ПРИСТАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• estrecha
• cerca
• gran
• mayor
• atención
• esmerada
• estrecho

Примеры использования Пристальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему правительства уделяют особенно пристальное.
¿Por qué los gobiernos prestan particular atención a los.

Пристальное внимание должно уделяться подготовке доклада об оценке.
Debe prestarse gran atención a la elaboración del informe de evaluación.

Мобильные патрули миссии продолжают пристальное наблюдение за указанным местоположением.
Las patrullas móviles de la Misión siguen vigilando el lugar de cerca.

Более пристальное внимание необходимо уделять странам с особыми потребностями.
Debería prestarse más atención a los países que tengan necesidades especiales.

Эти два органа должны сосредоточить пристальное внимание на осуществлении ЦРДТ.
Esos dos órganos deberían centrarse más en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Пристальное наблюдение ведется за передвижениями по стране политически активных лиц.
También se vigilan de cerca los desplazamientos de las personas políticamente activas.

Комитет будет и далее уделять пристальное внимание содействию оказанию технической помощи.
El Comité seguirá ocupándose atentamente de facilitar la prestación de asistencia técnica.

Пристальное внимание следует также уделять расходам на командировки и на внешних консультантов.
Se debe prestar mucha atención también a los gastos en viajes y en consultores externos.

Они просили СМПС осуществлять пристальное наблюдение за возвращением выселенных граждан в свои дома.
Pidieron a la IPTF que supervisara estrechamente el regreso de los ciudadanos expulsados a sus hogares.

Необходимы пристальное наблюдение и контроль за всеми строительными и ремонтными проектами.
Es preciso un estrecho seguimiento y supervisión de todos los proyectos de construcción y renovación.

В то же время МООНДРК и ОНЮБ осуществляют пристальное наблюдение за такими перемещениями через границу.
Mientras tanto, la MONUC y la ONUB están vigilando de cerca este tipo de movimientos transfronterizos.

Охрана окружающей среды- еще одна проблема, которой международное сообщество уделяет пристальное внимание.
El medio ambiente es uno de los temas a los que la comunidad internacional atribuye gran importancia.

Пристальное наблюдение за осуществлением мер в области борьбы против табака в глобальных масштабах и в динамике;
Supervisar de cerca la aplicación de las medidas para el control del tabaco a nivel mundial y de manera sostenida.

Поэтому необходимо уделять пристальное внимание дальнейшему укреплению этого аспекта сложных операций по поддержанию мира.
Por lo tanto, se debe hacer especial hincapié en el fortalecimiento de ese aspecto de las complejas operaciones de mantenimiento de la paz.

Особо пристальное внимание следует уделять тому, чтобы беспризорные дети не выпали из системы их защиты.
Debía prestarse especial atención a los niños de la calle para impedir que pasaran desapercibidos para los servicios de protección.

Повышению доверия будет способствовать также пристальное отечественное и международное наблюдение за всеми стадиями избирательного процесса.
Una firme observación nacional e internacional de todas las etapas del proceso electoral también contribuirá a una mayor confianza.

Китай уделяет пристальное внимание проблемам, порождаемым незаконными поставками и перенаправлением обычных вооружений.
China concede gran importancia a los problemas que causan la transferencia y la desviación ilícitas de armas convencionales.

Таможни и другие правоохранительные учреждения ведут пристальное наблюдение за границами, портами и аэропортами.
La Administración de aduanas y otros organismos encargados del cumplimiento de la ley mantienen una estrecha vigilancia de las fronteras, los puertos y los aeropuertos.

Более пристальное внимание должно быть уделено этой болезни в тех регионах и странах, которые подвержены вооруженным конфликтам.
Debe prestarse más atención a la situación de la enfermedad en las regiones o países en los que tienen lugar conflictos armados.

Что касается информатики, то в рамках Межправительственной программы в области информатики уделялось пристальное внимание разработке компьютерных сетей и их использованию на Юге.
En lo que se refiere a la informática, el Programa Intergubernamental de Informática ha dado gran prioridad al establecimiento de redes de computadoras y su utilización en el Sur.

Следует уделить пристальное внимание идее механизма для рассмотрения случаев злоупотребления универсальной юрисдикцией.
Debe tenerse más en cuenta la idea de establecer un mecanismo por el que se examinen los casos de uso abusivo de la jurisdicción universal.

Стремясь достичь целей в области развития Декларации тысячелетия, Кения уделяет пристальное внимание вопросу обеспечения гендерного равенства, развитию потенциала молодежи и социальной интеграции.
En su empeño de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, Kenya otorga gran importancia a la igualdad de género, el desarrollo de la juventud y la inclusión social.

Потребуются также пристальное наблюдение и поддержка в виде защиты для обеспечения того, чтобы их возвращение осуществлялось в соответствии с международными нормами.
También necesitarán vigilancia estrecha y protección para asegurar que su regreso tenga lugar de conformidad con las normas internacionales.

Компонент гражданской полиции также осуществлял пристальное наблюдение за деятельностью Ангольской национальной полиции по организации охраны лидеров УНИТА, проживающих в Луанде.
El componente de policía civil también ha supervisado estrechamente las actividades de la Policía Nacional de Angola en lo que respecta a proporcionar seguridad a los dirigentes de la UNITA que residen en Luanda.

Все более пристальное внимание ЮНФПА уделяет результатам деятельности и ориентированным на достижение конкретных результатов подходам к планированию, контролю и оценке.
El UNFPA es más riguroso en lo que respecta a centrar la atención en los resultados y la planificación, supervisión y evaluación basadas en los resultados.

Также необходимо уделять более пристальное внимание общественной информации, которая должна быть неотъемлемым элементом каждой операции по поддержанию мира.
Es preciso asimismo que se dedique una atención más esmerada a la información pública, que debe ser un elemento imprescindible de toda operación de man-tenimiento de la paz.

Пристальное внимание в рамках превентивных мер следует уделить защите детей, особенно уязвимых в плане таких деяний, на всей территории государства- участника.
Debería prestarse una atención particular a las medidas de prevención a fin de proteger, en todo el territorio del Estado parte, a los niños que son especialmente vulnerables a dichas prácticas.

Данным о физических объемах уделяется пристальное внимание в тех случаях, когда публикуемые показатели национальных счетов используются в качестве ключевых экономических показателей развития страны.
Cuando se publican las cuentas nacionales, las cifras de volumen reciben gran atención como indicadores económicos clave para el desarrollo de la economía.

Аналогичным образом, более пристальное внимание должно уделяться удовлетворению потребностей в области развития населенных пунктов в странах, расположенных в районах Крайнего Севера и в Арктическом регионе.
Del mismo modo, debería prestarse más atención a las necesidades que tienen en materia de asentamientos humanos países de las regiones del extremo Norte y el Ártico.

Вопросам безопасности уделяется пристальное внимание на самых ранних этапах проектирования как самих космических ЯИЭ, так и их предполагаемого целевого использования.
Los aspectos relacionados con la seguridad son objeto de una cuidadosa atención desde las primeras etapas de diseño tanto de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre como de sus aplicaciones previstas en las misiones.