СВОБОДА ВЕРОИСПОВЕДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• libertad de religión
• libertad de culto
• libertad religiosa
• libertad de creencia
• libertad de credo
• libertad de creencias
• libertad de cultos
• el derecho a la libertad de religión

Примеры использования Свобода вероисповедания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода вероисповедания.
Libertad de creencias.

Гарантируется свобода вероисповедания.
Se garantiza la libertad de cultos.

Свобода вероисповедания и взглядов.
Libertad de religión, creencias y opinión.

Религиозное согласие и свобода вероисповедания- это наша общая традиция.
La armonía y la libertad religiosas son tradicionales para nosotros.

Свобода вероисповедания и религии.
Libertad de creencias y prácticas religiosas.

Одним из вопросов, требующих скорейшего решения, является свобода вероисповедания.
Un asunto que China debe abordar es la libertad de creencias.

Свобода вероисповедания( статья 13);
El derecho a la libertad de religión(art. 13);

Lt;< 1. Гарантируется свобода вероисповедания. Государство уважает все религии.
Se protege la libertad de credo y el Estado respeta todas las religiones.

Свобода вероисповедания и религиозного культа( статья 38).
Derecho de credo y de culto(art. 38);

Гарантированная Конституцией свобода вероисповедания является объектом уголовно-правовой охраны.
La libertad religiosa garantizada por la Constitución es objeto de protección jurídica y penal.

Свобода вероисповедания гарантируется законами государства.
La libertad de creencia religiosa está garantizada por la ley del Estado.

Гарантируется также свобода вероисповедания, совести, мнений и их публичного выражения.
También se garantiza la libertad de creencia, de conciencia, de pensamiento y de expresión pública del pensamiento.

Свобода вероисповедания укрепляет уважение к другим и моральную целостность человека.
El ejercicio de la libertad de religión refuerza el respeto de los demás y la integridad moral.

Религиозная терпимость и свобода вероисповедания гарантируются законом и реализуются на практике во всех уголках страны.
La tolerancia religiosa y la libertad de cultos están garantizadas en la ley y en la práctica a lo largo y ancho del país.

Свобода вероисповедания гарантируется Конституцией, а основными религиями являются христианство, ислам и анимизм.
La Constitución garantiza la libertad de cultos y las religiones principales son el cristianismo, el islam y el animismo.

Международная конференция<< Свобода вероисповеданияgt;gt;, октябрь 2001 года, Университет им. Бригхема Янга, Прово, Юта, Соединенные Штаты Америки.
Conferencia Internacional sobre Libertad Religiosa, octubre de 2001, Brigham Young University, Provo, Utah, Estados Unidos de América:.

Свобода вероисповедания, совести и свобода провозглашения религиозных и мировоззренческих взглядов ненарушимы.
La libertad de creencia y de conciencia y la libertad de profesión religiosa e ideológica son inviolables.

Например, в статье 6 Конституции признается свобода вероисповедания и предусматривается, что государство гарантирует эту свободу..
Por ejemplo, el artículo 6 de la Constitución reconoce la libertad de culto y exige al Estado que garantice esa libertad..

Представители правительства сообщили Специальному докладчику, что все религии в Судане уважаются и что свобода вероисповедания гарантирована Конституцией.
Los representantes del Gobierno indicaron al Relator Especial que en el Sudán se respetan todas las religiones, y que la Constitución garantiza la libertad de culto.

Г-н Суарес( Колумбия) говорит, что свобода вероисповедания и равенство церквей и вероисповеданий перед законом закреплены в Конституции Колумбии.
El Sr. Suárez(Colombia) dice que la Constitución colombiana consagra la libertad de culto y la igualdad de las iglesias y religiones ante la ley.

Свобода вероисповедания и выражения мнений являются священными правами, и, как известно, Бахрейн поддерживает принципы плюрализма и свободы религии.
La libertad de creencias y de expresión eran derechos sagrados y Bahrein era conocido por apoyar el pluralismo y la libertad de creencias..

Свобода самовыражения и свобода объединений попираются; суды функционируют как инструмент в руках правительства, а свобода вероисповедания урезается.
Las libertades de expresión y de asociación se desprecian abiertamente, los tribunales actúan como instrumentos del Gobierno y la libertad religiosa ha sido cercenada.

Свобода вероисповедания гарантируется статьей 16 Конституции и статьей 6 Закона о свободе вероисповеданий и религиозных организациях.
La libertad religiosa está garantizada en virtud del artículo 6 de la Constitución y el artículo 6 de la Ley sobre libertad de religión y organizaciones religiosas..

Всеобщее уважение человеческого мышления является таким же священным, как и сама свобода: свобода действий, свобода вероисповедания и политическая свобода..
El respeto universal del pensamiento humano es tan sagrado como la misma libertad, libertad de acción, libertad religiosa y libertad política.

Свобода вероисповедания и совести и свобода отправления религиозного культа или приверженность определенной философии( Wеltаnѕсhаuung) являются неприкосновенными.
La libertad de creencias y de conciencia y la libertad de profesar una religión o una filosofía particular(Weltanschauung) son inviolables.

Хотя в ранее существовавших конституциях провозглашалась свобода вероисповедания, а расовая дискриминация запрещалась, сегрегация и дискриминация широко практиковались до принятия эффективных мер после революции.
Aunque las constituciones anteriores prescribían la libertad religiosa y proscribían la discriminación racial, la discriminación y la segregación se practicaron ampliamente hasta que se adoptaron políticas efectivas después de la revolución.

Свобода вероисповедания также находит отражение в ежегодном паломничестве" хадж", которое организует Министерство по делам религии Союза Мьянмы.
La libertad de creencias también se pone de manifiesto en la peregrinación anual(Haj) que organiza el Ministerio de Asuntos Religiosos de la Unión de Myanmar.

Сюда относится: свобода вероисповедания, запрещение дискриминации по признакам религиозной веры и практики, а также поощрение религиозной терпимости и гармонии.
Entre éstas figuran la libertad religiosa, la prohibición de la discriminación por motivo de fe y prácticas religiosas y la promoción de la tolerancia y la armonía religiosas..

Свобода вероисповедания, закрепленная в статьях 1 и 22 Конституции Демократической Республики Конго, позволяет мирно сосуществовать различным религиям.
La libertad de culto establecida por la Constitución de la República Democrática del Congo en sus artículos 1 y 22 permite a las diferentes confesiones religiosas cohabitar pacíficamente y en armonía.

Свобода вероисповедания и отправление религиозного культа должны гарантироваться государством при условии, что они не посягают на чувства других верующих, на общественный порядок и безопасность.
El Estado debe garantizar la libertad de creencia y la práctica religiosa siempre que no vayan en contra de otras religiones y del orden y la seguridad públicos.