MANIFESTATION OF WILL на Русском - Русский перевод

• проявление воли
• волеизъявление
• проявления воли

Примеры использования Manifestation of will на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposal was intended to make clear that such manifestation of will existed.
Цель предложения состоит в том, чтобы уточнить, что такое проявление воли существует.

The manifestation of will, in addition to being common to all such acts, is a single one.
Помимо того, что волеизъявление является общим для всех этих актов, оно носит единый характер.

It might be better to use the words"manifestation of will" or"legal acts", which would include contracts.
Возможно, было бы лучше использовать формулировки" проявление воли" или" юридические акты", которые включают в себя контракты.

However, the word"transaction" had an economic rather than a legal sense, and his delegation would prefer"manifestation of will.
Однако слово" сделка" имеет скорее экономический, чем правовой смысл, и его делегация предпочла бы формулировку" проявление воли.

The terms"communication" and"manifestation of will" could have many different meanings.
Термины" коммуникация" и" проявление воли" могут иметь много различных значений.

Where such judgement ordered a party to make a declaration of intention, the judgement itself replaced the declaration without further manifestation of will by the party§ 894 ZPO.
Если такое судебное решение предписывает какой-либо стороне сделать заявление о намерении, само по себе судебное решение заменяет такое заявление без какого-либо дополнительного проявления воли этой стороной§ 899 ZPO.

The new paragraph must embody the idea of manifestation of will, but should not overlap with paragraph 1 offer and acceptance of an offer.
Новый пункт должен включать в себя идею о проявлении воли, но при этом не должен дублироваться с пунктом 1 предложение и принятие предложения.

If it is considered that articles 3 and 4 can, in fact, cover the expression of consent, then a specific provision on the manifestation of will or expression of consent would not be necessary.
Если считать, что статьи 3 и 4 могут должным образом охватывать выражение согласия, то необходимость в специальном положении о волеизъявлении или выражении согласия отпадает.

This"manifestation of will" requirement was subsequently abrogated by the Guigou Law of 1998, but children born in France of foreign parents remain foreign until obtaining legal majority.
Это требование« проявления воли» впоследствии было аннулировано Законом Гигу в 1998 году, но дети, родившиеся во Франции у иностранных родителей, остаются иностранцами до обретения законного совершеннолетия.

Some delegations had felt that the act of programming a computer was a manifestation of will, others that it was an implied responsibility.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что программирование компьютера является проявлением воли, а другие указали, что это предусматривает ответственность.

In the context of acts involving a manifestation of will, Venturini refers to promise and waiver, revocation, denunciation and declaration of war-- in other words, a classification based on the material criterion or on the content of the act.
В контексте актов, сопряженных с волеизъявлением, Вентурини ссылается на обещание и отказ, отзыв, денонсацию и объявление войны, иными словами, ведет речь о классификации, основанной на материальном критерии или содержании акта.

Further suggestions referred to legal categories such as"declaration of intent","manifestation of will or knowledge","legal act" and"notice or statement.
Предметом других предложений были такие правовые категории, как" выражение намерения"," проявление воли или знания"," юридический акт" и" уведомление или заявление.

Following the Vienna regime to some extent, and using it as a guide, the conditions of validity of the unilateral acts with which we are concerned would be: formulation of the act by a State, by a representative authorized or qualified to act on its behalf and commit it at the international level; lawfulness of the object and purpose, which must not conflict with a peremptory norm of international law; and the manifestation of will.
Если в определенной мере следовать венскому режиму и опираться на него, то представляющие для нас интерес условия действительности одностороннего акта были бы: формулирование акта государством, представителем, уполномоченным или наделенным правом действовать и давать обязательства от его имени на международном уровне; законность цели, которая не должна противоречить императивной норме международного права; и беспорочное волеизъявление.

To qualify as such, the act should produce legal effects independent of any manifestation of will by another subject of international law.
Чтобы быть квалифицированным в качестве такового, акт должен производить правовые последствия независимо от какого бы то ни было проявления воли другого субъекта международного права.

Mr. CHANDLER(United States of America) said that the term"manifestation of will" appeared to enjoy a consensus and that, since it suited the purpose for which it had been proposed, the Commission should concentrate on it.
Г-н ЧАНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что фраза" проявление воли", как представляется, пользуется всеобщей поддержкой и что, поскольку она отвечает цели, для которой она была предложена, Комиссия должна сосредоточить свое внимание на ней.

The definition, it was stated, should also highlight the importance of autonomy; the act should produce legal effects independent of any manifestation of will by another subject of international law.
Указывалось, что определение должно также подчеркивать важный характер самостоятельности; акт должен иметь правовые последствия независимо от какого-либо проявления воли со стороны другого субъекта международного права.

The final condition of validity of a unilateral act concerns the manifestation of will, which must be free of defects, as set forth in the law of treaties; the Special Rapporteur specifically addresses that issue in his third report.
Последнее условие действительности одностороннего акта связано с волеизъявлением, которое не должно иметь пороков, как это устанавливается в праве договоров, о чем конкретно говорил Специальный докладчик в своем третьем докладе.

On the one hand, a unilateral act, to be defined as such, had to have autonomous legal effects, which meant legal effects independent of any manifestation of will on the part of another subject of international law.
С одной стороны, для получения определения одностороннего акт должен иметь автономные правовые последствия, что означает правовые последствия, не зависящие от любого проявления воли со стороны другого субъекта международного права.

