ЗАПРАШИВАЕМОГО ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del estado requerido
• del estado solicitado

Примеры использования Запрашиваемого государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требуемое лицо является гражданином запрашиваемого государства; или.
La persona objeto de la petición es nacional del Estado solicitado; o en que.

Действовать от имени запрашиваемого государства в целях получения и предоставления необходимой информации.
Actuar en nombre del Estado requirente para obtener y proporcionar la información necesaria.

Террористические преступления по определению запрашиваемого государства;
Los delitos de terrorismo, según establezca el Estado al que se solicita la extradición;

В тех случаях, когда Иордания выступает в качестве запрашиваемого государства, процедура выдачи может занять 12- 18 месяцев.
En los casos en que Jordania interviene como Estado requerido, el proceso de extradición puede durar de 12 a 18 meses.

Предоставление любой другой помощи, не запрещенной законом запрашиваемого государства.
Cualquier otra asistencia que no esté prohibida por las leyes del país requerido.

Если просьба удовлетворяется, то власти запрашиваемого государства договариваются с Судом о времени и месте передачи разыскиваемого лица.
Si se da lugar a la petición, las autoridades del Estado solicitado convendrán con la corte el momento y lugar de la entrega.

Если преступление совершается на территории запрашиваемого государства;
Si el delito se cometiese en el territorio del Estado al que se solicita la extradición.

Вынесение определения по вопросу о выдаче или осуществлении судебного преследования должно оставаться прерогативой запрашиваемого государства.
La determinación de si corresponde extraditar o juzgar debe seguir quedando en manos del Estado al que se lo solicita.

Такой информацией, какая может потребоваться в соответствии с законодательством запрашиваемого государства для выполнения просьбы; и.
Cualquier información que pueda ser necesaria conforme al derecho interno del Estado requerido para cumplir la solicitud; y.

Деяние, послужившее основанием просьбы о выдаче, полностью или частично совершено на территории запрашиваемого государства.
El acto que da lugar al pedido de extradición se cometió, total o parcialmente, en el territorio del Estado requerido.

Во всех случаях применяется законодательство запрашиваемого государства в отношении взаимной помощи в области уголовного правосудия.
En todos los casos será aplicable la legislación del Estado del que se solicita la extradición relativa a la asistencia mutua en cuestiones penales.

Iii имеет ли один элемент приоритет над другим- право свободной оценки( pouvoir discrétionnaire) запрашиваемого государства?
Iii Si uno de los dos elementos tiene prioridad sobre el otro-¿tiene el Estado requerido una potestad discrecional?

Этот пункт содержит основной минимальный перечень и не исключает других видов помощи, которые не противоречат внутреннему законодательству запрашиваемого государства.
Es una lista mínima básica y no excluye otros tipos de asistencia que no sean contrarios al derecho interno del Estado requerido.

Пункт 3 статьи 26 содержит положения, ограничивающие обязательство запрашиваемого государства согласно пункту 1.
El párrafo 3 del artículo 26 contiene disposiciones que limitan la obligación que impone el párrafo 1 al Estado al que se solicita la información.

Подчеркивалась важность налаживания хороших рабочих взаимоотношений с центральными органами запрашиваемого государства.
Se puso de relieve la importancia que revestía establecer una buena relación de trabajo con la autoridad central en el Estado requerido.

Если Суд выносит определение, о котором говорится в подпункте( a), на основании уведомления запрашиваемого государства в соответствии с пунктом 1.
Adopte la decisión a que se refiere el apartado a con arreglo a la notificación efectuada por el Estado requerido de conformidad con el párrafo 1.

