ОБРАТИЛА ВНИМАНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• drew the attention of the government
• called the government's attention
• brought to the attention of the government

Примеры использования Обратила внимание правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций обратила внимание правительства на эти проблемы.
These concerns have been brought to the Government's attention by the United Nations.

Рабочая группа обратила внимание правительства на случай преследования членов семьи одного из пропавших лиц.
The Working Group called to the Government's attention the harassment to which the family of a missing person was being subjected.

Однако установив, что сотрудники бывшей таможенной полиции, развернутые на границе и в других районах, имеют боевое и стрелковое оружие, МНООНС обратила внимание правительства на это явное противоречие принципу единственного полицейского органа с национальной юрисдикцией, сформулированному в Мирных соглашениях.
However, having verified that members of the former Customs Police deployed in border and other areas carry military and light weapons, ONUSAL has called the Government's attention to this apparent contradiction with the principle of a single police body with national jurisdiction laid down in the peace accords.

Рабочая группа обратила внимание правительства на случай притеснения членов семьи одного пропавшего лица.
The Working Group called to the Government's attention to the harassment to which the family of a missing person was being subjected.

Журналисты. 15 февраля вместе со Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу убеждений и их свободное выражение Специальный докладчик обратила внимание правительства Мексики на нападение на одного из журналистов из местной газеты" ЭльСюр" Энрико Гутьерреса и угрозах убийством в его адрес, когда он готовил статью о выборах, состоявшихся 7 февраля в Акапулько, штат Герреро.
Journalists. On 15 February, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, drew the attention of the Government of Mexico to the attack on and death threats received by Enrique Gutiérrez, a journalist from the local newspaper El Sur, while he was covering the elections of 7 February in Acapulco, Guerrero State.

НКПЧ обратила внимание правительства, а также других заинтересованных сторон на необходимость гарантирования прав человека, в том числе недопущения применения пыток.
NHRC has drawn the attention of the Government as well as other actors to the need to safeguard human rights, including prevention of torture.

Профсоюзные активисты. 24 февраля Специальный докладчик обратила внимание правительства на угрозы убийством, которые, как сообщается, были получены лидером профсоюза Синтрамунисипио в Картаго Эмилио Кальво.
Trade unionists. On 24 February the Special Rapporteur drew the attention of the Government to death threats reportedly received by Emilio Calvo, leader of the trade union SINTRAMUNICIPIO in Cartago.

Рабочая группа обратила внимание правительства на преследования и запугивания со стороны сил безопасности и полиции, которым подвергались в провинции Оран семь женщин, являющихся родственниками исчезнувших лиц.
The Working Group called the Government's attention to the harassment and intimidation to which seven women, relatives of disappeared persons, were subjected by the security services and the police in the governorate of Oran.

В своем письме от 13 августа 1999 года Специальный докладчик обратила внимание правительства Эфиопии на явно взаимосвязанную серию событий, касающихся сотрудников Эфиопской ассоциации учителей ЭАУ.
In her letter of 13 August 1999, the Special Rapporteur brought to the attention of the Government of Ethiopia an apparently interrelated series of events which targeted officials of the Ethiopian Teachers' Association ETA.

Рабочая группа обратила внимание правительства на притеснения и запугивание, которым подвергался один из правозащитников, по сообщениям, непосредственно в результате его участия в делах, касавшихся насильственных исчезновений.
The Working Group called the attention of the Government to the harassment and intimidation to which a human rights worker was being subjected, reportedly a direct consequence of his involvement in cases concerning forced disappearances.

В этой связи Специальный докладчик обратила внимание правительства Индонезии на то, что, даже если бы это было так, такое подозрение все равно не оправдывало казни местных жителей.
In this connection, the Special Rapporteur drew the attention of the Government of Indonesia to the fact that, even if this was true, this assumption did not justify the execution of the villagers.

