СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ОБРАТИЛА ВНИМАНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• the special rapporteur drew the attention of the government
• the special rapporteur brought to the attention of the government

Примеры использования Специальный докладчик обратила внимание правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Специальный докладчик обратила внимание правительства Мексики на сообщения о нарушениях права на жизнь в отношении 25 лиц.
In addition, the Special Rapporteur brought allegations of the violation of the right to life of 25 individuals to the attention of the Mexican Government.

Журналисты. 15 февраля вместе со Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу убеждений и их свободное выражение Специальный докладчик обратила внимание правительства Мексики на нападение на одного из журналистов из местной газеты" ЭльСюр" Энрико Гутьерреса и угрозах убийством в его адрес, когда он готовил статью о выборах, состоявшихся 7 февраля в Акапулько, штат Герреро.
Journalists. On 15 February, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, drew the attention of the Government of Mexico to the attack on and death threats received by Enrique Gutiérrez, a journalist from the local newspaper El Sur, while he was covering the elections of 7 February in Acapulco, Guerrero State.

В этой связи Специальный докладчик обратила внимание правительства Индонезии на то, что, даже если бы это было так, такое подозрение все равно не оправдывало казни местных жителей.
In this connection, the Special Rapporteur drew the attention of the Government of Indonesia to the fact that, even if this was true, this assumption did not justify the execution of the villagers.

Профсоюзные активисты. 24 февраля Специальный докладчик обратила внимание правительства на угрозы убийством, которые, как сообщается, были получены лидером профсоюза Синтрамунисипио в Картаго Эмилио Кальво.
Trade unionists. On 24 February the Special Rapporteur drew the attention of the Government to death threats reportedly received by Emilio Calvo, leader of the trade union SINTRAMUNICIPIO in Cartago.

Специальный докладчик обратила внимание правительства на конкретные сообщения о том, что Байрам Келменди, юрист из Приштины, и двое его сыновей были убиты в обстоятельствах, свидетельствующих о том, что все три человека были казнены в ускоренном порядке.
The Special Rapporteur drew the attention of the Government to specific allegations that Bajram Kelmendi, a lawyer from Pristina, and his two sons had been murdered under circumstances that indicated that the three men were summarily executed.

В своем письме от 13 августа 1999 года Специальный докладчик обратила внимание правительства Эфиопии на явно взаимосвязанную серию событий, касающихся сотрудников Эфиопской ассоциации учителей ЭАУ.
In her letter of 13 August 1999, the Special Rapporteur brought to the attention of the Government of Ethiopia an apparently interrelated series of events which targeted officials of the Ethiopian Teachers' Association ETA.

Специальный докладчик обратила внимание правительства на серьезную озабоченность, выраженную по поводу безопасности сторонников автономии, иностранных журналистов и сотрудников международных организаций по оказанию помощи, которых запугивают ополченцы, выступающие за интеграцию.
The Special Rapporteur drew the Government's attention to serious concerns expressed over the safety of pro-autonomy defenders, foreign journalists and international aid workers who were being terrorized by pro-integrationist militia.

В своем письме от 15 ноября 1999 года Специальный докладчик обратила внимание правительства Соединенного Королевства на вопросы, поднятые этими школьниками, которые считали, что их право на то, чтобы с ними консультировались в отношении их собственного образования, не соблюдалось во время проведения предусмотренной законом оценки работы их школы.
By her letter of 15 November 1999, the Special Rapporteur brought to the attention of the Government of the United Kingdom the case raised by these schoolchildren who felt that their right to be consulted with regard to their own education had not been recognized during the legally mandated evaluation of their school.

Специальный докладчик обратила внимание правительства Непала на возможные нарушения положений, в частности Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
The Special Rapporteur has drawn the attention of the Government of Bangladesh to possible violations of provisions of, inter alia, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Специальный докладчик обратила внимание правительства на полученные ею многочисленные сообщения о насилии в отношении женщин, которые касались прежде всего этого города, и призвала правительство принять необходимые меры для проведения расследования, привлечения к суду и надлежащего наказания лиц, виновных в этих насильственных действиях.
The Special Rapporteur drew the attention of the Government to the large number of allegations of violence against women that she has received concerning this city in particular, and urged the Government to take the necessary measures to investigate, bring to trial and punish appropriately the perpetrators of these violent acts.

В своем письме Специальный докладчик обратил внимание правительства на ключевые положения резолюции 2000/ 22.
In his letter the Special Rapporteur drew the Government's attention to key provisions of resolution 2000/22.

В том же письме Специальный докладчик обратил внимание правительства на полученную им дополнительную информацию об убийстве 11 человек в деревне Гюглюконак Сирнак.
In the same letter, the Special Rapporteur brought to the Government's attention additional information received from the source regarding the 11 persons killed in the village of Guglukonak, Sirnak.

Специальный докладчик обращает внимание правительства на действующий в Новой Зеландии жесткий правовой режим рассмотрения запросов на использование подслушивающих устройств для перехвата частных сообщений.
The Special Rapporteur draws the Government's attention to the strict statutory regime in New Zealand pertaining to applications for the use of listening devices to intercept private communications.

