МНЕНИЙ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• views of states

Примеры использования Мнений государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целью обследования на основе вопросника является выяснение мнений государств и коренных народов в отношении наилучшей практики.
The questionnaire survey seeks the view of States and indigenous peoples on best practices.

Запрашивание мнений государств посредством вопросников полезно лишь до той степени, пока государства отвечают.
Soliciting the views of States by means of questionnaires was useful to the extent that States responded.

Она сожалеет о том, что проведенные консультации не стали более транспарентными и не отражали мнений государств из всех регионов.
She regretted that the consultations had not been more transparent and inclusive of the views of States from all regions.

Было бы полезно провести обзор богатого материала, состоящего из мнений государств, и сделать некоторые общие выводы, прежде чем идти дальше.
It would be useful to review the rich expression of views of States and draw some general conclusions before we proceed further.

Таким образом, объединение этих двух организаций обеспечивает самое широкое и наиболее полное отражение мнений государств.
Thus, the conjunction of the two provides for the broadest and most complete representation of the opinions of States.

Представленного в соответствии с резолюцией 50/ 55, и мнений государств, высказанных по этому вопросу в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи;
Submitted in accordance with resolution 50/55 and the views of the States expressed on this subject during the fifty-first session of the General Assembly;

Определение военных преступлений нуждается в гораздо большей проработке с учетом комментариев и мнений государств и законов и обычаев вооруженного конфликта.
Much more work needed to be done on the definition of war crimes, taking into account the comments and views of States and the laws and customs of armed conflict.

По нашему мнению, важно, чтобы Генеральный секретарь продолжил сбор мнений государств относительно подготовки конвенции по борьбе с международной торговлей несовершеннолетними.
In our view, it is important for the Secretary-General to continue to obtain the views of States on the preparation of such a convention on the international traffic in minors.

Решение включить этот пункт в предварительную повестку дня сорок девятой сессии было принято в свете просьбы относительно мнений государств, содержащейся в нем.
The decision to place this item on the provisional agenda of the forty-ninth session has been taken in the light of the request for views of States contained therein.

Несколько делегаций выступили против включения новой фразы о заслушании мнений государств-- объектов санкций, когда это необходимо>> как вводящей в заблуждение.
Several delegations opposed the inclusion of the new phrase that account should be taken of"the views of the State, which was the object of sanctions, where appropriate," as being misleading.

Некоторые из вышеприведенных аргументов, естественно, тесно взаимосвязаны, однако приводятся в настоящем документе для удобства с целью отражения общей направленности мнений государств.
Naturally, some of those reasons are closely interrelated, but they are referred to here for the sake of convenience, with a view to highlighting a general trend in the views of States.

Понимание в отношении пункта 1( е) было таковым, что неофициальный рабочий документ будет представлять собой компиляцию мнений государств- членов в том виде, в котором они будут препровождены Сопредседателям, без редактирования или сокращения.
In relation to paragraph 1(e), it was understood that the informal working document would be a compilation of the views of States as transmitted to the Co-Chairs, without editing or summarizing.

Хотя было бы идеальным продолжать скоординированный анализ мнений государств, касающихся уместности включения связанных с нефтегазовыми ресурсами аспектов, в рамках программы работы Комиссии это пока преждевременно.
While it would have been ideal to continue a coordinated analysis of views of States, regarding the pertinence of the inclusion of the oil and gas aspects in the work of the Commission, it was premature to do so.

При разработке проекта Конвенции о праве международных договоров Комиссия в деталях обсуждала проект статьи о правоспособности заключать договоры с учетом не только доклада Специального докладчика, но и мнений государств.
When the Vienna Convention on the Law of Treaties was in the drafting stage, the Commission discussed very carefully the draft article on capacity to conclude treaties, taking into account not only the report of the Special Rapporteur, but also the views of States.

В нем он представил итоги обзора мнений государств и организаций относительно работы, проведенной на тот момент Комиссией, а также разъяснил свою позицию по вопросу Комиссии в главе III. C ее годового доклада 2011 года A/ 66/ 10.
He provided therein an overview of the views of States and organizations on the work undertaken by the Commission to date, in addition to an explanation of his position on the Commission's question in chapter III.C of its 2011 annual report A/66/10.

