HAS GIVEN RISE на Русском - Русский перевод

• породило
• вызвало
• привело
• дала начало
• дала повод
• дает основание
• породила
• порождает
• породил
• вызывает
• вызвала
• вызвал
• привел

Примеры использования Has given rise на Английском языке и их переводы на Русский язык

My trip has given rise to much work on the estate.
Моя поездка вызвала много работы в поместье.

The treatment of both civilian and non-civilian prisoners of war has given rise to serious concern.
Обращение с гражданскими заключенными и военнопленными вызывает серьезную обеспокоенность.

This has given rise to a number of concerns.
Это порождает ряд моментов, вызывающих обеспокоенность.

Com, since the Site Works of Art has given rise to such defects or vices.
Com, так как сайт Произведения искусства породило такие дефекты или пороки.

Has given rise to different interpretations as regards the standard of care involved.
Вызвало различное толкование связанного с этим стандарта осмотрительности.

The end of the cold war has given rise to hope in this respect.
Окончание" холодной войны" породило надежды в этом отношении.

This has given rise to a very serious humanitarian crisis, as all United Nations agencies have reported.
Это породило весьма серьезный гуманитарный кризис, как сообщают все учреждения Организации Объединенных Наций.

The son of Rostislav David has given rise Smolensk Prince, then Yaroslavl.
Сын Ростислава, Давид, дал начало Смоленским князьям, затем- Ярославским.

Wealth has given rise to a variety of subjects of folk dances and original rhythms, movements, shapes, positions, drawing.
Богатство тематики породило разнообразие народных танцев, оригинальных ритмов, движения, фигур, поз, рисунка.

A global solution to many problems has given rise to many new phenomena and facts.
Глобальное решение многих проблем породило много новых явлений и фактов.

This has given rise to some misgivings about the benefit to the country of a special rapporteur's visit at this juncture.
В свою очередь, это породило определенные сомнения в отношении полезности посещения страны Специальным докладчиком на данном этапе.

Com, since Website Obras de Arte has given rise to such defects or vices.
Com, поскольку Сайт произведений искусства Я дали повод к вышеупомянутым дефекты или пороки.

The past year has given rise to a mixture of hope and concern with regard to peace and security.
Последний год породил смесь надежды и тревоги в отношении мира и безопасности.

Most of these incidents have not been fully investigated and this has given rise to various theories.
По большинству из указанных дел не проводилось исчерпывающего расследования, что дает повод для различных предположений.

The scheme has given rise to"Japanese" and"Shanghai" protocol.
Схема дала начало" японскому" и" шанхайскому" протоколу.

The principle of equality and non-discrimination itself is already a difficult concept which has given rise to much controversy.
Принцип равноправия и недопущения дискриминации сам по себе является сложной концепцией, которая дает основание для больших споров.

This lack of knowledge has given rise to questions and comments sent to my mother.
Недостаток знаний породил вопросы и комментарии, направленные моей маме.

However, there is substantial variation in trade performance across countries, which has given rise to a multipolar world economy.
Вместе с тем между странами наблюдаются существенные различия в динамике торговли, что привело к формированию многополярной мировой экономики.

However, this project has given rise to legal disputes among some of the oil firms.
Однако этот проект вызвал правовые споры между некоторыми нефтяными компаниями.

I know that my country's decision to propose one of our sons as a possible candidate for the post of Secretary-General has given rise to much comment.
Я знаю, что решение моей страны выдвинуть одного из своих сыновей кандидатом на пост Генерального секретаря вызвало немало суждений.

This in turn has given rise to a serious problem of drug dependency.
Это, в свою очередь, привело к возникновению серьезной проблемы зависимости от лекарственных препаратов.

However, agrochemical-intensive production along with declining producer prices has given rise to many environmental and social challenges.
Тем не менее активное использование агрохимикатов в процессе производства бананов наряду со снижением закупочных цен привело к многочисленным экологическим и социальным проблемам.

The actual gold has given rise to hundreds of myths: let us recall the Golden Touch of the Phrygian king Midas.
Само золото породило сотни мифов,- вспомните только" золотое прикосновение" фригийского царя Мидас.

The lack of progress in the resolution of these disputes has given rise to a sense of injustice, deprivation and hopelessness.
Отсутствие прогресса в урегулировании этих споров порождает ощущение отсутствия справедливости, бесправия и безнадежности.

It has given rise to terrorism and extremism and is a basic obstacle for development and reform efforts in the area.
Оно породило терроризм и экстремизм и остается основным препятствием для усилий, направленных на развитие региона и проведение там преобразований.

In addition, the prolonged suffering has given rise to negative physiological effects in some cases.
Кроме того, длительные страдания во многих случаях привели к негативным физиологическим последствиям.

It has given rise to many large demonstrations seeking freedom to determine your own future, and that call is being answered.
Оно вызвало многочисленные массовые демонстрации, требующие свободу для определения вашего собственного будущего, и этот призыв не остался без ответа.

The lack of a timely and objective report has given rise to doubts and hampers the reconciliation process.
Отсутствие своевременного и объективного доклада породило сомнения и препятствует процессу примирения.

The situation has given rise to widespread friction between the authorities and the various bodies of opinion seeking to establish a political position for themselves in the public life of Myanmar.
Такое положение вызвало широко распространившиеся трения между властями и различными организациями, стремящимися определить свою политическую позицию в общественной жизни Мьянмы.

The appearance of drugs with direct effect on the cell cycle regulators has given rise to a new stage in the treatment of patients with advanced HR+ HER2-BC.
Появление препаратов, направленно воздействующих на регуляторы клеточного цикла, дало начало новому этапу в лечении пациентов с распространенным HR HER2- РМЖ.