ОБРАТИЛ ВНИМАНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• drew the government's attention
• brought to the attention of the government

Примеры использования Обратил внимание правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем письме от 17 ноября 1997 года он обратил внимание правительства на эту просьбу.
In his letter of 17 November 1997, he recalled the Government's attention to this request.

Наконец, в двух случаях я обратил внимание правительства на сообщение о том, что подобные смертные приговоры уже были приведены в исполнение.
Finally, in two cases, I called the Government's attention to reports that such executions had already taken place.

В своем письме Специальный докладчик обратил внимание правительства на ключевые положения резолюции 2000/ 22.
In his letter the Special Rapporteur drew the Government's attention to key provisions of resolution 2000/22.

Он обратил внимание правительства на необходимость закрепления гарантий для обеспечения совместимости с положениями Конвенции.
It drew the Government's attention to the guarantees that need to exist to be compatible with the Convention.

В своем замечании 1998 года по Конвенции о минимальных нормах социального обеспечения 1952 года(№ 102) Комитет обратил внимание правительства на ряд моментов.
In its 1998 observation on the Social Security(Minimum Standards) Convention, 1952(No. 102), the Committee drew the Government's attention to several points.

В вербальной ноте от 14 октября 1992 года Генеральный секретарь обратил внимание правительства Доминиканской Республики на упомянутое выше решение Совета.
The Secretary-General, in a note verbale dated 14 October 1992, brought the above decision of the Council to the attention of the Government of the Dominican Republic.

В этой связи Комитет обратил внимание правительства на пункты 19 и 20 Общего обследования 1986 года о равном вознаграждении, в которых объясняется термин" труд равной ценности.
In this regard, the Committee had drawn the Government's attention to paragraphs 19 and 20 of the 1986 General Survey on equal remuneration explaining"work of equal value.

В вербальной ноте от 15 февраля 1993 года Генеральный секретарь обратил внимание правительства Доминиканской Республики на упомянутое выше решение Комитета.
The Secretary-General, in a note verbale dated 15 February 1993, brought the above decision of the Committee to the attention of the Government of the Dominican Republic.

Он обратил внимание правительства Габона на возможность воспользоваться с целью подготовки докладов услугами по оказанию технической помощи, предоставляемыми Центром по правам человека.
It had drawn the Government's attention to the possibility of taking advantage of the technical assistance services offered by the Centre for Human Rights in preparing its reports.

В том же письме Специальный докладчик обратил внимание правительства на полученную им дополнительную информацию об убийстве 11 человек в деревне Гюглюконак Сирнак.
In the same letter, the Special Rapporteur brought to the Government's attention additional information received from the source regarding the 11 persons killed in the village of Guglukonak, Sirnak.

Комитет обратил внимание правительства на те вредные последствия, которые такие ограничения могут иметь для равенства возможностей женщин и отношения к ним в области труда и занятий.
The Committee drew the Government's attention to the detrimental effect that such restrictions could have on the equality of opportunity and treatment of women in employment and occupation.

Он отмечал также далее, что в некоторых случаях имела место расовая борьба, напомнил государству- участнику о его обязательствах представлять доклад и еще раз обратил внимание правительства на наличие технической помощи.
It had further noted that some instances of racial strife had occurred, had reminded the State party of its obligation to report and had drawn the Government's attention once again to the availability of technical assistance.

Вместе с тем Комитет обратил внимание правительства на несовместимость раздела 9 Постановления№ 006/ PR/ 84 от апреля 1984 года с положениями Конвенции.
The Committee, however, drew the attention of the Government to the incompatibility of section 9 of Ordinance No. 006/PR/84 of April 1984 with the provisions of the Convention.

Комитет экспертов МОТ отметил, что минимальная заработная плата для домашних работников не пересматривалась в течение 20 лет, и обратил внимание правительства на то, что в силу существующих стереотипов домашняя работа часто недооценивается.
The ILO Committee of Experts, noting that the minimum wage for domestic workers had not been re-evaluated for over 20 years, had drawn the Government's attention to the frequent undervaluation, due to stereotypes, of domestic work.

Комитет вновь обратил внимание правительства на Конвенцию МОТ о минимальном возрасте(№ 138) и отметил, что в соответствии с этой Конвенцией не допускается найм детей, не достигших 15- летнего возраста, для работы в домашнем хозяйстве.
The Committee again drew the Government's attention to the ILO Minimum Age Convention(No. 138) and that accordingly children under 15 years of age should not be employed in domestic work.

В 2005 году Специальный докладчик по вопросу о свободе религии обратил внимание правительства на утверждения о том, что многочисленные мусульмане незаконно содержались под стражей с марта 2003 года в полицейском участке Гаяквад Гавели в Ахмадабаде.
In 2005, the Special Rapporteur on freedom of religion drew the Government's attention to allegations that numerous Muslim men had been illegally detained since March 2003 in the Gayakwad Haveli Police Station in Ahmedabad.

Он обратил внимание правительства на тот факт, что отсутствие дискриминационных положений в законодательстве само по себе не достаточно для того, чтобы обеспечить равенство возможностей и обращения в сфере труда.
It drew the Government's attention to the fact that the absence of discriminatory provisions in the legislation was not sufficient to promote equality of opportunity and treatment in respect of employment.

