СВОБОДНОГО ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• free will
• freely expressed will
• free expression
• of the free expression of the will of
• of the freely expressed wish

Примеры использования Свободного волеизъявления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип свободного волеизъявления сторон;
Principle of the free will of the parties;

Эта деятельность осуществляется на основе свободного волеизъявления.
It is undertaken of one's own free will.

Это значительная победа принципов свободного волеизъявления и самоопределения народов и государств.
This is a great victory for the principles of free expression and self-determination of peoples and nations.

Эти два государства должны быть в состоянии разрешить свои разногласия на основе своего свободного волеизъявления.
These two States should be able to solve their differences through their own free will.

Создание условий для свободного волеизъявления граждан при выборе трудовой деятельности и вида занятости;
To create conditions in which citizens can freely express their will when choosing a career and type of employment;

Марокко была одной из первых сторон, попросившей о репатриации на основе свободного волеизъявления.
Morocco had been one of the first parties to ask for repatriation on the basis of free will.

Эти выборы являются отражением свободного волеизъявления избирателей и обеспечивают законную основу для новых властей.
The elections represent the free will of the voters and form a legitimate base for the new authorities.

Выбор местожительства тесно связан с профессиональной деятельностью и зависит от свободного волеизъявления граждан.
The choice of residence is closely related with employment and depends on the free will of citizens.

Соблюдение добровольности труда, свободного волеизъявления граждан в выборе занятости;
Respect for the voluntary nature of work and the free will of the citizens in their selection of their employment;

Важно, чтобы их возвращение было организовано в соответствии с международным правом, а это означает необходимость соблюдения условия их свободного волеизъявления.
It is important that they return in a manner consistent with international law, that is to say, of their own free will.

Необходимо добиваться повсеместного соблюдения принципа свободного волеизъявления и выбора места жительства всеми беженцами.
The principle of free will and the choice of residence for all refugees must be universally respected.

Для свободного волеизъявления народа в этих условиях необходимо, чтобы те, кто принимает решения, составляли большинство социального конгломерата.
For the people's will to be expressed freely in these conditions, those who decide must constitute a majority of the social conglomerate.

В случае Гибралтара применяется принцип свободного волеизъявления соответствующих народов.
The applicable principle in the case of Gibraltar was the freely expressed will of the peoples concerned.

Вместе с тем она предназначается лишь для защиты собственных граждан государств и ее осуществление зависит от свободного волеизъявления соответствующего государства.
However, it was only designed to protect a State's own nationals, and its exercise depended on the free will of the State concerned.

Ныне же наступает пора, когда человечество имеет большой выбор свободного волеизъявления в выборе развлечений, интересов, наставлений.
Now the time has come when humanity has a large variety of choices of their own free will as to what they might relish and show interest in and follow.

Государственная граница и территория Республики Узбекистан неприкосновенны и неделимы, не могут быть изменены без свободного волеизъявления ее народа.
The State frontier and territory of Uzbekistan are inviolable and indivisible, and may not be modified without the freely expressed will of its people.

Знаменательно то, что все они избирались на эту должность путем свободного волеизъявления людей в ходе подлинных выборов.
What is remarkable is that each of them was elected to office by the free vote of the people in keenly fought elections.

Конкретные формы осуществления таких возможностей должны выбираться в консультации с лицами, принадлежащими к меньшинствам, и с учетом их свободного волеизъявления.
Specific forms of such opportunities should be chosen in consultation with persons belonging to minorities and taking into account their freely expressed wishes.

А пока мы используем таких людей, которых заранее подготовили, не нарушая их свободного волеизъявления и воздействуя на них изнутри только импульсами колебаний любви.
Meanwhile now we use such persons whom we have prepared, without violating their free will, and influencing them from within only by the impulses of love vibrations.

Внесенные в него изменения способствовали укреплению принципов открытости и прозрачности избирательного процесса, развитию механизмов свободного волеизъявления избирателей.
The amendments made to election laws have helped to strengthen the principles of transparency of the election process and further develop the mechanisms of voters' free will.

Прежде всего нужно было помочь создать условия для мирного, свободного волеизъявления, чтобы крымчане могли сами определить свою судьбу первый раз в истории.
First, we had to help create conditions so that the residents of Crimea for the first time in history were able to peacefully express their free will regarding their own future.

Выборы должны пройти в рамках свободного волеизъявления граждан, на основе уважения принципов демократии и с неукоснительным соблюдением законов РЮО.
The elections must be held in the framework of the free will of citizens, on the basis of respect of principles of democracy and in strict observance of RSO's laws.

Принцип удаленности от политики был лично нарушен Патриархом Кириллом, прямо призывающего паству к нарушению свободного волеизъявления и молитве за своих поработителей.
The principle of remoteness from policy has been personally broken by Patriarch Cyril, directly calling flock to infringement of free will and press pray for the enslavers.

Она является выражением и уважением свободного волеизъявления народа, не желающего больше терпеть политический гнет, испытывать историческую несправедливость и не иметь возможности развиваться.
It fulfils and respects the free will of the people to break free from political oppression, historical injustices and the inability to develop.

Президент РА акцентировал, что стержнем справедливого урегулирования вопроса является право народа Карабаха распоряжаться собственной судьбой посредством свободного волеизъявления.
The RA President stressed that the Nagorno-Karabakh people's right to be the master of their own destiny through free expression of will is key to fair resolution of the conflict.

Зоны, свободные от ядерного оружия, должны создаваться на основе свободного волеизъявления заинтересованных государств и соответствующих руководящих принципов, принятых Советом Безопасности.
Nuclear-weapon-free zones must be established on the basis of the free will of the States concerned and of relevant guidelines adopted by the Security Council.

В Кыргызской Республике могут создаваться политические партии, профессиональные союзы и другие общественные объединения на основе свободного волеизъявления и общности интересов.
In the Kyrgyz Republic it is permitted to form political parties, trade unions and other voluntary organizations on the basis of free expression of will and community of interests.

Полномочия, которые не проистекают из свободного волеизъявления граждан в ходе демократических выборов, проводимых в соответствии с законодательством, не могут быть ни установлены, ни признаны.
The powers not stemming from the freely expressed will of the citizens in democratic election in accordance with the law can neither be established nor recognised.

Как все мы постоянно отмечаем, прочный мир и примирение в Афганистане могут быть обеспечены лишь благодаря осуществлению свободного волеизъявления афганского народа.
As we all point out at every opportunity, lasting peace and reconciliation in Afghanistan can be accomplished only through the exercise of the free will of the people of Afghanistan.

Судебная камера подчеркнула, что" согласие для этой цели должно быть согласием, которое дано добровольно, на основании свободного волеизъявления жертвы, и оно должно оцениваться в контексте сопутствующих обстоятельств.
The Trial Chamber stressed that"consent for this purpose must be given voluntarily, as a result of the victim's free will, assessed in the context of the surrounding circumstances.