ПРИСТАЛЬНОЕ на Чешском - Чешский перевод

• velkou
• plnou
• bedlivou

Примеры использования Пристальное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это объясняет ваше пристальное внимание к Антарктике.
To vysvětluje váš značný zájem o Antarktidu.

Потому на них он и сосредотачивает свое пристальное внимание.
Tety jim tedy věnují zvýšenou pozornost.

Эти события привлекли пристальное внимание британского кабинета.
Tyto aktivity přitáhly nežádoucí pozornost britské vlády.

Энни, я ожидала, что ты уделишь этому пристальное внимание.
Annie, očekávám tvojí plnou pozornost na tomhle případu.

Она уделит этому пристальное внимание, как она делает со всеми ее проектами.
Bude tomu věnovat svou plnou pozornost jako všem jejím projektům.

Не волнуйся, Эш, мы обратим на него самое пристальное внимание.
Neboj se, Ashi, dostane se mu našeho plného servisu.

Пописала зеленой жижей- и получила пристальное внимание врачей на всю неделю.
Vyčurá čurací polívčičku a dostane se jí milé pozornosti doktorů na celý týden.

А теперь обратите пристальное внимание на эти следы вот эти изогнутые линии.
Nyní věnujte velkou pozornost zde těmto stopám. Několik křivek, značících tvrdou hranu.

Когда летающие обезьяны пролетят через этот участок, к тебе будет приковано мое пристальное внимание.
Když se tady na stanici objeví létající opice, budeš mít moji plnou pozornost.

Обратите пристальное внимание на ваших оппонентов так, что вы кого-то на месте" наклона", определить любителя, и забрать ставок.
Věnujte velkou pozornost své oponenty tak, že někdo na místě" sklon", identifikovat amatér, a vyzvednout sázení.

Мы предлагаем им лечение, мы предлагаем им советы, и большую часть времени мы предлагаем им наше пристальное внимание.
Dáváme jim léky, dáváme jim radu. A po většinu času jim dáváme naši plnou pozornost.

В данном случае гений с обширными знаниями медицины и реальными причинами, чтобы обратить пристальное внимание на внезапную смерть двух своих пациентов.
V tomto případě nadaný člověk s obsáhlými lékařskými znalostmi a dobrým důvodem, proč věnovat velkou pozornost smrti svých dvou chirurgických pacientů.

В далеком Хартуме президент Судана Омар Хасан аль- Башир сегодня обвиняется Международным уголовным судом, и на него также следует обратить пристальное внимание.
Súdánský prezident Omar Hasan al-Bašír, čerstvě obžalovaný Mezinárodním trestním soudem, by tomu v dalekém Chartúmu měl věnovat bedlivou pozornost.

Наше пристальное внимание этой проблеме- в ущерб другим проблемам планетарного масштаба- будет только увеличено в результате того внимания, которое обратит на это Нобелевская премия мира Гора.
Naše úzkoprsé zaměření na ni- k újmě ostatních planetárních výzev- se pozorností, již Goreova Nobelova cena míru vyvolává, jedině posílí.

КЕМБРИДЖ- После того как экономисты продемонстрировали, насколько университеты способствуют экономическому росту, политики обратили свое пристальное внимание на высшее образование.
CAMBRIDGE- Od chvíle, kdy ekonomové odhalili, do jaké míry univerzity přispívají k hospodářskému růstu, věnují politici vysokému školství bedlivou pozornost.

Но с тех пор идея привлекла пристальное внимание многих экономических исследователей, и, честно говоря, трудно найти их исследовательские результаты благоприятными.
Od té doby si však tato myšlenka získala velkou pozornost mnoha ekonomických badatelů a upřímně řečeno lze jen těžko prohlásit, že ji výsledky jejich výzkumu podporují.

