Примеры использования To the attention of the special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следующий случай бы доведен до сведения Специального докладчика.Дела, доведенные до сведения Специального докладчика, охватывают широкий ряд вопросов и, как представляется, подпадают под пять следующих общих, но неисчерпывающих категорий.Следующие административные меры были доведены до сведения Специального докладчика.According to information brought to the attention of the Special Rapporteur, it is very difficult for a judge who has reservations regarding the death penalty to be re-elected.
В соответствии с информацией, доведенной до сведения Специального докладчика, судье, у которого есть возражения против смертного приговора, очень трудно обеспечить свое переизбрание.Examples from various parts of the world have come to the attention of the Special Rapporteur.
В этой связи Специальный докладчик обращает внимание на примеры различных стран мира.
Люди также переводят
Another factor brought to the attention of the Special Rapporteur was that women's police stations are generally not serviced for 24 hours, but from 9 a.m. to 5 p.m. only.
Еще одним моментом, доведенным до сведения Специального докладчика, является то, что полицейские участки для женщин, как правило, работают не 24 часа в сутки, а только с 9 часов утра There may be still further allegations that have not been brought to the attention of the Special Rapporteur.
Возможно, есть сообщения, которые еще не были доведены до сведения Специального докладчика.Another controversy was brought to the attention of the Special Rapporteur regarding the legitimacy of the sanctions of the NPC.
Еще одна проблема, доведенная до внимания Специального докладчика, касается законности санкций НСП.Another section contains summaries of communications concerning six new cases brought to the attention of the Special Rapporteur, involving 11 countries.
Еще в одном разделе содержатся резюме сообщений, касающихся шести новых случаев, доведенных до сведения Специального докладчика и затрагивающих 11 стран.Cases of persons killed by police brought to the attention of the Special Rapporteur all concerned members of ethnic minorities, mainly African-Americans and Hispanics.
Все случаи убийства лиц, которые были доведены до сведения Специального докладчика, касались именно представителей этнических меньшинств, главным образом чернокожих и испаноговорящих американцев.Комитет также выразил заинтересованность According to the information brought to the attention of the Special Rapporteur, adequate access to food remains a challenge in Myanmar.
Согласно информации, доведенной до сведения Специального докладчика, отсутствие адекватного доступа к продовольствию попрежнему остается одной из проблем Мьянмы.In the 1990s, allegations of more than 200 secret detention centres in Kinshasa were brought to the attention of the Special Rapporteur on torture.
В 1990- е годы внимание Специального докладчика по вопросу о пытках обращалось на утверждения о существовании более чем 200 тайных центров содержания под стражей в Киншасе.According to the reports brought to the attention of the Special Rapporteur, the respect for voter anonymity at polling stations and during the collection of advance votes had not been respected.
По сообщениям, доведенным до сведения Специального докладчика, на избирательных участках и в ходе предварительного подсчета голосов не соблюдался принцип анонимности избирателей.Nevertheless, a comment by the United States of America drew the problem to the attention of the Special Rapporteur and the Commission.
Тем не менее замечание, сделанное Соединенными Штатами Америки, привлекло внимание Специального докладчика и КМП к этой проблеме.According to information brought to the attention of the Special Rapporteur, on 2 May, at around midnight, when cyclone Nargis hit Myanmar, many zinc roofs of the prison Insein in Yangon were torn off.
Согласно информации, доведенной до сведения Специального докладчика, 2 мая около полуночи обрушившийся на Мьянму циклон" Наргис" сорвал железные крыши многих зданий комплекса тюрьмы Инсейн в Янгоне.Allegations of ineffective counsel in death penalty cases have been brought to the attention of the Special Rapporteur on several occasions.
Сообщения о неэффективности адвокатов, представляющих интересы обвиняемых, которым грозит смертная казнь, были доведены до сведения Специального докладчика в нескольких случаях.It was brought to the attention of the Special Rapporteur that defendants are still being denied legal representation, adequate appeals processes, and information related to their rights under international law.
