Примеры использования Expressed will of the people на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It turns out that an expressed will of the people of Great Britain must be approved by its representatives.
Он напоминает о том, что непременным условием всего процесса деколонизации является свободное волеизъявление народа.Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their political, economic, social and cultural life.
Демократия основывается на свободно выражаемой воле народа определять политическую, экономическую, социальную и культурную жизнь.Nowhere in Europe have choices been easy orstraightforward, but everywhere in Europe, the freely expressed will of the people has prevailed.
Ни в одной европейской стране выбор не был простым и понятным, ноповсюду в Европе верх одержала свободно выраженная воля народа.We urge world leaders to accept that the freely expressed will of the people is their sole claim to legitimacy and that the will of the people should not be subverted by any means.
Мы призываем руководителей стран мира согласиться с тем, что свободно выраженная воля народа является единственным основанием их законности и что
Люди также переводят
PDP was firmly convinced that any solution to that issue should be based on the freely expressed will of the people of Puerto Rico.
Народно-демократическая партия твердо убеждена в том, что любое решение вопроса о статусе должно быть основано на свободно выражаемой воле народа Пуэрто- Рико.Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
Демократия основывается на свободно выраженной воле народа определять свои собственные политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на его полном участии во всех аспектах своей жизни.Democratization must mean a guarantee of free participation, where the expressed will of the people is fully reflected in the actions of Governments.
Демократизация должна подразумевать гарантии свободного участия, когда выраженная воля народа целиком отражается в действиях правительств.There are several modes of exercising the right to self-determination,all of which must be based on the freely expressed will of the people.
Существует несколько способов осуществления права на самоопределение,все из которых должны основываться на свободно выраженной воле народа.Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social, and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
Демократия основывается на свободно выраженной воле людей самим определять свои политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на их всестороннем участии во всех аспектах собственной жизни.In the case of Myanmar, general elections took place so that a civilian government was chosen as a result of the freely expressed will of the people.
В случае с Мьянмой всеобщие выборы показали, что в результате свободно выраженной воли народа выбор был сделан в пользу создания гражданского правительства.Democracy is based on the freely expressed will of the people, who determine their own political, economic, social and cultural system, and on their full involvement in all aspects of the life of society.
Демократия основывается на свободно выраженной воле народа, определяющего свою политическую, экономическую, социальную и культурную систему, и его полном участии во всех аспектах жизни общества.Given their own countries' histories he could understand that some representatives might doubt that the outcome of the Gibraltar referendum reflected the genuine,freely expressed will of the people of Gibraltar but he assured the Committee that it was.
Учитывая историю своих стран, оратор готов понять, что некоторые представители могут сомневаться в том, что результат референдума в Гибралтаре отражает истинную,свободно выраженную волю народа Гибралтара, но он заверяет Комитет, что это именно так.Reaffirming that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
Вновь подтверждая, что демократия основывается на свободном выражении воли народа определять вою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную систему и на его полном участии во всех аспектах своей жизни.No such principle with regard to decolonization was recognized under international law, as demonstrated by the advisory opinion in the case on Western Sahara of the International Court of Justice,in which the Court had indicated that the freely expressed will of the people was the very sine qua non of decolonization.
В контексте деколонизации принцип такого рода не признается в качестве нормы международного права, подтверждением чего является решение МеждународногоСуда по Западной Сахаре, согласно которому главным основанием для деколонизации является свободное волеизъявление народа.Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives”. A/CONF.157/23, para. 8.
Демократия основывается на свободно выраженной воле народа определять свои собственные политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на его полном участии во всех аспектах своей жизни". А/ CONF. 157/ 23, пункт 8.He further explained that General Assembly resolution 742(VIII) of 27 November 1953,which stated the necessity for consideration of"freely expressed will of the people at the time of the taking of the decision" and"on the basis of absolute equality", was never implemented.
Он далее объяснил, что резолюция 742( VIII) Генеральной Ассамблеи от 27 ноября 1953 года,в которой говорится о необходимости учета" свободной воли народа, выраженной в то время, когда было принято такое решение"" на основе абсолютного равенства", не была осуществлена.France expressed the hope that this clearly expressed will of the people would finally be realized and that the people of Palau would soon be able to administer their own country according to the laws which they had freely chosen.
