ЗАРУЧИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• obtained
• secured
• enlisted
• gained
• sought
• has garnered

Примеры использования Заручился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я заручился для вас поддержкой дома Писбери.
I have rallied House Peasebury to your cause.

Затем Грейзер заручился своим продюсерским партнером Роном Ховардом.
Grazer then enlisted his producing partner Ron Howard to help with the negotiations.

Совместный специальный посланник заручился также аналогичными обязательствами оппозиции.
The Joint Special Envoy also sought similar commitments from the opposition.

В Каире он заручился поддержкой правителя мамлюков Али- бея.
At Cairo he gained the support of the Mamluk ruler, Ali Bey.

Что за эти годы наш проект резолюции заручился еще большей поддержкой.
The increased support that our draft resolution has garnered over the years is a significant development.

Дорин Киртоакэ заручился третьим мандатом генерального примара мун. Кишинева.
Dorin Chirtoaca has won the third term as general mayor of Chisinau municipality.

Он заручился финансовой поддержкой со стороны Международной финансовой корпорации МФК.
It received the financial backing of the International Finance Corporation IFC.

В августе он снова посетил Руанду и заручился согласием правительства на осуществление операции.
In August, he visited Rwanda again and obtained the agreement of the Government for the operation.

Истец заручился судебным решением против ответчиков по причине непредставления ими возражений по иску.
The plaintiff obtained a judgment against the defendants in default of filing a defence.

В 2006 году путем подкупа он заручился помощью в восстановлении своего второго паспорта, сообщив о его потере.
He got help to renew this second passport with a bribe in 2006, when he reported that he had lost it.

Коэн заручился согласием кабаки не противопоставить независимость Буганды интересам единого государства.
Cohen secured the Kabaka's agreement not to oppose independence within the larger Uganda framework.

Пророк был свободен в привлечении новых союзников и заручился преданностью племени бану хозаа, обитавшего неподалеку.
He was now free to canvass new allies and gained the allegiance of the tribe of Khuza'ah nearby.

Рэнди заручился помощью Лукаса Гатри в захвате Целестиала Собирателя, но умер, когда охранник выстрелил в него.
Randy enlisted the aid of Lucas Guthrie in capturing a Celestial Gatherer, but died when a guard shot him.

Вернувшись в Цинциннати, Вайент заручился поддержкой Nicholas Longworth и уехал учиться в Нью-Йорк в 1860 году.
After returning to Cincinnati, Wyant secured the support of Nicholas Longworth and went to study in New York in 1860.

ЮНИФЕМ также заручился финансированием Фонда Форда и Фонда Ноэля на осуществление проектов в Индии и Мексике.
UNIFEM also secured funding from the Ford Foundation and the Noel Foundation for projects in India and Mexico.

В следующем году Николсон вновь вернулся в Англию и заручился поддержкой для возобновления попытки захватить Квебек.
With that success under his belt, Nicholson again returned to England and gained support for a renewed attempt on Quebec in 1711.

Говорит, что заручился поддержкой районного руководства и хочет объехать хотя бы ближайшие школы в своем районе.
Says that enlisted the support regional leadership and wants to avoid at least the next school in their area.

При содействии одного заключенного, который немного говорил по-английски, автор заручился услугами барристера и солиситора.
Through the mediation of a prisoner who spoke a little English, the author obtained the services of a barrister and a solicitor.

Форум заручился обещанием правительства, что все вопросы перестройки в области образования будут передаваться ему.
The Forum secured the Government's promise that all restructuring in education issues would be referred to it.

Кроме того, Фонд Организации Объединенных Наций заручился обязательством от правительства Эквадора выделить 1 млн. долл. США для дарственного фонда.
The United Nations Foundation also secured a $1 million commitment from the Government of Ecuador for the endowment fund.

Австралийский доллар заручился поддержкой после того, как Банк Кореи заподозрили в попытке ослабить валюту, покупая американский доллар.
The Australian dollar gained the support after the Bank of Korea was suspected of trying to weaken the currency, buying the U.S.

Он призвал стороны без каких-либо условий и в безотлагательном порядке возобновить программы посещения родственников по воздуху и заручился согласием сторон.
He urged the parties to resume the family visits by air unconditionally and without delay, and obtained an agreement.

Кроме того, он заручился более чем 62 миллионами голосов из общего числа избирателей, что является самым лучшим показателем в истории для кандидата от республиканцев.
Additionally, he won over 62 million votes in the popular vote, the highest all-time for a Republican nominee.

Он сообщил, что он побывал в Джибути и заручился согласием президента Исмаила Омара Геллеха на возвращение Джибути в состав подкомитета.
He said that he had travelled to Djibouti and obtained the agreement of the President, Ismail Omar Guelleh, for Djibouti's return to the subcommittee.

Первым потенциальным кандидатом от партии стал генеральный прокурор Уильям С. Тейлор, который вскоре заручился поддержкой Вильяма Джозефа.
Sitting attorney general William S. Taylor was the first to announce his candidacy and soon secured the support of Republican senator William Deboe.

Снова переодевшись Бальдером, он заручился Гераклом напасть на Альфрусу, Королеву Темных Эльфов Восточных Шпилей, пока переодевался как Тор.
Disguising himself as Balder again, he enlisted Hercules to attack Alflyse, the Dark Elf Queen of the Eastern Spires, while disguised as Thor.

Глава Миссии завершил оперативно- техническую подготовку и заручился необходимым для начала работы оснащением в виде транспорта и связи.
The Head of the Mission completed the technical field preparations and secured the necessary transportation and communication devices in order to start work.

Вскоре мой Специальный посланник успешно заручился согласием городского совета на арбитраж в вопросе об окончательном статусе радио- и телевизионной компании.
My Special Envoy soon succeeded in obtaining the consent of the City Council to arbitrate the final status of Hercegovačka Radio-Television.

Секретариат заручился услугами консультационной фирмы для проведения исследования по вопросу об обязательствах, связанных с медицинским страхованием после завершения службы.
The Secretariat engaged the services of a consulting firm to conduct a study on liabilities for post-retirement health insurance.

Как представляется, в настоящее время проект заручился достаточной донорской помощью, чтобы финансировать полностью бюджет на 2009 год и первый квартал 2010 года.
At this juncture, it appears as if the project has garnered donor support at levels sufficient to cover the entire project budget for 2009 and the first quarter of 2010.