If the proposal of the representative of Mexico was to use the term"communication" rather than the term"manifestation of will", then there would be no need to supplement the existing text; the problem was settled in article 4 by the word"information", which seemed to have a fairly broad meaning in order to encompass very different situations.
Если предложение представителя Мексики направлено на то, чтобы использовать термин" коммуникация", а не термин" проявление воли", необходимости в дополнении существующего текста не будет; решение этой проблемы содержится в статье 4 в виде слова" информация", которое, как представляется, имеет достаточно широкое значение для того, чтобы охватывать самые различные ситуации.

Since the Mexican proposal referred to the validation of manifestations of will by electronic means, a solution might be to use the words"manifestation of will", thereby avoiding problems of terminology.
Поскольку предложение Мексики касается признания действительными проявлений намерения, выраженных электронными средствами, решение могло бы заключаться в том, чтобы использовать слова" проявление воли", избежав тем самым проблем, связанных с терминологией.

This excludes conduct and attitudes which, although of unquestionable relevance under international law, should be removed from consideration; among these are silence as a manifestation of will and attitudes and actions which, although they may produce legal effects, do not fall into the category of acts that concerns us-- for example, implicit, conclusive acts of recognition or waiver or other de facto acts such as occupation, which is of historical importance.
Это исключает поведение и позиции, которые, хотя и имеют несомненное значение по международному праву, должны быть исключены как предмет рассмотрения; к их числу относятся молчание как волеизъявление и позиции и действия, которые, при их способности порождать правовые последствия, не подпадают под категорию интересующих нас актов, таких, как, например, признание или отказ на основе имплицитных и определенных актов и другие фактические акты, такие, как оккупация, которые имеют историческую важность.

The second, which concerns the autonomy of the act, must be looked at from two different standpoints, one relating to the absence of a connection with a pre-existing act or norm or other manifestation of will and the other relating to the autonomy of the obligation.
Второй критерий, связанный с собственной автономностью, должен соблюдаться с учетом двух различных точек зрения: во-первых, следует учитывать, что он не связан с ранее существовавшими актом или нормой или другим проявлением воли, и, во-вторых, необходимо учитывать самостоятельный характер обязательства.

Since the word"transaction" posed problems, his delegation preferred"manifestation of will";"legal acts" could be too technical in some legal systems, and too imprecise in others.
Поскольку слово" сделка" вызывает проблемы, его делегация предпочитает формулировку" проявление воли"; фраза" юридические акты" в некоторых правовых системах может носить чрезмерно технический характер, а в других- быть определенной слишком неконкретно.

The Special Rapporteur considered that in order for a legal act to be strictly unilateral in nature, that act had to be autonomous, i.e., it had to produce legal effects independently of any other manifestation of will, whether prior, simultaneous or subsequent, by some other subject of international law.
Специальный докладчик считает, что правовой акт носит сугубо односторонний характер в тех случаях, когда он является автономным, т. е. порождает правовые последствия независимо от любых других предыдущих, одновременных или последующих проявлений воли со стороны какого-либо другого субъекта международного права.

A promise, waiver, recognition, protest or any other act is formulated through a manifestation of will with the intention of producing legal effects, and it is those effects which vary.
Обещание, отказ, признание, протест или любой другой акт формулируются через волеизъявление с намерением порождения правовых последствий, и именно эти последствия носят различный характер.

In order to be classified as strictly unilateral, an act had to be self-sufficient in generating legal consequences, that is, it had to produce legal effects independently of any other manifestation of will, whether prior, simultaneous or subsequent, by some other subject of international law.
Для того чтобы данный акт был классифицирован как сугубо односторонний, он должен быть самодостаточным в создании правовых последствий: иными словами, он должен создавать юридические последствия независимо от любого иного волеизъявления, будь то предшествующего, одновременного или последующего, со стороны некоего иного субъекта международного права.

Mr. ABASCAL(Mexico) said that his delegation's original proposal, reproduced in document A/CN.9/409/Add.1, used the term"manifestation of will", but it seemed that some delegations found that wording too broad.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что в первоначальном предложении его делегации, воспроизведенном в документе A/ CN. 9/ 409/ Add. 1, использовался термин" проявление воли", однако, как представляется, по мнению некоторых делегаций, эта формулировка является слишком широкой.

Such acts, as manifestations of will in the strict sense, are distinguished from unilateral conduct that may produce similar legal effects.
Также проводятся различия между такими актами, как волеизъявление stricto sensu и одностороннее поведение, которое может вызывать аналогичные правовые последствия.

His Government had proposed an expansion of the principle of article 13 to other acts which involved negotiable manifestations of will.
Его правительство предложило расширить масштабы принципа, содержащегося в статье 13, с тем чтобы он охватил другие акты, касающиеся подлежащих обсуждению проявлений воли.

Mr. BURMAN(United States of America) said such terms as"manifestations of will and other statements" could be clarified by explicitly relating them to more specific terms, such as"performance.
Г-н БУРМАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что такие понятия, как" волеизъявления и другие заявления", могут быть уточнены путем прямой привязки их к более конкретным терминам, например" исполнение.