Февраля 1998 года Специальный докладчик обратил внимание правительства на арест в двадцатых числах февраля в городе Тунис Каиса Уислати, Нуреддина Бентиша, Али Жаллули, Лофти Хаммами, Тахи Сасси и Сабри Бен Белгасема.
On 26 February 1998, the Special Rapporteur drew the Government's attention to the cases involving the arrests, around 20 February in Tunis, of Qais Ouislati, Noureddine Benticha, Ali Jallouli, Lofti Hammami, Taha Sassi and Sabri Ben Belgacem.

Специальный докладчик обращает внимание правительства на недавно полученную им информацию, в соответствии с которой помещения ЕАА были опечатаны вооруженными сотрудниками сил безопасности, и власти попрежнему препятствуют проведению выборов на руководящие должности в Египетский совет барристеров.
The Special Rapporteur drew the government's attention to recent information he had received according to which the office of the EBA had been closed by armed members of the security forces, and that the authorities continued to refuse to hold elections for the leadership of the Egyptian Bar.

Специальный докладчик обращает внимание правительства на те положения Основных принципов, касающихся независимости судебных органов, в которых речь идет о гарантированном сроке пребывания судей в должности, и настоятельно призывает его выполнять их в полном объеме в соответствии с международными нормами.
The Special Rapporteur draws the attention of the Government to the provisions of the Principles on the Independence of the Judiciary regarding the security of tenure of judges and urges their full implementation, in accordance with international standards.

В этой связи Специальный докладчик обращает внимание правительства на Бангалорские принципы поведения судей, принятые Правозащитной группой по повышению честности судей с изменениями, внесенными главными судьями на заседании" за круглым столом", состоявшемся в Гааге 25- 26 ноября 2002 года E/ CN. 4/ 2003/ 65, приложение.
In that regard, the Special Rapporteur draws the Government's attention to the Bangalore Principles of Judicial Conduct(E/CN.4/2003/65, annex) adopted at the Round Table Meeting of Chief Justices held in The Hague on 25 and 26 November 2002.

Как и в своих предшествующих докладах, Специальный докладчик обращает внимание правительств на дефицит имеющихся в его распоряжении достоверных данных об актах расистского и дискриминационного характера, совершенных против мусульманского и арабского населения в мире после событий 11 сентября 2001 года.
As in previous reports, the Special Rapporteur draws the attention of Governments to the scarcity of reliable information at his disposal regarding racist or discriminatory acts against Muslims and Arabs around the world in the aftermath of the events of 11 September 2001.

Специальный докладчик обращает внимание правительства Соединенных Штатов на этот факт и просит его обратиться к производителям названного фильма, с тем чтобы они по мере возможности исключили из фильма кадры, которые могут способствовать осуждению арабов вообще и американцев арабского происхождения в частности.
The Special Rapporteur draws the attention of the Government of the United States to this request and asks it to bring the matter to the attention of the film's producers in order that they may do everything possible to eliminate any sequences which might cast a negative light on Arabs in general and Arab-Americans in particular.

Специальный докладчик обратил внимание правительства на информацию, полученную им в отношении Сумлут Рой Джа, которая была предположительно похищена и изнасилована военнослужащими в национальной области Качин в октябре 2011 года. 26 января 2012 года поступило сообщение о том, что муж Сумлут Рой Джа подал иск в Верховный суд, требуя провести расследование исчезновения его жены.
The Special Rapporteur has drawn the Government's attention to information he received on Sumlut Roi Ja, who was allegedly abducted and gang-raped by military personnel in Kachin State in October 2011. On 26 January 2012, it was reported that that Sumlut Roi Ja's husband submitted a formal complaint to the Supreme Court asking for an investigation into his wife's disappearance.

В этой связи Специальный докладчик обращает внимание правительства на международные стандарты, гарантирующие право на эффективные средства правовой защиты," даже если… нарушение было совершено лицами, действовавшими в официальном качестве"( подпункты a), b и c пункта 3 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах и статья 25 Американской конвенции о правах человека.
In this regard, the Special Rapporteur draws the attention of the Government to international standards that provide for the right to an effective remedy in cases of human rights violations,“notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in official capacity” such as the International Covenant on Civil and Political Rights(art. 2, paras.(3)(a),(b) and(c)) the American Convention on Human Rights art. 25.

Специальный докладчик обращает внимание правительства Уганды и<< Армии сопротивления Бога>> на необходимость заключения соглашения, которое исключало бы какую-либо амнистию виновных в совершении военных преступлений, преступлений против человечества, геноциде и грубых нарушениях прав человека, и обеспечения таким образом баланса между необходимостью отправления правосудия и установления прочного мира в регионе.
The Special Rapporteur draws the attention of the Government of Uganda and LRA to the need to reach an agreement that precludes any type of amnesty for war crimes, crimes against humanity, genocide and grave violations of human rights, thereby striking a balance between the need to see justice done and the need to achieve lasting peace in the region.

