СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ОБРАТИЛА ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• special rapporteur noted
• special rapporteur drew the attention
• the special rapporteur brought to the attention

Примеры использования Специальный докладчик обратила внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако Специальный докладчик обратила внимание на необходимость тщательного контроля за применением закона на практике.
However, the Special Rapporteur's attention has been drawn to the need to scrutinize the Law's application in practice.

Отметив, что, согласно заявлениям представителей религиозных меньшинств Израиля, государство не преследует за религиозные убеждения, Специальный докладчик обратила внимание на то, что разные группы, принадлежащие к христианской, иудейской и мусульманской конфессиям, подвергаются различным формам дискриминации, таким как пренебрежение христианскими и мусульманскими святыми местами или несправедливое распределение субсидий в ущерб религиозным меньшинствам и группам.
While acknowledging that members of religious minorities in Israel asserted that there was no religious persecution by the State, the Special Rapporteur noted that groups within the Christian, Jewish and Muslim faiths had experienced different forms of discrimination, such as the neglect of Christian and Muslim holy sites or the unfair allocation of subsidies at the expense of religious minorities and groups.

Специальный докладчик обратила внимание на неустойчивое положение домашней прислуги из числа трудящихся- мигрантов, подавляющее большинство которых составляют женщины.
The Special Rapporteur highlighted the precarious situation of domestic migrant workers, the vast majority of whom are women.

В своем письме от 13 августа 1999 года Специальный докладчик обратила внимание правительства Эфиопии на явно взаимосвязанную серию событий, касающихся сотрудников Эфиопской ассоциации учителей ЭАУ.
In her letter of 13 August 1999, the Special Rapporteur brought to the attention of the Government of Ethiopia an apparently interrelated series of events which targeted officials of the Ethiopian Teachers' Association ETA.

Специальный докладчик обратила внимание на то, что серьезным препятствием явилось издание правительственного приказа, не позволяющего детям сезонных рабочих посещать школу.
The Special Rapporteur noted that the fact that a government order had gone out to prevent children of seasonal workers from attending school was a major obstacle.

В своем предыдущем докладе Генеральной Ассамблее Специальный докладчик обратила внимание на приближение двадцать пятой годовщины принятой в 1981 году Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, которая будет отмечаться 25 ноября 2006 года.
In her previous report to the General Assembly, the Special Rapporteur drew attention to the twenty-fifth anniversary of the adoption in 1981 of the Declaration on the Elimination of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, which will take place on 25 November 2006.

Специальный докладчик обратила внимание на то, что в общинах мигрантов второго поколения усиливается тенденция выдавать девочек и молодых женщин замуж вопреки их воле.
The Special Rapporteur drew attention to a trend in communities of second-generation immigrants whereby girls and young women were increasingly coerced into marrying against their will.

В письме от 17 февраля 2005 года в адрес движения<< Новых сил>> в Котд' Ивуаре Специальный докладчик обратила внимание на резолюцию 1584( 2005) Совета Безопасности и выразила обеспокоенность по поводу угрозы, которую представляет собой использование наемников для уважения и защиты прав человека, особенно права на жизнь и личную неприкосновенность, и для защиты гражданского населения.
In a letter dated 17 February 2005 addressed to the Forces nouvelles movement in Côte d'Ivoire, the Special Rapporteur drew attention to Security Council resolution 1584(2005), and expressed concern about the threat posed by the use of mercenaries to respect for and the protection of human rights, especially the right to life and to the integrity of the person, and to the protection of the civilian population.

Специальный докладчик обратила внимание на случай, когда десять мужчин были приговорены к смертной казни после секретного суда в Хузестане, в отношении которого имелись сообщения о нарушениях юридической процедуры и правил обращения с их адвокатами.
Three Special Rapporteurs called attention to the case of ten men sentenced to death after a secret trial in Khuzestan, reporting irregularities in the legal process and treatment of their lawyers.