Внимание Специального докладчика обращалось на то, что ответчикам по-прежнему отказывают в праве на услуги юридического представителя, надлежащую процедуру обжалования и получение информации об их правах в соответствии с международным правом.Nevertheless, a comment by the United States of America drew the problem to the attention of the Special Rapporteur and the Commission.
Тем не менее замечание, сделанное Соединенными Штатами Америки, привлечет внимание Специального докладчика Комиссии международного права по этой проблеме.Правительство Австралии обращает внимание Специального докладчика на принятое Австралийским парламентом в 1996 году законодательство, которое исключает возможность незаконного вывоза опасных отходов.In this section the focus will be only on recent developments concerning the situation of these minors brought to the attention of the Special Rapporteur.
В данном разделе внимание будет сосредоточено только на последних событиях, связанных с положением этих несовершеннолетних и доведенных до сведения Специального докладчика.Различные источники привлекли внимание Специального докладчика к вопросу о защите национальных меньшинств как Incidents brought to the attention of the Special Rapporteur include administrative harassment such as re-registration procedures and tax audits with the imposition of substantial fines threatening the financial viability of such organizations.
К числу доведенных до сведения Специального докладчика инцидентов относится чинение административных препятствий, например применение процедур перерегистрации или проведение налоговыми службами инспекционных проверок, завершающихся наложением крупных штрафов и угрожающих финансовой жизнеспособности таких организаций.At the same time, in view of the special nature of these crimes,she has brought the incidents to the attention of the Special Rapporteur on violence against women.
Вместе с тем, учитывая особый характер этих преступлений,она довела соответствующие случаи до сведения Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.Another serious concern which was drawn to the attention of the Special Rapporteur is that, unlike in Georgia, the CDOC has no maximum limitation of the detention period in administrative segregation.
Еще одной серьезной проблемой, на которую было обращено внимание Специального докладчика, является то, что в Калифорнии, в отличие, например, от Джорджии, Управление исправительных учреждений не ограничивает срок содержания заключенных в условиях административной изоляции.As it is often the case in a transnational phenomenon such as trafficking,the situations brought to the attention of the Special Rapporteur might involve more than one country.
Как это часто происходит в рамках такого транснационального явления, как торговля людьми, информация о ситуации,доводимая до сведения Специального докладчика, может затрагивать не одну, а несколько стран.However, information brought to the attention of the Special Rapporteur indicates that a significant degree of unfairness and arbitrariness in the administration of the death penalty 25 years after Furman appears to still prevail.
Вместе с тем информация, предложенная вниманию Специального докладчика, указывает на то, что значительная доля несправедливости и произвольности при вынесении смертного приговора продолжает иметь место и сейчас, спустя 25 лет после дела Фурмана.In addition, cases of former Vietnamese Communist Party members harassed because of their writings advocating reform were brought to the attention of the Special Rapporteur, in particular the cases of Tran Do, Nguyen Ho, Duong Thu Huong and Hoang Tien.
Кроме того, вниманию Специального докладчика были предложены случаи бывших членов Коммунистической партии Вьетнама, которые подверглись преследованиям за написанные ими статьи в поддержку реформ, в частности случаи Чан До, Нгуен Хо, Зыонг Тху Хуонга и Хоанг Тиена.A variety of documentation has been brought to the attention of the Special Rapporteur regarding the media coverage of the election and referendum, which raises concern that the national media have failed to play this role.
Вниманию Специального докладчика был предложен целый ряд материалов об отражении в средствах массовой информации хода выборов и референдума, которые наводят на мысль, что национальные средства массовой информации с этой задачей не справились.Any individual, group, non-governmental organization, intergovernmental agency or Government with reliable knowledge of situations andcases in areas relating to the mandate are encouraged to bring the relevant information to the attention of the Special Rapporteur.
Любое отдельное лицо, группа, неправительственная организация, межправительственное учреждение или правительство, которые располагают заслуживающими доверия знаниями в отношении существующего положения дел иимеющих место случаев в областях, относящихся к мандату, поощряются представлять соответствующую информацию вниманию Специального докладчика.
