ЗАРУЧИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• obtuvo
• cuenta
• ha conseguido

Примеры использования Заручился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда ты заручился?
¿Cuándo te enlistaste?

Альфонсо I заручился помощью Гильома IX, герцога Аквитании.
Alfonso I contó con la ayuda de Guillermo IX el Trovador, duque de Aquitania.

Представляя это предложение, Верховный комиссар заручился поддержкой Генерального секретаря.
El Alto Comisionado cuenta con el apoyo del Secretario General para formular esta propuesta.

Блэйк заручился поддержкой девятикратной обладательницы Грэмми, Шерил Кроу.
Blake cuenta con la ayuda de la nueve veces ganadora del Grammy, Sheryl Crow.

Макс обнаружил в радиосигналах секретный код. и заручился помощью Уоррена в их расшифровке.
Max encontró un código secreto en las ondas de radio y pidió ayuda a Warren para decodificarlo.

Форум уже заручился поддержкой целого ряда организаций системы Организации Объединенных Наций.
El Forum ya cuenta con el apoyo de varias entidades de las Naciones Unidas.

Надо сказать, что этот документ уже заручился поддержкой около 82 стран, которые стали его авторов.
De hecho, este texto cuenta ahora con el apoyo de aproximadamente 82 países como patrocinadores.

Этот подход также заручился новой поддержкой со стороны доноров для усилий в области восстановления Чернобыля.
También ha ganado el apoyo de nuevos donantes para los esfuerzos de recuperación de Chernobyl.

Я не только привел величайшие умы в свой горный ковчег, но я так же заручился лучшей защитой, что можно купить за деньги.
No solo he reunido a las mentes más brillantes en mi montaña, sino que también he contratado la mejor protección que se pueda pagar.

Мой Личный посланник заручился единодушной поддержкой в отношении каждого из вышеперечисленных предложений.
Mi Enviado Personal recibió un apoyo unánime para ambos conjuntos de ideas.

Ты заручился поддержкой моего заместителя, чтобы осуществить то, о чем я специально говорил, что я против.
Te procuraste la ayuda del comisario adjunto con la intención de lograr algo con lo que te dije, claramente, que estaba en contra.

Достижения 12. НМГВ заручился услугами адвоката для подготовки брошюры о положениях Конвенции.
El NGM contrató los servicios de un abogado para desarrollar un folleto sobre las disposiciones de la Convención.

И наконец, необходимо ознакомиться с мнением Специального докладчика относительно возможности того, чтобы Комитет заручился сотрудничеством частного сектора.
Por último, debería pedirse la opinión del Relator Especial sobre la oportunidad de que el Comité consiga la colaboración del sector privado.

На сегодняшний день ДССМН II заручился обязательствами со стороны Парижского клуба относительно финансирования с октября 2007 года.
El DELP II ha recibido compromisos de financiación del Club de París desde octubre de 2007.

Глава Миссии завершил оперативно- техническую подготовку и заручился необходимым для начала работы оснащением в виде транспорта и связи.
El Jefe de la Misión completó los preparativos técnicos sobre el terreno y obtuvo los medios de transporte y dispositivos de comunicación necesarios para comenzar la labor.

Этот Механизм уже заручился обязательствами на сумму свыше 4 млрд. долл. США на период 2006- 2015 годов.
Este servicio ya ha recibido promesas de contribución por valor de más de 4.000 millones de dólares para el período 2006-2015.

В течение всего этого процесса помощь и содействие Организации Объединенных Наций помогли участникам процесса заручился более широкой международной поддержкой.
A lo largo de este proceso, el apoyo y el aliento de las Naciones Unidas ha contribuido a que el Proceso obtenga un respaldo internacional cada vez mayor.

Руководствуясь этими соображениями, ОСС заручился сотрудничеством своих африканских партнеров, представленных в КИЛСС, МОЗР и САМ.
Con ese objeto, el OSS ha pedido la colaboración de sus asociados africanos representados en el CILSS, el IGAD y el UMA.