Профсоюзные активисты. 24 февраля Специальный докладчик обратила внимание правительства на угрозы убийством, которые, как сообщается, были получены лидером профсоюза Синтрамунисипио в Картаго Эмилио Кальво.
Trade unionists. On 24 February the Special Rapporteur drew the attention of the Government to death threats reportedly received by Emilio Calvo, leader of the trade union SINTRAMUNICIPIO in Cartago.

Специальный докладчик обратила внимание на тот факт, что некоторые из вышеупомянутых стран, как, например, Буркина-Фасо, разработали бессрочные программы действий или определили приоритетные направления действий в борьбе с такой практикой.
The Special Rapporteur's attention has been drawn to the fact that among the aforementioned countries, some such as Burkina Faso have set out a programme of action over a specified period of time, while others have decided on priority lines of action to combat the practices.

В своем докладе пятьдесят восьмой сессии Комиссии( E/ CN. 4/ 2002/ 74) Специальный докладчик обратила внимание на растущее число сообщений о женщинах, подвергающихся угрозам и являющихся жертвами внесудебных казней, выразила глубокую озабоченность в связи с участием женщин в актах насилия и преступлениях на гендерной почве и упомянула значительный объем информации, получаемой в отношении традиционной практики, особенно о так называемых" убийствах в защиту чести", которым подвергаются женщины во многих странах.
In her report to the Commission at its fifty-eighth session(E/CN.4/2002/74), the Special Rapporteur called attention to increasing reports of women being deliberately targeted and exposed to extrajudicial killings, expressed deep concern about reports of the involvement of women in violence and about gender-based crimes and mentioned the considerable amount of information received regarding traditional practices, particularly the so-called"honour killings", targeting women in many countries.

Специальный докладчик обратила внимание на позитивную тенденцию к расширению возможностей получения представителями меньшинств образования на их собственных языках и дала высокую оценку усилиям правительства по выполнению своих обязательств в этой области пункт 32.
The Special Rapporteur noted the positive trend resulting in an increase in the opportunities for minority populations to receive education in their own languages, and acknowledged the efforts of the Government to meet its obligations in this respect paragraph 32.

Вместе с тем Специальный докладчик обратила внимание на то, что наиболее уязвимые работники, являющиеся выходцами из Кыргызстана, Узбекистана и Таджикистана, не подпадают под правила этого экономического пространства.
However, the Special Rapporteur noted that the most vulnerable workers, who are from Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tajikistan, are not included in this economic zone.

Специальный докладчик обратила внимание правительства на конкретные сообщения о том, что Байрам Келменди, юрист из Приштины, и двое его сыновей были убиты в обстоятельствах, свидетельствующих о том, что все три человека были казнены в ускоренном порядке.
The Special Rapporteur drew the attention of the Government to specific allegations that Bajram Kelmendi, a lawyer from Pristina, and his two sons had been murdered under circumstances that indicated that the three men were summarily executed.

В предыдущем докладе Специальный докладчик обратила внимание на то, что юридические услуги, предназначенные для удовлетворения особых потребностей женщин, до сих пор редки, особенно женщин, живущих в условиях бедности.
In a previous report, the Special Rapporteur noted that legal services designed to meet the particular needs of women were still rare, particularly for women living in poverty.

Специальный докладчик обратила внимание правительства Непала на возможные нарушения положений, в частности Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
The Special Rapporteur has drawn the attention of the Government of Bangladesh to possible violations of provisions of, inter alia, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

В этой связи Специальный докладчик обратила внимание правительства Индонезии на то, что, даже если бы это было так, такое подозрение все равно не оправдывало казни местных жителей.
In this connection, the Special Rapporteur drew the attention of the Government of Indonesia to the fact that, even if this was true, this assumption did not justify the execution of the villagers.

