SEEKING THE VIEWS OF STATES на Русском - Русский перевод

• с целью выяснения мнений государств
• целью выяснения мнений государств

Примеры использования Seeking the views of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, and given the time-frame for the next Review Conference provided for in the Convention, in 1995 the secretariat will commence seeking the views of States in preparing the relevant documentation for the Conference.
Кроме того, учитывая предусмотренные в Конвенции сроки проведения следующей Конференции по обзору, в 1995 году в рамках подготовки соответствующей документации для Конференции секретариат начнет запрашивать мнения государств.

Summary of responses from the questionnaire seeking the views of States on best practices regarding possible appropriate measures and implementation strategies in order to attain the goals of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
С целью выяснения точек зрения государств относительно наилучшей практики применения возможных соответствующих мер и стратегий осуществления для достижения целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Refers to paragraph 7 of Human Rights Council resolution 24/10, in which the Council requested the Expert Mechanism to continue to undertake, with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the questionnaire survey seeking the views of States and of indigenous peoples on best practices in implementing the Declaration;
Ссылается на пункт 7 резолюции 24/ 10 Совета по правам человека, в котором Совет просил Экспертный механизм продолжить деятельность по проведению с помощью Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) обследования на основе вопросника в целях выявления мнений государств и коренных народов относительно наилучшей практики по осуществлению Декларации;

The Government of Costa Rica referred to its response to an earlier letter sent by OHCHR seeking the views of States on General Assembly resolution 57/219 of 18 December 2002, entitled"Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
Правительство Коста-Рики сослалось на свой ответ на одно из предыдущих писем, разосланных УВКПЧ, в котором запрашивались мнения государств по поводу резолюции 57/ 219 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года, озаглавленной<< Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.

Prior to opening the discussion on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, International Chief Littlechild provided an overview of the Expert Mechanism's work in that area, including a review of the final summary of responses to the questionnaire seeking the views of States and indigenous peoples on best practices regarding possible appropriate measures and implementation strategies to attain the goals of the Declaration.
Перед началом обсуждения Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов Международный вождь Литлчайлд выступил с обзором работы Экспертного механизма в этой области, включая обзор окончательного резюме ответов на вопросник, распространенный с целью выяснения мнений государств и коренных народов относительно наилучшей практики применения надлежащих возможных мер и стратегий осуществления для достижения целей Декларации.

Final summary of responses to the questionnaire seeking the views of States and indigenous peoples on best practices regarding possible appropriate measures and implementation strategies to attain the goals of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Окончательное резюме ответов на вопросник, распространенный с целью выяснения точек зрения государств относительно наилучшей практики применения возможных соответствующих мер и стратегий осуществления для достижения целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Observers raised questions regarding good practices in relation to indigenous peoples' rights to their lands, territories and resources, as well as on strategies for securing responses to the questionnaire seeking the views of States on best practices regarding possible appropriate measures and implementation strategies in order to attain the goals of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Наблюдатели поднимали вопросы о надлежащей практике в отношении прав коренных народов на их земли, территории и ресурсы, а также о стратегиях, обеспечивающих представление ответов на вопросник, распространенный с целью выяснения мнений государств относительно наилучшей практики применения возможных соответствующих мер и стратегий осуществления для достижения целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Adoption of the report on the summary of responses from the questionnaire seeking the views of States on best practices regarding possible appropriate measures and implementation strategies in order to attain the goals of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Утверждение доклада, содержащего резюме ответов на вопросник, распространенный с целью выяснения мнений государств относительно наилучшей практики применения возможных соответствующих мер и стратегий осуществления для достижения целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Refers to paragraph 8 of Human Rights Council resolution 21/24, in which the Council requested the Expert Mechanism to continue to undertake, with the assistance of the Office of the High Commissioner, the questionnaire seeking the views of States and indigenous peoples on best practices regarding possible appropriate measures and implementation strategies to attain the goals of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
Ссылается на пункт 8 резолюции 21/ 24 Совета по правам человека, в которой Совет просил Экспертный механизм продолжить проведение при содействии Управления Верховного комиссара обследования на основе вопросника с целью выяснить точки зрения государств и коренных народов относительно наилучшей практики применения возможных соответствующих мер и стратегий осуществления для достижения целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;

Adoption of the report summarizing the responses to the questionnaire seeking the views of States and indigenous peoples on best practices regarding possible appropriate measures and implementation strategies to attain the goals of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Утверждение доклада, содержащего резюме ответов на вопросник, распространенный с целью выяснения мнений государств и коренных народов относительно наилучшей практики применения надлежащих возможных мер и стратегий осуществления для достижения целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