Секретариат заручился услугами консультационной фирмы для проведения исследования по вопросу об обязательствах, связанных с медицинским страхованием после завершения службы.
La Secretaría contrató los servicios de una empresa consultora para realizar un estudio de las obligaciones con respecto al seguro médico para después de la jubilación.

Он сообщил, что он побывал в Джибути и заручился согласием президента Исмаила Омара Геллеха на возвращение Джибути в состав подкомитета.
Dijo que había viajado a Djibouti y obtenido el asentimiento del Presidente Ismail Omar Guelleh para el regreso de Djibouti al subcomité.

Исключительно важно содействовать развитию местных экспертных знаний по различным аспектам охраны наследия, и в этой связи НААМ заручился помощью местных и международных экспертов.
Es fundamental promover los conocimientos locales sobre diversos aspectos de la conservación y el NAAM consiguió para ello la ayuda de expertos locales e internacionales externos.

Кроме того, Фонд Организации Объединенных Наций заручился обязательством от правительства Эквадора выделить 1 млн. долл. США для дарственного фонда.
Asimismo, la Fundación pro Naciones Unidas obtuvo un compromiso de 1 millón de dólares del Gobierno del Ecuador para el fondo de dotación.

Сальвадор заручился поддержкой Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) по части организации переписи и разработки вопросника в тесном взаимодействии с коренными народами.
El Salvador ha recibido apoyo del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) para organizar el censo y elaborar el cuestionario en estrecha colaboración con los pueblos indígenas.

Вскоре мой Специальный посланник успешно заручился согласием городского совета на арбитраж в вопросе об окончательном статусе радио- и телевизионной компании.
Mi Enviado Especial logró obtener muy pronto el consentimiento del Concejo Municipal para arbitrar el estatuto final de la radio y televisión.

Эти инициативы были предложены Высшим координационным комитетом на уровне министров по правам человека, заседания которого проводятся еженедельно и который заручился поддержкой 240 гражданских ассоциаций.
Esas iniciativas habían sido concebidas por el Comité Superior de Coordinación de los Derechos Humanos a nivel ministerial, que se reúne semanalmente y cuenta con el apoyo de 240 asociaciones civiles.

Как представляется, в настоящее время проект заручился достаточной донорской помощью, чтобы финансировать полностью бюджет на 2009 год и первый квартал 2010 года.
Hasta el momento, parece que el proyecto ha conseguido suficiente financiación de los donantes como para cubrir la totalidad de su presupuesto para 2009 y el primer trimestre de 2010.

Так, например, ЮНИФЕМ заручился участием ряда учреждений в осуществлении программ по сбору данных с разбивкой по признаку пола в Южной Азии и пропаганде прав женщин на землю в Восточной Африке.
Así, el UNIFEM ha conseguido que exista una participación interinstitucional en programas cuyo objetivo es reunir datos desglosados por sexo en Asia oriental y defender los derechos de la mujer sobre la tierra en África oriental.

Как отмечается в настоящем докладе, Секретариат еще не заручился обещаниями о направлении необходимых подразделений и техники, включая 12 из 18 требуемых военных вертолетов.
Como ya se ha indicado en el presente informe, la Secretaría no ha recibido promesas de contribuciones para algunas unidades importantes, incluidos 12 de los 18 helicópteros militares que se necesitan.

После этого Секретариат заручился услугами консультационной фирмы121, специализирующейся в этой области, для выполнения ресурсной оценки содержащихся в конкрециях металлов, представляющих экономический интерес.
Posteriormente, la secretaría contrató los servicios de una consultoría especializada en este ámbito para que llevara a cabo una evaluación de recursos de los metales de interés económico de los nódulos.

Фонд также заручился поддержкой НПО и женских пропагандистских групп с целью поощрения таких изменений в обществе, которые могли бы способствовать достижению целей МКНР.
Asimismo, el Fondo obtuvo el apoyo de organizaciones no gubernamentales y de grupos de defensa de los intereses de la mujer para la promoción de cambios sociales que podrían contribuir al logro de las metas de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.