Февраля 1998 года Специальный докладчик обратил внимание правительства на арест в двадцатых числах февраля в городе Тунис Каиса Уислати, Нуреддина Бентиша, Али Жаллули, Лофти Хаммами, Тахи Сасси и Сабри Бен Белгасема.
On 26 February 1998, the Special Rapporteur drew the Government's attention to the cases involving the arrests, around 20 February in Tunis, of Qais Ouislati, Noureddine Benticha, Ali Jallouli, Lofti Hammami, Taha Sassi and Sabri Ben Belgacem.

Он обратил внимание правительства на тот факт, что судебная система не получает достаточных финансовых средств и что президент Кении выступает с" президентскими комментариями", в которых публично предсказывает результаты рассматриваемых дел.
He drew the Government's attention to the fact that the judicial system was under-funded and that the President of Kenya made“presidential comments” publicly predicting the outcome of pending cases.

Октября 1996 года Председатель Комиссии обратил внимание правительства Франции на сообщения, полученные Комиссией от лица, занимающего высокую должность в правительстве одной из стран района Великих озер.
On 9 October 1996, the Chairman of the Commission brought to the attention of the Government of France allegations that had been made to the Commission by a high-level source in one of the Governments of the Great Lakes region.

Он обратил внимание правительства на то обстоятельство, что Пакт устанавливает для всех государств- участников правовое обязательство представлять периодические доклады и что в течение многих лет Гвинея не выполняет это обязательство заключительные замечания, пункт 25.
It called to the Government's attention the fact that the Covenant created a legal obligation for all States parties to submit periodic reports and that Guinea had been in breach of this obligation for many years concluding observations, para. 25.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет обратил внимание правительства на пагубные последствия бедности, от которых страдает значительная доля населения, особенно чернокожие и коренные жители и метисы.
In its previous concluding observations, the Committee had drawn the Government's attention to the serious consequences of poverty, which affected a considerable proportion of the population, especially the black, indigenous and mestizo populations.

Комитет обратил внимание правительства на тот факт, что, для того чтобы привести законодательство в соответствие с практикой и обеспечить полное осуществление Конвенции, необходимо либо отменить закон 1973 года, либо внести в него поправки.
The Committee drew the Government's attention to the fact that repeal or amendment of the 1973 Act is still necessary to bring legislation into line with practice and to give full effect to the Convention.

Монегаскский Красный Крест, высоко оценив содержащиеся в докладе аналитические материалы, обратил внимание правительства Княжества на положение вынужденных проживать в Монако малоимущих лиц, чье финансовое положение не позволяет им оплачивать жилье.
While welcoming the analysis provided in the present report, the Monegasque Red Cross drew the Government's attention to the particular situation of some of the most needy persons who are obliged to reside in Monaco and who cannot afford to cover housing costs.

Комитет обратил внимание правительства на тот факт, что при определении размеров заработной платы исторически сложившиеся отношения к роли женщин в обществе могут привести к недооценке<< женских работ>> по сравнению с работами, традиционно выполняемыми мужчинами.
The Committee drew the Government's attention to the fact that, when determining wage rates, historical attitudes towards the role of women in society could result in the undervaluation of"female jobs" in comparison with those traditionally performed by men.

Комитет, зная о нынешнем социально-экономическом положении в стране, все же обратил внимание правительства на то, что поставленная им цель ограничения рождаемости может быть достигнута при помощи других средств, таких, как просвещение и планирование семьи.
The Committee, while it was aware of the present social and economic situation in the country, drew the Government's attention to the fact that the Government's objective of limiting the birth rate could be achieved by other means, such as education and family planning.

Комитет обратил внимание правительства на то, что положение женщин на рынке труда, и в частности их сосредоточение в так называемых<< женских>> секторах и профессиональных категориях,-- одна из причин неравенства в оплате труда мужчин и женщин.
The Committee drew the Government's attention to the fact that the situation of women in the labour market, and in particular their concentration in so-called female sectors and occupations, was one of the origins of inequalities in remuneration between men and women.

После этого Председатель направил Постоянному представителю Либерии письмо от 31 июля 2003 года, в котором обратил внимание правительства Либерии на этот инцидент и напомнил либерийским властям об их обязанностях, вытекающих из соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The Chairman subsequently addressed a letter to the Permanent Representative of Liberia, dated 31 July 2003, drawing the attention of the Government of Liberia to this incident and reminding its authorities of their obligations under the relevant Security Council resolutions.

Специальный докладчик также обратил внимание правительства на утверждения о смерти трех других заключенных, являвшихся членами или сочувствующими организации ЭННАХДА, которые скончались в заключении в 1994- 1995 годах, поскольку, как сообщалось, они были лишены необходимой медицинской помощи.
The Special Rapporteur also drew the attention of the Government to allegations concerning the deaths of other prisoners, ENNAHDA members and sympathizers, in prison in 1994 and 1995, due to the fact that they had been deprived of essential medical attention..

Он призвал также правительство проявлять бдительность перед лицом возрождения экстремистских политических партий, движений и групп, некоторые из которых, по сообщениям, стоят на расистской платформе, а также обратил внимание правительства на рецидивы выступлений, мотивированных ненавистью.
He also called upon the vigilance of the Government vis-à-vis the resurgence of extremist political parties, movements and groups, some of which were alleged to have a racist platform, and he drew the attention of the Government to the recurrence of hate speech.