Рабочая группа обратила внимание правительства на притеснения и запугивания, которым предположительно были подвергнуты десять представителей коренного народа запотеков из муниципалитета Сан- Агустин Лохича, штат Оахака, военнослужащими мексиканской федеральной армии за их участие в трехдневной сидячей забастовке на главной площади Оахаки в знак протеста против исчезновений представителей коренного народа запотеков.
The Working Group called the attention of the Government to the alleged harassment and intimidation to which 10 men, indigenous Zapotecos from the Municipality of San Agustin Loxicha, Oaxaca, were subjected by the Mexican Federal Army for their involvement in a threeday sit-in in the main square in Oaxaca to protest against the disappearances of indigenous Zapotecos.

В своем письме от 15 ноября 1999 года Специальный докладчик обратила внимание правительства Соединенного Королевства на вопросы, поднятые этими школьниками, которые считали, что их право на то, чтобы с ними консультировались в отношении их собственного образования, не соблюдалось во время проведения предусмотренной законом оценки работы их школы.
By her letter of 15 November 1999, the Special Rapporteur brought to the attention of the Government of the United Kingdom the case raised by these schoolchildren who felt that their right to be consulted with regard to their own education had not been recognized during the legally mandated evaluation of their school.

Рабочая группа обратила внимание правительства на притеснения и запугивания, которым, как утверждалось, марокканская полиция в аэропорту Касабланки подвергла группу ранее считавшихся пропавшими без вести лиц и родственников исчезнувших лиц сахарского происхождения, когда они намеревались вылететь в Женеву для участия в работе пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека.
The Working Group called the Government's attention to the alleged harassment and intimidation to which a group of former disappeared persons and relatives of disappeared Saharawis were subjected by the Moroccan police at the Casablanca airport as they were about to board a flight to Geneva to attend the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.

Специальный докладчик настоятельно призвала правительство рассмотреть это дело и обратила внимание правительства на резолюцию 1998/ 8 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия призвала все государства, которые еще не отменили смертную казнь, постепенно сокращать число преступлений, за совершение которых могут выноситься смертные приговоры, и ввести мораторий на исполнение смертных приговоров с перспективой полной отмены смертной казни.
The Special Rapporteur urged the Government to review the case, and drew the attention of the Government to Commission on Human Rights resolution 1998/8 in which the Commission called upon all States that still retain the death penalty to progressively restrict the number of crimes for which the death penalty may be imposed and to establish a moratorium on executions, with a view to completely abolishing the death penalty.

Рабочая группа обратила внимание правительства на притеснения и запугивания в отношении восьми сотрудников судебно-медицинского отдела идентификации, которые, как сообщалось, были уволены за разглашение информации об имевших место нарушениях.
The Working Group called the Government's attention to the alleged harassment and intimidation of eight staff members of the Forensic Service's Identification Unit, who were reportedly dismissed for having exposed irregularities in the service.

В 2006 году Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников обратила внимание правительства на угрозы и преследования по отношению к адвокатам, представлявшим интересы борцов за права человека и свидетелей серьезных нарушений прав человека, совершенных в период внутреннего конфликта, и по отношению к правозащитникам, в частности правозащитникам, занимавшимся экологическими вопросами, и правозащитникам, оказывавшим поддержку фермерским организациям и организациям коренного населения.
In 2006, the Special Representative of the SecretaryGeneral on the situation of human rights defenders drew the Government's attention to threats and harassment against lawyers representing human rights advocates and witnesses of grave human rights violations committed during the internal conflict, and against human rights defenders, particularly those working on environmental issues and those supporting farmers' and indigenous organizations.

Специальный докладчик обратила внимание правительства на серьезную озабоченность, выраженную по поводу безопасности сторонников автономии, иностранных журналистов и сотрудников международных организаций по оказанию помощи, которых запугивают ополченцы, выступающие за интеграцию.
The Special Rapporteur drew the Government's attention to serious concerns expressed over the safety of pro-autonomy defenders, foreign journalists and international aid workers who were being terrorized by pro-integrationist militia.