В соответствии с резолюцией 7/ 23 Совета по правам человека УВКПЧ подготовило аналитическое исследование взаимозависимости прав человека и изменения климата, с учетом мнений государств, соответствующих межправительственных организаций и других заинтересованных сторон.
Pursuant to Human Rights Council resolution 7/23, OHCHR prepared an analytical study on the relationship between human rights and climate change, taking into account the views of States, relevant intergovernmental organizations and other stakeholders.

С учетом замечаний, сделанных членами Комиссии и делегатами в Шестом комитете, а также мнений государств Специальный докладчик хотел бы на данном этапе продолжить дискуссию и предложить вариант с альтернативами проекта статьи 1.
Taking into account comments made by the members of the Commission and delegates in the Sixth Committee, and the opinions of States, the Special Rapporteur would like at this stage to keep the discussion open and to propose an"alternative type" version of draft article 1.

Учитывая разнообразие практического опыта и мнений государств, можно предположить, что они предпочтут использовать разработанный КМП проект как ряд руководящих принципов и установок для совершенствования своих законов и их применения, нежели как юридически обязательный документ.
Given the wide range of practices and views, States would presumably prefer to use the Commission's draft articles as a set of guidelines or guidance for improving their laws and practices, rather than adopting them as a legally binding instrument.

Г-н Шустершитц( Австрия) говорит, что высокое качество докладов, представленных Специальными докладчиками и Комиссией, можно было повысить путем более четкого отражения мнений государств, в том числе в виде представленных письменных материалов и в виде устных обсуждений в Шестом комитете.
Mr. Schusterschitz(Austria) said that the high quality of the reports submitted by the Special Rapporteurs and by the Commission itself could be further enhanced by a better reflection of the views expressed by States, both through written contributions and in the discussions of the Sixth Committee.

Мы надеемся, что анализ мнений государств прольет свет на все противоречия и сложности задачи установления глобального контроля за передачей оружия и укажет путь к укреплению существующих в этой области механизмов и, возможно, созданию новых.
We hope that the analysis of the views of States will shed light on all the contradictions and complexity of the task of establishing global controls over arms transfers and will show the way to strengthening existing mechanisms in this area and possibly creating new ones.

Кроме того, в постановляющей части, с одной стороны, запрашиваются мнения государств- членов, однако, с другой стороны,-- даже до получения мнений государств-- содержится просьба учредить группу правительственных экспертов, что кажется противоречием и, по сути, предвосхищает мнения государств- членов.
Furthermore, in the operative part, the draft resolution seeks, on one hand, the views of Member States and yet, on the other hand-- even before receiving the views of States-- it requests the establishment of a group of governmental experts, which seems contradictory and, indeed, prejudges the views of Member States.

Открытый подход Специального докладчика в отношении материалов-- от мнений государств до научных трудов,-- которые должны быть приняты во внимание, соответствует гибкости, присущей одной из наиболее важных теоретических тем, которая когда-либо включалась в программу работы Комиссии.
The Special Rapporteur's open-ended approach concerning the materials to be taken into consideration, which ranged from views of States to scholarly writings, was consistent with the inherent flexibility of what was one of the most theoretical topics ever to be placed on the Commission's agenda.

Ссылаясь на заявление Председателя Совета по правам человека( A/ HRC/ PRST/ 15/ 2), оратор спрашивает у Верховного комиссара, каким образом та планирует осуществить сбор мнений государств в отношении программы 19(" Права человека") стратегического рамочного проекта Генерального секретаря и представить их в Комитет по программе и координации.
Recalling the terms of the statement of the President of the Human Rights Council(A/HRC/PRST/15/2), she asked the High Commissioner how she planned to compile the views of States concerning the Secretary-General's proposed strategic framework for programme 19(Human rights) and to transmit them to the Committee for Programme and Coordination for its consideration.

