ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЕ НАРОДА на Английском - Английский перевод

• will of the people

Примеры использования Волеизъявление народа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Волеизъявление народа в механизме принятия в состав Российской Федерации новой территории Ю.
The will of the people in the mechanism of decision in the Russian Federation new territories J.

Получается, что прямое волеизъявление народа Великобритании должны одобрить его представители.
It turns out that an expressed will of the people of Great Britain must be approved by its representatives.

Он напоминает о том, что непременным условием всего процесса деколонизации является свободное волеизъявление народа.
The very sine qua non of all decolonization was the freely expressed will of the people.

Настал час гарантировать свободное и справедливое волеизъявление народа Кашмира путем проведения беспристрастного плебисцита.
The time had come to ensure free and fair expression of the will of the people of Kashmir through an impartial plebiscite.

Группа сообщила Генеральному секретарю, что итоги референдума отражают свободное волеизъявление народа южной части Судана.
The panel reported to the Secretary-General that the outcome of the referendum reflected the free will of the people of Southern Sudan.

В основе демократии лежит свободное волеизъявление народа; демократия неотделима от принципа верховенства права, прав человека и основных свобод.
It is based on the freely expressed will of people and closely linked to the rule of law and exercise of human rights and fundamental freedoms.

Несмотря на то, что Соединенные Штаты взяли на себя обязательство уважать волеизъявление народа, на практике они ничего не сделали, чтобы помочь достижению самоопределения.
Even though the United States was committed to respecting the will of the people, in practice it had not facilitated the exercise of self-determination.

Мы также поддержали свободное волеизъявление народа Крыма, который категорически не захотел допустить воспроизводства на полуострове кровавого сценария« майдана».
We have also supported the free will of the people of Crimea, who were dead set against a reenactment of the bloody“Maidan” scenario on the peninsula.

Республика Таджикистан крепко встала на мирные рельсы построения свободного и экономически развитого государства и никаким силам не удастся помешать этому процессу, ибо это- волеизъявление народа.
Tajikistan has set out strongly on a peaceful course of building a free and economically developed State, and no forces will succeed in hindering this process, for it is the will of the people.

Никакие выборы, проведенные Индией, не могут заменить волеизъявление народа в ходе свободного и беспристрастного плебисцита, проведенного под эгидой Организации Объединенных Наций.
No electoral exercise conducted by India could replace an expression of the people's will through a free and impartial plebiscite conducted under the auspices of the United Nations.

В контексте референдума по вопросу о самоопределении важно обеспечить все гарантии того, что его результаты будут отражать свободное и независимое волеизъявление народа Западной Сахары.
It was essential for the referendum for self-determination that all guarantees should be provided in order for the result to be the free and sovereign expression of the people of Western Sahara.

Основой государственной власти является волеизъявление народа, которое осуществляется путем периодически проводимых свободных выборов на основе всеобщего, равного, прямого, тайного и свободного голосования;
The will of the people constitutes the base of State power. This will is represented by free elections which take place periodically through a universal, equal, direct, secret and freely expressed vote;

Для того чтобы процесс деколонизации обрел реальный смысл, важнейшее значение имеет активная поддержка со стороны управляющей державы, которая обязана признать, что волеизъявление народа имеет важное значение и должно быть выполнено.
For a decolonization process to have meaning, it was crucial to have the active support of the administering Power, which must acknowledge that the people's expression of will was important and must be honoured.

Оно по-прежнему уверено в том, что принятие столь важного решения нельзя предоставить только политическим партиям, и решительно выступает против процессов, направленных на навязывание вариантов статуса, которые не отражают демократическое волеизъявление народа.
It remained convinced that such an important decision could not rest in the hands of the political parties alone, and it firmly opposed processes aimed at imposing status options that did not reflect the democratic will of the people.

Он призвал незамедлительно положить конец арестам, угрозам и использованию силы и вновь высказал надежду на то, что демократическое волеизъявление народа Исламской Республики Иран будет в полной мере уважаться.
He called for an immediate stop to the arrests, threats and use of force and reiterated his hope that the democratic will of the people of the Islamic Republic of Iran would be fully respected.

Отмечая далее результаты пересмотра конституционного устройства, проведенного в 1993- 1994 годах, которые дали ясно понять, что одним из необходимых условий достижения независимости должно быть конституционное волеизъявление народа в результате референдума.
Noting further the results of the constitutional review of 1993-1994, which made it clear that a prerequisite to independence must be a constitutionally expressed wish by the people as a result of a referendum.

Министры вновь подтвердили, что демократия является общечеловеческой ценностью, в основе которой лежит свободное волеизъявление народа, самостоятельно определяющего свою политическую, экономическую и социальную системы и систему культурного развития, а также полноправное участие во всех влияющих на его жизнь процессах.
The Ministers reiterated that democracy is a universal value based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.

Принятия мер по борьбе с коррупцией в ходе избирательных процессов и разработки, отлаживания и поддержания избирательной системы, обеспечивающей свободное и справедливое волеизъявление народа в ходе подлинных и периодических выборов;
Taking measures to counter corrupt practices in election processes and developing, nurturing and maintaining an electoral system that provides for the free and fair expression of the people's will through genuine and periodic election;

Министры вновь заявили, что демократия представляет собой общечеловеческую ценность, в основе которой лежит свободное волеизъявление народа, самостоятельно определяющего свою политическую, экономическую и социальную системы и систему культурного развития, а также полноправное участие во всех влияющих на его жизнь процессах.
The Ministers reiterated that democracy is a universal value based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.