Специальный докладчик обратила внимание правительства на конкретные сообщения о том, что Байрам Келменди, юрист из Приштины, и двое его сыновей были убиты в обстоятельствах, свидетельствующих о том, что все три человека были казнены в ускоренном порядке.
The Special Rapporteur drew the attention of the Government to specific allegations that Bajram Kelmendi, a lawyer from Pristina, and his two sons had been murdered under circumstances that indicated that the three men were summarily executed.

Специальный докладчик обратила внимание правительства Непала на возможные нарушения положений, в частности Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
The Special Rapporteur has drawn the attention of the Government of Bangladesh to possible violations of provisions of, inter alia, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Специальный докладчик обратила внимание правительства на полученные ею многочисленные сообщения о насилии в отношении женщин, которые касались прежде всего этого города, и призвала правительство принять необходимые меры для проведения расследования, привлечения к суду и надлежащего наказания лиц, виновных в этих насильственных действиях.
The Special Rapporteur drew the attention of the Government to the large number of allegations of violence against women that she has received concerning this city in particular, and urged the Government to take the necessary measures to investigate, bring to trial and punish appropriately the perpetrators of these violent acts.

В частности, она обратила внимание правительства на то, что план при всех его достоинствах не отвечает критериям разработки планов действий на национальном уровне, установленных Специальным представителем, особенно в том, что касается конкретных мер по предотвращению вербовки и повторной вербовки детей и согласованных по срокам контрольных показателей для оценки прогресса и соблюдения установленных требований.
In particular, it drew the attention of the Government to the fact that the Plan, though a laudable effort, did not follow the criteria for designing action plans at the national level set out by the Special Representative, especially with respect to the specific measures envisaged to prevent recruitment and re-recruitment of children and agreed time-bound benchmarks for measuring progress and compliance.

В этой связи он обращает внимание правительства на общую рекомендацию№ 32 о значении и сфере применения особых мер в Конвенции.
In that regard, he drew the Government's attention to the Committee's general recommendation No. 32 on the meaning and scope of special measures in the Convention.

Вместе с тем Комитет обратил внимание правительства на несовместимость раздела 9 Постановления№ 006/ PR/ 84 от апреля 1984 года с положениями Конвенции.
The Committee, however, drew the attention of the Government to the incompatibility of section 9 of Ordinance No. 006/PR/84 of April 1984 with the provisions of the Convention.

Он обратил внимание правительства на необходимость закрепления гарантий для обеспечения совместимости с положениями Конвенции.
It drew the Government's attention to the guarantees that need to exist to be compatible with the Convention.

Наконец, в двух случаях я обратил внимание правительства на сообщение о том, что подобные смертные приговоры уже были приведены в исполнение.
Finally, in two cases, I called the Government's attention to reports that such executions had already taken place.

Комитет обратил внимание правительства на те вредные последствия, которые такие ограничения могут иметь для равенства возможностей женщин и отношения к ним в области труда и занятий.
The Committee drew the Government's attention to the detrimental effect that such restrictions could have on the equality of opportunity and treatment of women in employment and occupation.

В своем письме Специальный докладчик обратил внимание правительства на ключевые положения резолюции 2000/ 22.
In his letter the Special Rapporteur drew the Government's attention to key provisions of resolution 2000/22.

В своем замечании 1998 года по Конвенции о минимальных нормах социального обеспечения 1952 года(№ 102) Комитет обратил внимание правительства на ряд моментов.
In its 1998 observation on the Social Security(Minimum Standards) Convention, 1952(No. 102), the Committee drew the Government's attention to several points.

В двух сообщениях правительству Судана пять мандатариев специальных процедур обратили внимание правительства на достоверные сообщения, согласно которым.
In two communications to the Government of the Sudan, five special procedures mandate holders drew the Government's attention to reliable reports, according to which.