Такой информацией, такими документами или заявлениями, излагающими обстоятельства дела, которые могут требоваться по законам запрашиваемого государства;
La información, documentos o declaraciones que describan los hechos del caso, según prescriba la legislación del Estado requerido;

Если согласно законам запрашивающего и запрашиваемого государства уголовное дело или наказание утратили силу за давностью до заключения обвиняемого лица под стражу;
Cuando estén prescritas la acción penal o la pena, según las leyes del Estado requeriente y del requerido con anterioridad a la detención del individuo inculpado;

В настоящем тексте предусматривается четкое полномочие Суда обращаться с просьбой о сотрудничестве, в то время как вопрос о реакции запрашиваемого государства остается открытым.
En el presente texto se prevé la autoridad explícita de la Corte para solicitar cooperación, y no se considera la respuesta del Estado requerido.

Обычные расходы, связанные с исполнением просьб на территории запрашиваемого государства, покрываются этим государством, за исключением нижеследующих расходов, которые покрываются Судом:.
Los gastos ordinarios que se deriven del cumplimiento de las solicitudes en el territorio del Estado requerido correrán a cargo de éste, con excepción de los siguientes, que correrán a cargo de la Corte:.

В соответствии с пунктом 7( b) статьи 93 после достижения целей передачи Секретарь организует возвращение лица под стражу запрашиваемого государства.
De conformidad con el párrafo 7 b del artículo 93, una vez cumplidos los fines del traslado el Secretario dispondrá lo necesario para la devolución del detenido al Estado requerido.

Если указанные предметы подлежат аресту или конфискации на территории запрашиваемого государства, оно может в связи с текущим разбирательством временно удержать их или передать при условии, что они будут возвращены.
Cuando esos artículos puedan ser objeto de incautación o decomiso en el territorio del Estado requerido, éste podrá, en relación con las actuaciones pendientes, retenerlos temporalmente o entregarlos a condición de que sean devueltos.

Тунис сообщил, что приемлемым языком является язык запрашивающего государства, при этом к документу должен прилагаться официальный перевод на язык запрашиваемого государства.
Túnez comunicó que era aceptable el idioma del Estado requirente, acompañado de una traducción oficial al idioma del Estado requerido.

В пункте 1 статьи 7 указывается:<< На гражданство искомого лица нельзя ссылаться в качестве основания для отказа в выдаче, кроме как в случае, когда законодательством запрашиваемого государства предусматривается иноеgt;gt;.
Según el artículo 7, párrafo 1," la nacionalidad del reclamado no podrá ser invocada como causa para denegar la extradición, salvo que la legislación del Estado requerido establezca lo contrario".

Государства- участники могут предоставлять друг другу любые другие формы взаимной юридической помощи, разрешаемые национальным законодательством запрашиваемого государства.
Los Estados Partes podrán prestarse cualquier otra forma de asistencia judicial recíproca autorizada por el derecho interno del Estado Parte requerido.

Одной из основных проблем при оказании взаимной правовой помощи на практике является задержка в поступлении ответа от запрашиваемого государства.
Uno de los problemas principales en la práctica de la asistencia judicial recíproca es que a menudo el Estado requerido tarda en responder por distintas causas.

Деяние, представляющее собой правонарушение, в связи с которым испрашивается выдача, не является правонарушением согласно законам, постановлениям или указам запрашиваемого государства;
Que el acto constitutivo del delito por el que se solicita la extradición no sea un delito tipificado en las leyes, reglamentos u ordenanzas del Estado solicitado;

Государства- участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, рассматривают в отношениях между собой такие преступления в качестве преступлений, влекущих выдачу, с соблюдением условий, предусмотренных законодательством запрашиваемого государства.
Los Estados Partes que no subordinen la extradición a la existencia de un tratado reconocerán que esos delitos dan lugar a extradición entre ellos con sujeción a lo que dispone la legislación del Estado requerido.

Некоторые из этих оговорок уточняют в общих выражениях, что в вопросах, касающихся выдачи, соответствующие конвенции будут применяться с соблюдением условий и процедур, закрепленных национальными законами запрашиваемого государства.
Algunas de estas reservas aclaran, en términos generales, que las convenciones de que se trate se aplicarán, en los asuntos relativos a la extradición, conforme a las modalidades y los procedimientos establecidos en la legislación nacional del Estado requerido.