Правительство Ирака должно незамедлительно отменить все законы, предусматривающие наказание за свободное выражение оппозиционных взглядов и мыслей, и должно принять все необходимые меры, для того чтобы подлинное волеизъявление народа стало основой власти в государстве.
The Government of Iraq should immediately abrogate all laws penalizing the free expression of competing views and ideas and should take all necessary steps to ensure that the genuine will of the people is the basis of the authority in the State.

Эти варианты должны включать нынешнюю конституцию, а также свободное волеизъявление народа с учетом статьи 21( 3) Всеобщей декларации прав человека и резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи с целью реализации надлежащих альтернатив нынешнему состоянию.
Those options should include the present Constitution, as well as the freely determined will of the people, taking into account article 21(3) of the Universal Declaration of Human Rights and General Assembly resolution 1541(XV), to bring about appropriate alternatives to the present situation.

Что касается территорий, расположенных в Тихоокеанском регионе, то Фиджи известно, что Американское Самоа выразило удовлетворение существующими отношениями с управляющей державой, и оно будет уважать и поддерживать волеизъявление народа после проведения переговоров о статусе и будущих отношениях с управляющей державой.
Regarding the Territories in the Pacific region, Fiji was aware that American Samoa had expressed satisfaction with its current relationship with the administering Power, and it would respect and support the wishes of the people as they negotiated their status and future relationship.

В контексте деколонизации принцип такого рода не признается в качестве нормы международного права, подтверждением чего является решение Международного Суда по Западной Сахаре, согласно которому главным основанием для деколонизации является свободное волеизъявление народа.
No such principle with regard to decolonization was recognized under international law, as demonstrated by the advisory opinion in the case on Western Sahara of the International Court of Justice, in which the Court had indicated that the freely expressed will of the people was the very sine qua non of decolonization.

Совет Безопасности призывает всех тех, кого это касается, принять необходимые меры, как это рекомендовано Генеральным секретарем, по исправлению тех недостатков, которые проявились в ходе первого тура, и, таким образом, гарантировать подлинное и бесспорное волеизъявление народа в ходе второго тура президентских выборов 24 апреля 1994 года.
The Security Council calls upon those concerned to take the necessary measures, as recommended by the Secretary-General, to correct those shortcomings which appeared in the first round and thus to guarantee a genuine and indisputable expression of the will of the people in the second round of the presidential elections on 24 April 1994.

Хотя в Уставе Организации Объединенных Наций слово« демократия» не встречается, в самом первом предложении Устава, которое начинается словами« Мы, народы…», отражен фундаментальный принцип демократии, заключающийся в том, что источником легитимности суверенных государств и, следовательно, ООН в целом является волеизъявление народа.
Although the United Nations Charter includes no mention of the word"democracy", the opening words of the Charter,"We the Peoples", reflect the fundamental principle of democracy, that the will of the people is the source of legitimacy of sovereign states and therefore of the United Nations as a whole.

Способствовать развитию демократии как общечеловеческой ценности, в основе которой лежит свободное волеизъявление народа, самостоятельно определяющего свою политическую, экономическую и социальную системы и систему культурного развития, имея в виду, что не существует какой-либо единой модели демократии и что она не определяется какой-либо конкретной цивилизацией, регионом или страной;
Strengthen the promotion of democracy as a universal value as the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems, with the understanding that there is neither one model of democracy nor it is defined by any particular civilization, region or country.

Призывает правительство Ирака отменить все декреты, предписывающие жестокие и бесчеловечные виды наказания или обращения, включая нанесение увечий, и положить конец практике пыток и жестокого наказания и обращения, а также отменить все законы и процедуры, включая Декрет№ 840 Совета революционного командования от 4 ноября 1986 года, которые предусматривают наказание за свободное выражение мнений, и обеспечить, чтобы основой власти в государстве являлось подлинное волеизъявление народа;
Calls upon the Government of Iraq to abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilations, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur, and also to abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of the authority of the State;

Основываясь на праве на самоопределение, учитывая волеизъявление народа, выраженное на референдуме 1992 года, осуществляя Декларацию о государственном суверенитете Республики Южная Осетия, Верховный Совет 29 мая 1992 года торжественно провозгласил Независимость Южной Осетии и создание независимого государства.
Based upon the right to self-determination, taking into account the will of the people expressed in the referendum in 1992, realizing the Declaration of State Sovereignty of the Republic of South Ossetia, the Supreme Council of May 29, 1992 officially proclaimed the independence of South Ossetia and the establishment of the independent state.

Эти права может лучше всего гарантировать представительное правительство, избранное путем волеизъявления народа.
These rights are best assured by representative government, based on the will of the people.

Она является выражением и уважением свободного волеизъявления народа, не желающего больше терпеть политический гнет, испытывать историческую несправедливость и не иметь возможности развиваться.
It fulfils and respects the free will of the people to break free from political oppression, historical injustices and the inability to develop.