Франция Reaffirming that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing andthat democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
Вновь подтверждая, что демократия, развитие и уважение к правам человека и основным свободам являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими и чтодемократия основывается на свободном изъявлении воли народа определять свою собственную политическую, экономическую, социальную и культурную систему и на его полном участии во всех аспектах своей жизни.Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.” A/CONF.157/24(Part I), chapter III, para. 8.
Демократия основывается на свободно выраженной воле народа определять свои собственные политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на его полном участии во всех аспектах своей жизни". A/ CONF. 157/ 24( Часть I), глава III, пункт 8.Министры подтвердили, что демократия, развитие и соблюдение всех прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и укрепляют друг друга, атакже основываются на свободно выраженной воле народа, направленной на определение его собственной политической, экономической, социальной и культурной системы и его полное участие во всех аспектах его жизни.Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives." Vienna Declaration and Programme of Action, paragraph 8.
Демократия основывается на свободно выраженной воле народа определять свои собственные политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на его полном участии во всех аспектах своей жизни" пункт 8 Венской декларации и Программы действий.Концепция<< четвертого пути>> предусматривает, что любое изменение политического статуса на основе свободного волеизъявления народа представляет собой осуществление в той или иной форме права на самоопределение этого народа.Today we can say that in the 1990s, with the end of the cold war and the breakdown of totalitarianism, an unprecedented opportunity presented itself to change the course of history and, for the first time, to secure the values of a democratic, just, peaceful, civil andreconciled society, with Governments brought to power by the freely expressed will of the people.
Сегодня мы можем сказать, что в 90- е годы, после окончания" холодной войны" и распада тоталитаризма, открылась беспрецедентная возможность изменить ход истории и впервые закрепить ценности демократического, справедливого, мирного,гражданского общества на основе свободно выраженной воли народов, которые выбрали свои правительства.В тексте вновь подтверждается, что демократия-- это универсальная ценность, основанная на свободном волеизъявлении народа, который определяет свои политические, экономические, социальные и культурные системы, и на его активном участии в решении вопросов, касающихся всех аспектов его жизни.He concluded by highlighting the increased"normativization" of politics, the consolidated role of judicial review in reducing arbitrariness on the part of constitutional organs, and the relationship between the legitimacy of State functions(based on constitutional rules), on the one hand,and the democratically expressed will of the people on the other.
В заключение он выделил такие факторы, как возросшую степень" нормативизации" политики, усилившуюся роль судебного надзора в борьбе с произволом создаваемых на основе конституции органов и взаимосвязь между легитимностью государственных функций( основанных на конституционных нормах), с одной стороны,и демократическим волеизъявлением населения- с другой.Министры вновь подтвердили, что демократия является общечеловеческой ценносью и что в ее основе лежит свободное волеизъявление народов, самостоятельно определяющих свои политические, экономические, социальные и культурные системы, и всестороннее участие людей во всех процессах, влияющих на их жизнь.Renewing our conviction that democracy, sustainable development, peace and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, andthat democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
Вновь заявляя о нашей убежденности в том, что демократия, устойчивое развитие и уважение к правам человека и основным свободам взаимно связаны друг с другом и взаимно дополняют друг друга и чтодемократия основывается на свободно выраженной воле народа самому определять свою политическую, социальную и культурную системы и всесторонне участвовать во всех сферах жизни.Reaffirm that democracy is a universal value based on the freely expressed will of the people through elections to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in decisions affecting all aspects of their lives.
Подтверждаем, что демократия имеет универсальную ценность и основывается на свободном волеизъявлении народа в ходе выборов для определения своей политической, экономической, социальной и культурной систем и своего всестороннего участия в принятии решений, сказывающихся на всех сторонах его жизни;Moreover, this restrictive approach takes no account of universally accepted principles such as that contained in part I, paragraph 8, of the Vienna Declaration and Programme of Action(see A/CONF.157/23),which states that"democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
Кроме того, при таком ограничительном подходе не учитываются повсеместно признанные постулаты, как, например, содержание Венской декларации и Программы действий( см. A/ CONF. 157/ 23), в которой в пункте 8 части I предусматривается, что<<демократия основывается на свободно выраженной воле народа определять свои собственные политическую, экономическую, социальную и культурную системы и на его полном участии во всех аспектах своей жизни.