It also adopted the study and advice on access to justice in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples and the report on the summary of responses to the questionnaire seeking the views of States and indigenous peoples on best practices regarding possible appropriate measures and implementation strategies to attain the goals of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Он также утвердил исследование и рекомендацию по вопросу о доступе к правосудию в деле поощрения и защиты прав коренных народов и доклад, содержащий резюме ответов на вопросник, распространенный с целью выяснения мнений государств и коренных народов относительно наилучшей практики применения надлежащих возможных мер и стратегий осуществления для достижения целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Adopts the report on the summary of responses from the questionnaire seeking the views of States on best practices regarding possible appropriate measures and implementation strategies in order to attain the goals of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(A/HRC/EMRIP/2012/4);
Утверждает доклад, содержащий резюме ответов на вопросник, распространенный с целью выяснения мнений государств относительно наилучшей практики применения возможных соответствующих мер и стратегий осуществления для достижения целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( A/ HRC/ EMRIP/ 2012/ 4);

At the last meeting of its sixth session, the Expert Mechanism adopted the study and advice on access to justice in the promotion and protection of indigenous peoples and the report on the summary of responses to the questionnaire seeking the views of States and indigenous peoples on best practices with regard to possible appropriate measures and implementation strategies to attain the goals of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
На заключительном заседании своей шестой сессии Экспертный механизм утвердил исследования и рекомендацию по вопросу о доступе к правосудию в деле поощрения и защиты прав коренных народов и доклад, содержащий резюме ответов на вопросник, распространенный с целью выяснения мнений государств относительно наилучшей практики применения возможных соответствующих мер и стратегий осуществления для достижения целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

Adopts the report on the summary of responses to the questionnaire seeking the views of States and indigenous peoples on best practices regarding possible appropriate measures and implementation strategies to attain the goals of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(A/HRC/EMRIP/2013/3);
Утверждает доклад, содержащий резюме ответов на вопросник, разосланный с целью выяснения мнений государств и коренных народов относительно наилучшей практики применения надлежащих возможных мер и стратегий осуществления для достижения целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( A/ HRC/ EMRIP/ 2013/ 3);

The Expert Mechanism adopted its study and advice on access to justice in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples(A/HRC/EMRIP/2013/2); its report on the summary of responses to the questionnaire seeking the views of States and indigenous peoples on best practices regarding possible appropriate measures and implementation strategies to attain the goals of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples(A/HRC/EMRIP/2013/3); and the proposals set out below.
Экспертный механизм утвердил свое исследование и рекомендацию по вопросу о доступе к правосудию в деле защиты и поощрения прав коренных народов( A/ HRC/ EMRIP/ 2013/ 2); свой доклад, содержащий резюме ответов на вопросник, распространенный с целью выяснения мнений государств и коренных народов, относительно наилучшей практики применения возможных соответствующих мер и стратегий осуществления для достижения целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( A/ HRC/ EMRIP/ 2013/ 3); а также предложения, изложенные ниже.

To incorporate in his or her first report an elaboration of the framework, including seeking the views of States, through which the mandate holder will consider best practices, including national practices and experiences, that promote and protect the rights to freedom of peaceful assembly and of association, taking into account in a comprehensive manner the relevant elements of work available within the Council;
Включить в свой первый доклад разработку основы, включая выявление мнений государств, на которой мандатарий будет строить рассмотрение видов передовой практики, включая национальную практику и опыт, которые обеспечивают поощрение и защиту права на свободу мирных собраний и право на ассоциацию, при всеобъемлющем учете соответствующих элементов работы, проводимой в рамках Совета;

By its resolution 57/65 of 22 November 2002 the General Assembly requested the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts established on the basis of equitable geographical distribution, while seeking the views of States, to prepare for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session a report with recommendations reappraising the relationship between disarmament and development in the current international context, as well as the future role of the Organization in this connection.
В своей резолюции 57/ 65 от 22 ноября 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря при содействии Группы правительственных экспертов, созданной с учетом принципа справедливого географического распределения и мнений государств, представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии доклад с рекомендациями в отношении повторной оценки взаимосвязи между разоружением и развитием в контексте нынешних международных отношений, а также будущей роли Организации в этой связи.

Lastly, in accordance with the Group's recommendations, we look forward to the Secretary-General seeking the views of States, in particular on whether the absence of small arms and light weapons as a main category of the Register had limited its relevance and directly affected decisions on the participation of States in it.
И, наконец, в соответствии с рекомендациями Группы мы ожидаем, когда Генеральный секретарь запросит мнения государств, в частности относительно того, не снижает ли отсутствие стрелкового оружия и легких вооружений в качестве основной категории Регистра его значимость и не влияет ли это непосредственно на решение государств относительно их участия в нем.