Специальный докладчик обратила внимание на то, что изнасилования и инциденты, связанные с другими проявлениями насилия в отношении женщин, остаются нерасследованными и лица, виновные в их совершении, не привлекаются к судебной ответственности и не несут наказание, что ведет к формированию обстановки безнаказанности, которая мешает преодолению проблемы насилия в отношении женщин в Сьерра-Леоне.
The Special Rapporteur noted that the failure to investigate, prosecute and punish those responsible for rape and other forms of gender-based violence has contributed to an environment of impunity that perpetuates violence against women in Sierra Leone.

В конце своей миссии Специальный докладчик обратила внимание на то, что все правительственные служащие, с которыми она разговаривала, были представителями белого населения, что, очевидно, является одним из возможных объяснений постоянного использования термина" этнические меньшинства" в отношении небелого населения.
At the end of her mission, the Special Rapporteur noticed that all government officials she had talked with were white, which perhaps provides one possible explanation for the continued utilization of the term"ethnic minorities" to refer to non-white people.

Специальный докладчик обратила внимание правительства на полученные ею многочисленные сообщения о насилии в отношении женщин, которые касались прежде всего этого города, и призвала правительство принять необходимые меры для проведения расследования, привлечения к суду и надлежащего наказания лиц, виновных в этих насильственных действиях.
The Special Rapporteur drew the attention of the Government to the large number of allegations of violence against women that she has received concerning this city in particular, and urged the Government to take the necessary measures to investigate, bring to trial and punish appropriately the perpetrators of these violent acts.

В своем письме от 15 ноября 1999 года Специальный докладчик обратила внимание правительства Соединенного Королевства на вопросы, поднятые этими школьниками, которые считали, что их право на то, чтобы с ними консультировались в отношении их собственного образования, не соблюдалось во время проведения предусмотренной законом оценки работы их школы.
By her letter of 15 November 1999, the Special Rapporteur brought to the attention of the Government of the United Kingdom the case raised by these schoolchildren who felt that their right to be consulted with regard to their own education had not been recognized during the legally mandated evaluation of their school.

Вместе с тем Специальный докладчик обратила внимание на то, что в предлагаемом законопроекте о детях предусматривается увеличение числа судов по делам несовершеннолетних наряду с расширением их возможностей в плане выявления случаев жестокого обращения с детьми и усовершенствованием методики отбора судей, обладающих специальными знаниями для работы в детских судах.
The Special Rapporteur noted, however, that the proposed Children's Bill proposes an increased number of juvenile courts with an increased capacity to detect child abuse and an improvement in“vetting” magistrates with specialized knowledge for children's courts.

Одновременно Специальный докладчик обратила внимание на информацию, полученную от членов семей эквадорских мигрантов, родственники которых были осуждены и приговорены в странах транзита по чужим удостоверениям личности т. е. под другой фамилией и с указанием иной гражданской принадлежности.
At the same time, the Special Rapporteur's attention has been captured by reports from Ecuadorian migrants' families claiming that their relatives have been put on trial and sentenced in transit countries under identities(names and nationalities) other than their own.

В своих докладах Специальный докладчик обратил внимание на бедственное положение заключенных.
In his reports, the Special Rapporteur drew attention to the plight of prisoners.

Специальный докладчик обратил внимание на шесть моментов, имеющих отношение к этой части доклада.
The Special Rapporteur drew attention to six points relating to this part of the report.

В этой связи Специальный докладчик обращает внимание на примеры различных стран мира.
Examples from various parts of the world have come to the attention of the Special Rapporteur.

В этом контексте Специальный докладчик обращает внимание на смежный вопрос.
In this context, the Special Rapporteur highlights a related issue.

Специальный докладчик обратил внимание на важность предстоящих выборов, отметив, что они предоставляют возможность для улучшения положения в области прав человека в стране.
The Special Rapporteur drew attention to the importance of the upcoming elections, noting that they provided an opportunity for improving the human rights situation in the country.

В своем общем докладе( A/ HRC/ 4/ 19) Специальный докладчик обратил внимание Совета на сохранение серьезных проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
In his general report(A/HRC/4/19), the Special Rapporteur brought to the attention of the Council the persistence of serious manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.