В отношении судебного разбирательства по делу 19 активистов огони Специальный докладчик обратил внимание правительства на тот факт, что, согласно представленным ему сведениям, обвиняемые были впервые доставлены в магистратский суд 19 мая 1995 года, где им было предъявлено временное обвинение. 17 июля 1996 года они, по имеющимся сведениям, были доставлены в два разных магистратских суда: 14- во второй магистратский суд, а 4 или 5- в третий магистратский суд, соответственно, после того как адвокат столкнулся с трудностями в обеспечении доставки в суд.
With regard to the trial of the 19 Ogoni activists, the Special Rapporteur drew the Government's attention to the fact that he had been informed that the defendants were first brought before a magistrate court on 19 May 1995 for a holding charge. On 17 July 1996, they were reportedly brought before two separate magistrate courts, 14 of them before Magistrate Court 2 and four or five before Magistrate Court 3, respectively, after the counsel had encountered difficulties in trying to have the defendants brought before the court.

Специальный докладчик обратил внимание правительства на ряд сообщений, переданных в 1995 году, на которые он не получил ответа.
The Special Rapporteur reminded the Government of several communications transmitted during 1995 to which no replies had yet been received.

В письме от 16 сентября 1996 года Специальный докладчик обратил внимание правительства на призывы к незамедлительным действиям, которые он направил ему 24 ноября 1995 года и 25 января 1996 года( см. ниже) от имени целого ряда задержанных сторонников великого аятоллы Ширази.
By letter dated 16 September 1996 the Special Rapporteur referred the Government to the urgent appeals he had made on 24 November 1995 and 25 January 1996(see below) on behalf of a number of detained supporters of the Grand Ayatollah Shirazi.

Специальный докладчик обратил внимание правительства на утверждения, согласно которым Аку Агудво, Ади Баньон Коси Гуниабу, Акандоба Кобора, Кгуассан Кибора( или Зиоу) и два других неопознанных лица были казнены сотрудниками органов безопасности 5 или 6 марта 1996 года. 26 февраля 1995 года свыше 100 человек были арестованы в деревне Кайя, где спор двух жителей деревни разросся до массовых беспорядков.
The Special Rapporteur's attention was drawn to the allegations that Akou Agoudwo, Adi Bagnion, Kossi Gouniabou, Akandoba Kobora, Kgoissan Kibora(or Ziou) and two other unidentified persons had been executed by members of the security forces on 5 or 6 March 1996. Over 100 people had been arrested on 26 February 1995 in the village of Kaya, following an argument between two villagers which degenerated.

Руководствуясь этим, Специальный докладчик обращает внимание правительств на ряд проблем и настоятельно призывает их либо пересмотреть действующее законодательство, либо принять новое законодательство, регулирующее доступ к информации, и обеспечить его соответствие этим общим принципам.
On that basis, the Special Rapporteur directs the attention of Governments to a number of areas and urges them either to review existing legislation or adopt new legislation on access to information and ensure its conformity with these general principles.

С учетом этого обстоятельства Специальный докладчик обращает внимание правительств на следующие общие тенденции и настоятельно призывает их принять все необходимые меры, согласующиеся со стандартами, установленными в Международном билле о правах человека и связанных с ним международных и региональных договорах, для ликвидации не только самих нарушений, но и их причин и отрицательных последствий.
With these points in mind, the Special Rapporteur directs the attention of Governments to the following general trends, and strongly urges them to take all appropriate action, consistent with the standards set out in the International Bill of Human Rights and related international and regional instruments, to eliminate the violations themselves and their causes and negative consequences.

С учетом этого Специальный докладчик обращает внимание правительств на следующие общие тенденции в области нарушений права на свободу мнений и на свободное их выражение, а также смежных прав и настоятельно призывает принять все необходимые меры, согласующиеся со стандартами, установленными в Международном билле о правах человека и связанных с ним договорах, для ликвидации не только самих нарушений, но и их причин и отрицательных последствий.
With these points in mind, the Special Rapporteur directs the attention of Governments to the following general trends in terms of violations of the freedom of opinion and expression and related rights and strongly urges them to take all appropriate action, consistent with the standards set out in the International Bill of Human Rights and associated instruments, to eliminate not only the violations themselves but also their causes and negative consequences.

Учитывая эти обстоятельства, Специальный докладчик обращает внимание правительств на следующие общие тенденции с точки зрения нарушения права на свободу мнений и на свободное их выражение и схожих прав, а также настоятельно призывает их принять все необходимые меры, отвечающие стандартам, изложенным в Международном билле о правах человека и других соответствующих документах, для того чтобы ликвидировать не только сами нарушения, но и их причины и негативные последствия.
With these points in mind, the Special Rapporteur directs the attention of Governments to the following general trends in terms of violations of freedom of opinion and expression and related rights and strongly urges them to take all appropriate actions, consistent with the standards set out in the International Bill of Human Rights and associated instruments, to eliminate not only the violations themselves but also their causes and negative consequences.