставленных должностных лиц без предварительного запрашивания разрешения;
Consider allowing also the AGO and the Police to investigate high-ranking officials without seeking prior permission;

Упрощенная и следовательно ускоренная процедура запрашивания и утверждения предложений необходима для обеспечения быстрого удовлетворения неотложных оперативных потребностей.
An abridged and thus accelerated solicitation and approval process is essential to permit a fast procurement response to immediate operational requirements.

Сюда входит информация, предоставленная во время регистрации на сайте, размещения сведений, запрашивания услуг, участия в беседах на форуме или в чате.
This includes information provided at the time of registration on the site, placing the information requesting services, participating in conversations on the forum or in the chat.

Многие выступавшие отметили важность проведения учебных курсов, семинаров и практикумов по вопросам использования Конвенции в качестве основания для запрашивания взаимной правовой помощи.
Many speakers stressed the importance of training courses, seminars and workshops using the Convention as a basis for requesting mutual legal assistance.

Запрашивания при необходимости и в надлежащих случаях информации и помощи у Экономического и Социального Совета в соответствии со статьей 65 Устава Организации Объединенных Наций;
Requesting as necessary and appropriate information and assistance from the Economic and Social Council in accordance with Article 65 of the United Nations Charter;

Разработанный Рабочей группой по путешествиям, туризму и отдыху первый набор схем для запрашивания и получения информации, касающейся небольших пансионатов, был опубликован в рамках БКК 07А.
The Travel, Tourism& Leisure Working Group's first set of schemas for requesting and receiving information on small-scaled lodging was published as part CCL 07A.

Комиссия может расследовать конкретные категории дел, касающихся высокопоставленных должностных лиц, без предварительного запрашивания письменного одобрения Министром внутренних дел или Президентом.
The KPK can investigate specific categories of high-ranking officials without seeking prior written approval of the Minister of Home Affairs or the President.

Именно в этой связи мы поддерживаем инициативы Суда по повышению его эффективности на основе процедур упорядочения, принятия передовых методов работы и запрашивания больших ресурсов.
It is in this regard that we support the Court's initiatives to improve its efficiency by streamlining procedures, adopting advanced technologies and asking for more resources.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что одним из критериев Комитета для запрашивания специального доклада является то, что соответствующая страна должна иметь правительство, способное представить такой доклад.
The CHAIRPERSON noted that one of the Committee's criteria for requesting a special report was that the country concerned should have a government capable of submitting one.