Requests the Secretary-General, within available financial resources and with the assistance of a group of governmental experts to be established in 2003 on the basis of equitable geographical distribution, while seeking the views of States, to present for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session a report with recommendations for a reappraisal of the relationship between disarmament and development in the current international context, as well as the future role of the Organization in this connection;
Просит Генерального секретаря в рамках имеющихся финансовых ресурсов и при содействии группы правительственных экспертов, которая будет создана в 2003 году с учетом принципа справедливого географического распределения и мнений государств, представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии доклад с рекомендациями в отношении повторной оценки взаимосвязи между разоружением и развитием в контексте нынешних международных отношений, а также будущей роли Организации в этой связи;

Encourages the human rights treaty bodies to continue to consider and review the Addis Ababa guidelines, inter alia, by seeking the views of States parties and other stakeholders on their development, and in this regard invites the Chairs of the treaty bodies to keep States parties updated on their implementation;
Призывает договорные органы по правам человека продолжать рассмотрение и анализ Аддис- Абебских принципов, в частности путем запрашивания мнений государств- участников и других заинтересованных сторон об их разработке, и в этой связи предлагает председателям договорных органов держать государства- участники в курсе их реализации;

For those reasons the Special Committee must continue its work and seek the views of States on all aspects of peace-keeping matters.
Поэтому Специальному комитету надлежит продолжить свою работу и выяснить мнения государств по всем аспектам вопросов, касающихся операций по поддержанию мира.

His delegation was in favour of recommending that the General Assembly should take note of the Guide to Practice and seek the views of States on the possibility of transforming it into a convention that would supplement the legal framework established by the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
Его делегация поддерживает рекомендацию в адрес Генеральной Ассамблеи принять к сведению Руководство по практике в отношении оговорок и запросить мнения государств о возможности преобразования его в конвенцию, которая дополнила бы правовые режимы Венских конвенций 1969 и 1986 годов.

Regrettably, therefore, without the opportunity for an additional session, the Group limited itself to recommending that the Secretary-General seek the views of States on the introduction of small arms and light weapons as a new category of the Register.
Поэтому, к сожалению, не имея возможности провести еще одно совещание, Группа ограничилась рекомендацией о том, чтобы Генеральный секретарь запросил мнения государств относительно включения в Регистр стрелкового оружия и легких вооружений в качестве его новой категории.

Such a review could draw on the best practices and lessons learned from similar past experiences and should seek the views of States parties and other stakeholders.
Такой обзор мог бы опираться на передовой опыт и уроки, извлеченные из опыта аналогичной работы в прошлом, и при его проведении необходимо запрашивать мнения государств- участников и других заинтересованных сторон.

Some delegations noted that the Tribunal sought the views of States Parties and international organizations on this matter, while others observed that the advisory jurisdiction of the Tribunal as a whole remained disputed.
Некоторые делегации отметили, что Трибунал запрашивает мнения государств- участников и международных организаций по этому вопросу, тогда как другие констатировали, что консультативная юрисдикция Трибунала остается в целом спорной.

The Working Group was directed to seek the views of States, United Nations agencies, intergovernmental organizations, treaty bodies, particularly the Human Rights Committee, other special procedures, national human rights institutions, non-governmental organizations and other stakeholders.
Рабочей группе было поручено запрашивать мнения государств, учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций, договорных органов, в частности Комитета по правам человека, других специальных процедур, национальных правозащитных учреждений, неправительственных организаций и других заинтересованных сторон.

Requests the Secretary-General to seek the views of States Members of the United Nations on the objectives, agenda and timing of the special session and to report to the General Assembly at its fifty-fifth session.
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов Организации Объединенных Наций относительно целей, повестки дня и сроков проведения специальной сессии и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.

This questionnaire has been prepared by OHCHR in response to the request of the HRC to seek the views of States and relevant Stakeholders on the contribution of the Fund to the implementation of UPR recommendations.
Настоящий вопросник был подготовлен УВКПЧ в ответ на просьбу СПЧ запросить мнения государств и соответствующих заинтересованных сторон по вопросу о вкладе Фонда в осуществление рекомендаций, принятых в рамках УПО.

To seek the views of States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies and, in particular, the Human Rights Committee, other special procedures, national human rights institutions, non-governmental organizations and other relevant stakeholders;
Запрашивать мнения государств, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций, договорных органов Организации Объединенных Наций и, в частности, Комитета по правам человека, других специальных процедур, национальных правозащитных учреждений, неправительственных организаций и других соответствующих заинтересованных сторон;

In preparing the thematic report, to draw from the experience of treaty bodies and to seek the views of States and relevant partners, such as United Nations agencies, regional organizations, national human rights institutions and civil society organizations.
При подготовке этого доклада опираться на опыт договорных органов и запрашивать мнения государств и соответствующих партнеров, таких как учреждения Организации Объединенных Наций, региональные организации, национальные правозащитные учреждения и организации гражданского общества.