ПРИСТАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• cerca
• estrecha

Примеры использования Пристальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно обеспечить пристальный контроль за поступлениями и расходами.
Ello debería permitir una supervisión más estrecha de los ingresos y los gastos.

Осуществлять пристальный контроль за нарушением линии регулирования и регулярно представлять доклады об этих нарушениях Совету Безопасности;
Vigilar de cerca las violaciones de la línea de control e informar al respecto periódicamente al Consejo de Seguridad;

Вместе с тем Комиссия считает, что пристальный контроль не подменяет собой систему упорядоченного управления рисками.
La Junta considera, sin embargo, que un seguimiento minucioso no suple la gestión estructurada de los riesgos.

Пристальный надзор за деятельностью руководителей и служащих, с тем чтобы гарантированно предотвратить попадание организации под влияние террористов.
Una supervisión estricta de los directivos y los empleados para que la organización no llegue a ser controlada por terroristas.

Непрерывный и пристальный контроль за всей информацией о террористической деятельности;
Verificación permanente y detallada de toda la información que denote actividades terroristas.

Пристальный надзор СМПС за деятельностью полиции будет также распространен на эту область правоохранительной деятельности.
La estrecha supervisión de las actividades policiales por la Fuerza Internacional de Policía incluirá también este aspecto de las operaciones de cumplimiento de la ley.

Вместе с тем, более пристальный анализ этих тенденций свидетельствует о том, что ситуация не столь однозначна.
Sin embargo, un examen más detenido de esta tendencia pone de manifiesto que la situación tiene muchos más matices.

Консультативный комитет рекомендует осуществлять пристальный контроль за проектом строительства, с тем чтобы обеспечить его своевременное завершение.
La Comisión Consultiva alienta a que se vigile de cerca el proyecto de construcción para asegurar que se ejecuta dentro de los plazos previstos.

Власти осуществляют пристальный контроль за торговцами оружием и за полигонами в целях недопущения незаконного оборота оружия и боеприпасов.
Las autoridades llevan a cabo un seguimiento exhaustivo de las armerías y campos de tiro para impedir la circulación ilícita de armas y municiones.

Примечательно то, что такой шаг позволяет руководству аэропорта осуществлять более пристальный контроль за своими поступлениями и расходами и поощряет такую деятельность.
Mediante ese sistema, se permite y se fomenta un control más estricto de los ingresos y los costos por parte de la administración de los aeropuertos.

Комитет ожидает, что миссия обеспечит пристальный контроль за использованием ресурсов, выделяемых на поездки( см. также пункт 51 выше).
La Comisión espera que la misión se asegure de vigilar de cerca la utilización de los recursos para viajes(véase también el párr. 51 supra).

Однако хотя деятельность по некоторым из этих вопросов уже завершена, остается целый ряд нерешенных вопросов, за которыми должен осуществляться пристальный контроль.
Sin embargo, aunque respecto de algunas cuestiones ya se han terminado de aplicar las medidas correspondientes, es necesario vigilar de cerca varias cuestiones pendientes.

Г-н Вальдхайм также проявлял пристальный интерес к вопросам управления, и именно во время его пребывания во главе Организации была создана Комиссии по международной гражданской службе.
El Sr. Waldheim también se interesó mucho por las cuestiones de gestión, y fue durante su mandato que se creó la Comisión de Administración Pública Internacional.

Кроме того, сотрудники таможни Соединенного Королевства осуществляют пристальный надзор над всеми судами Корейской Народно-Демократической Республики, прибывающими в Соединенное Королевство.
Además, los funcionarios de aduana del Reino Unido vigilan con atención todos los buques de la República Popular Democrática de Corea que llegan al Reino Unido.

Миссия будет также осуществлять пристальный контроль за выполнением правительством данных им Консультативной группе обещаний, связанных с Мирными соглашениями и правами человека.
La Misión también vigilará de cerca el cumplimiento por el Gobierno de las promesas hechas al Grupo Consultivo en relación con los acuerdos de paz y los derechos humanos.

Мы располагаем активным парламентом, в котором законодатели обеспечивают пристальный контроль с помощью парламентских постоянных комитетов, возглавляемых парламентариями, а не членами кабинета.
Tenemos un parlamento activo en el que los legisladores imponen una estrecha supervisión mediante comités parlamentarios permanentes presididos por parlamentarios y no por miembros del Gabinete.

Несмотря на то что потребуется пристальный контроль над тем, как страна осуществляет рекомендации и выводы, они являются ключевой точкой контакта для взаимодействия с правительством.
Si bien será preciso un estrecho seguimiento de la aplicación de las conclusiones y recomendaciones, estas suponen un punto de partida crucial para la colaboración con el Gobierno.