Односторонние акты встречаются весьма часто, однако, не зная мнений государств, непросто определить природу акта, равно как и то, имеет ли формулирующее его государство намерение принять юридические обязательства и считает ли оно этот акт противопоставимым себе, или же речь идет просто о проявлении политического характера, результате дипломатической практики.
Unilateral acts were formulated frequently, but, without knowing the views of States, it was not easy to determine what the nature of the act was and whether the State that had formulated it had the intention of acquiring legal obligations and whether it considered that the act was binding or that it was simply as a policy statement, the result of diplomatic practice.

Просит Консультативный комитет Совета по правам человека изучить пути и способы расширения сотрудничества в области прав человека с учетом мнений, содержащихся в вышеупомянутом докладе Верховного комиссара, и дальнейших мнений государств и соответствующих заинтересованных сторон, и представить предложения в этой связи Совету на его девятнадцатой сессии;
Requests the Human Rights Council Advisory Committee to explore ways and means to enhance cooperation in the field of human rights, taking into account the views contained in the above-mentioned report of the High Commissioner, and further views from States and relevant stakeholders, and to submit proposals in this regard to the Council at its nineteenth session;

Включить в свой первый доклад разработку основы, включая выявление мнений государств, на которой мандатарий будет строить рассмотрение видов передовой практики, включая национальную практику и опыт, которые обеспечивают поощрение и защиту права на свободу мирных собраний и право на ассоциацию, при всеобъемлющем учете соответствующих элементов работы, проводимой в рамках Совета;
To incorporate in his or her first report an elaboration of the framework, including seeking the views of States, through which the mandate holder will consider best practices, including national practices and experiences, that promote and protect the rights to freedom of peaceful assembly and of association, taking into account in a comprehensive manner the relevant elements of work available within the Council;

В своей резолюции 13/ 23 Совет просил Консультативный комитет изучить пути и способы расширения сотрудничества в области прав человека с учетом мнений, содержащихся в докладе Верховного комиссара по этому вопросу( A/ HRC/ 13/ 19), и дальнейших мнений государств и соответствующих заинтересованных сторон, и представить предложения в этой связи Совету на его девятнадцатой сессии.
In its resolution 13/23, the Council requested the Advisory Committee to explore ways and means to enhance cooperation in the field of human rights, taking into account the views contained in the report of the High Commissioner on the issue(A/HRC/13/19), and further views from States and relevant stakeholders, and to submit proposals in this regard at its nineteenth session.

Кроме того, на рассмотрении Комиссии находился третий доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 629), в котором содержался обзор мнений государств о работе, проделанной Комиссией, излагались принципы, на которых основывается защита людей в случае бедствий, и рассматривался вопрос об ответственности пострадавшего государства..
The Commission further had before it the third report of the Special Rapporteur(A/CN.4/629) providing an overview of the views of States on the work undertaken by the Commission, a consideration of the principles that inspire the protection of persons in the event of disasters, and a consideration of the question of the responsibility of the affected State..

Г-жа Заболоцкая( Российская Федерация), дав высокую оценку статьям о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и принципам распределения убытков от такого вреда, говорит, что в том, что касается сферы охвата принципов, различия мнений государств во многом объясняются" секторальной" практикой договорного регулирования проблем ответственности в этой области.
Ms. Zabolotskaya(Russian Federation), having commended the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and the principles on the allocation of loss in the case of such harm, said that, with regard to the area covered by the principles, the diversity of opinion among States was largely due to the"sectoral" practice of treaty regulation of liability issues in that area.

На данной сессии Комиссия имела в своем распоряжении пятый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 652), содержащий обзор мнений государств о работе, проделанной Комиссией до настоящего времени, краткое обсуждение позиции Специального докладчика по вопросу, сформулированному Комиссией в главе III. C своего доклада за 2011 год, а также дальнейшее исследование вопроса об обязанности сотрудничать.
At the present session, the Commission had before it the fifth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/652) providing an overview of the views of States on the work undertaken by the Commission thus far, a brief discussion of the Special Rapporteur's position on the Commission's question in Chapter III.C of its 2011 annual report, as well as a further elaboration of the duty to cooperate.