Насколько я помню это они заказали меня в время праздник, как вместе как одна команда не только одну минуту вы знаете, что играете вы ставите свою жизнь шанс две тысячи пятьсот до цена то, что я хочу, чтобы вы платите пристальное внимание на это докажу неоценимую Даниэль матовая.
Pokud si dobře vzpomínám, tak ho rezervovali mě čas Dovolená jako společně jako tým a to nejen Jednu chvíli vím, že hrát si vsadit svůj život na šanci 2500 až cena je něco, co chci, abyste platili pečlivá pozornost k ní dokážu neocenitelné daniel matná.

Кроме того, в странах, в которых присутствует много контролируемых фирм, пристальное внимание следует уделять сделкам со связанными с банком лицами, а также использованию корпоративных возможностей- основных путей, по которым активы можно направить в обратную сторону от миноритарных инвесторов в таких фирмах.
V zemích, kde je mnoho ovládaných firem, by se navíc měla věnovat velká pozornost transakcím se spřízněnými stranami a využívání podnikových příležitostí- hlavním způsobům, jimiž v takových firmách lze vyvést hodnotu od menšinových akcionářů.

Воровство оборудовани€ из вашей школьной лаборатории также в центре нашего пристального внимани€.
A zloděj laboratorního vybavení z vaší školy má také naší velkou pozornost.

Если мы посмотрим пристальнее… мы сможем узнать их.
Když se podíváme blíž… možná je poznáme.

Пристальный взгляд ввысь, дорогая.
Upřený pohled do nebe, drahoušku.

Выражение лица? Это мы называем" пристальный взгляд".
Ten jeho výraz nazýváme útočným výrazem.

Я обязан держать его под пристальным надзором.
Jako Hokage musím držet Jinchuuriki pod dohledem.

Последний шаг в производстве зеленого пива добавление ликера под пристальным наблюдением нашей пивоварне.
Posledním krokem ve výrobě Zeleného piva je přidání likéru pod pečlivým dohledem našeho sládka.

Интересно, что пристальный взгляд на развитие Японии в течение последних трех десятилетий дает мало оснований для длительных пессимистичных настроений.
Zajímavé je, že bližší pohled na výkon Japonska v uplynulých deseti letech dává jen málo důvodů k trvalému optimismu.

Сегодня вечером мы пристальнее взглянем на Сару Китон, молодую женщину, трагически убитую три недели назад.
Dnes večer se podíváme blíže na Sarah Keaton, mladou ženu, která byla tragicky zavražděna před třemi týdny.

Зачем красивой женщине, которая моложе своего мужа, удаляться от пристальных взоров на Фэр- Айл и проводить полдня наедине с симпатичным аспирантом?
Proč by krásná žena, vdaná za staršího muže, chtěla uniknout před zkoumavými zraky Fair Isle a strávit odpoledne s přitažlivým studentem?

Тем не менее, поэзия Аль-Каиды заслуживает пристального внимания, поскольку это средство связи между членами движения.
Poezie al-Káidy si však zaslouží bližší pozornost, poněvadž je to prostředek komunikace mezi jednotlivými členy hnutí.

Поверь мне, он у меня под пристальным прицелом, особенно сейчас, когда он так ведет себя с Энни, но он глава сейчас глава Отдела.
Caldera mám ve svém hledáčku, věř mi, zvláště teď, když pracuje s Annie. Ale je nyní hlavou DPD.

Если вы обладаете повышенной визуальной проницательностью- которую можно вырабоать, разглядывая вещи- не важно, изучаете ли вы газету или фотографию или смотрите на предметы искусства в музее или на то, что вас окружает- или птиц- пристальнее, такое внимание к окружающему миру делает вас лучше.
Když zintenzivníme vizuální vjemy, které získáváme při pozorném prohlížení věcí, ať už to jsou fotografie v novinách nebo umělecká díla v muzeu, nebo když pozorněji sledujeme své okolí nebo třeba ptáky, taková pozornost věnovaná vlastnímu prostředí z nás dělá lepšího člověka.