При осуществлении инициатив по обеспечению безопасности на местном уровне необходимы пристальный надзор и отбор персонала, и я приветствую усилия по проведению для полицейских инструктажей о функциях по охране правопорядка, которые им надлежит выполнять.
Las iniciativas locales de seguridad exigen una cuidadosa supervisión y verificación, y encomio los intentos por orientar a la policía para que cumplan debidamente sus funciones.

Продолжать осуществлять пристальный контроль за применением стандартов МСУГС и за процессом подготовки к внедрению системы общеорганизационного планирования ресурсов и МСУГС;
Siguiera supervisando cuidadosamente la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público, así como el proceso preparatorio de la planificación de los recursos institucionales y las Normas Contables Internacionales;

В районах под хорватским контролем перемещенным лицам чинились препятствия со стороны хорватской полиции и жителей для посещения селений, в которых они проживали до войны, и мест захоронений, несмотря на пристальный контроль международных учреждений.
En zonas bajo control croata, la policía y residentes croatas han obstaculizado el paso de personas desplazadas, impidiéndoles visitar las aldeas donde vivían antes de la guerra y tumbas, pese a la estrecha supervisión de organismos internacionales.

Правительство приветствует этот пристальный мониторинг со стороны договорных органов, который будет способствовать совершенствованию защиты прав лиц, лишенных свободы, в Швеции.
El Gobierno acoge con satisfacción esta estrecha vigilancia por los órganos de tratados, que contribuirá a mejorar la protección de los derechos de las personas privadas de su libertad en Suecia.

Более пристальный анализ деятельности учреждений, несущих ответственность за национальную отчетность, позволяет оценить потенциал увеличения синергического эффекта за счет совершенствования координации деятельности координационных центров и различных участвующих учреждений.
Un examen más detenido de las instituciones que preparan los informes nacionales demuestra que es posible aumentar los efectos sinérgicos mediante una mejor coordinación de los funcionarios de enlace y de las distintas instituciones participantes.

МООНБГ будет вынуждена и далее осуществлять пристальный контроль-- посредством патрулирования и консультирования-- за деятельностью полиции, особенно в отношении жителей из числа этнических меньшинств.
La UNMIBH deberá seguir vigilando estrechamente, mediante patrullas y asesoramiento, la actuación de la policía, especialmente con respecto a la población perteneciente a las minorías étnicas.

В этой связи пристальный контроль Совета за введенными им эмбарго на поставки оружия, а также включение программ по разоружению, демобилизации и реинтеграции в планы работы его миссий по поддержанию мира необходимы для выхода из цикла насилия.
A este respecto, la estrecha vigilancia del Consejo de sus embargos de armas, así como la incorporación de programas de desarme, desmovilización y reintegración en sus misiones de mantenimiento de la paz, son esenciales para romper los ciclos de conflicto.

В то же время Правление указало на настоятельную необходимость осуществлять пристальный контроль за эффективностью и действенностью функционирования новых механизмов и в связи с этим просило представить новый доклад по данному вопросу к следующей очередной сессии Правления в 1996 году.
Reconoció la necesidad de supervisar estrechamente esos nuevos arreglos y, por consiguiente, pidió que se presentara otro informe sobre la cuestión en el período ordinario de sesiones de 1996.

Продолжать осуществлять пристальный контроль за внедрением Международных стандартов учета в государственном секторе, а также за подготовкой к внедрению системы общеорганизационного планирования ресурсов и МСУГС; и.
Siguiera supervisando cuidadosamente la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público, así como el proceso preparatorio de la planificación de los recursos institucionales y las IPSAS; y.

Вместе с тем Специальный докладчик хотел бы призвать сообщество по оказанию помощи в целях развития к тому, чтобы осуществлять пристальный контроль за дальнейшими событиями в данной области, особенно в контексте составления перечня острых проблем уязвимых групп населения и разработки стратегии по их преодолению.
Sin embargo, el Relator Especial desearía alentar a los órganos de asistencia al desarrollo a que supervisen de cerca la evolución en esta materia, especialmente al determinar las situaciones de vulnerabilidad y diseñar una estrategia para abordarlas.

Если бы правительства могли привлечь пристальный интерес частного сектора к технологиям, определенным в ОТП и НПДА, для расширения возможностей финансирования этих технологий, то тогда необходимо было бы:.
Al tiempo que el sector privado podría sentirse atraído por el gran interés de los gobiernos en las tecnologías identificadas en las ENT y los PNA, para aumentar las perspectivas de financiación de esas tecnologías sería necesario:.

Комитет призывает государство- участник осуществлять пристальный контроль за возможностями национального механизма по улучшению положения женщин всесторонним образом выполнять свои обязанности в отношении содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и осуществления прав человека женщин.
El Comité exhorta al Estado Parte a que supervise atentamente la capacidad de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer a fin de cumplir plenamente su responsabilidad de promover la igualdad entre los géneros y el disfrute por la mujer de sus derechos humanos.