EXPRESSED UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• выразил понимание
• выразили понимание
• выразила понимание

Примеры использования Expressed understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

It expressed understanding for Oman's position on some other recommendations.
Он заявил, что с пониманием относится к позиции Омана по некоторым другим рекомендациям.

The government, in its official explanation, expressed understanding for the"anger of the villagers.
В своем официальном заявлении правительство Румынии выразило понимание« негодования жителей деревни».

Honduras expressed understanding for the challenges faced by Sudan and noted the progress in its human rights situation.
Гондурас отметил, что он понимает стоящие перед Суданом трудности, и констатировал прогресс в области прав человека.

It was grateful that, during that period, Member States had expressed understanding and support for its efforts.
Группа признательна государствам- членам за то, что в это время они проявляли понимание и оказывали поддержку ее усилиям.

It expressed understanding of the remaining challenges due to the legacy of the armed conflict and to imposed economic policies.
Она выразила понимание остающихся проблем, унаследованных от вооруженного конфликта и вызванных навязанной экономической политикой.

It recognized the enormous efforts undertaken in this regard and expressed understanding that full implementation would need time and resources.
Она дала высокую оценку огромным усилиям, предпринятым в этих целях, и заявила о своем понимании того, что для их полного осуществления необходимы ресурсы.

The mission expressed understanding of the situation and of the museums desire and need for proper facilities, especially in connection with the 300 years anniversary.
Миссия выразила понимание ситуации, желание музея и необходимость возведения надлежащих зданий и сооружений, особенно в связи с 300- летним юбилеем.

Mr. Dačić called for the UNMIK mandate to remain unchanged and the mission's activity enhanced, although he expressed understanding of the reasons for planned budget restrictions.
Г-н Дачич призвал сохранить в прежнем виде мандат МООНК и активизировать деятельность Миссии, хотя и выразил понимание причин запланированных бюджетных ограничений.

Many delegations expressed understanding for those concerns, but added that solid criteria for resource allocation were important to the mandate of UNIFEM.
Многие делегации заявили, что они понимают эти опасения, но при этом добавили, что четкие критерии распределения ресурсов имеют важное значение для мандата ЮНИФЕМ.

Sri Lanka acknowledged Tunisia's achievements in the field of human rights and at the same time expressed understanding for the obstacles and challenges that developing countries face.
Шри-Ланка констатировала достижения Туниса в области прав человека, и в то же самое время выразила понимание трудностей и сложных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

It expressed understanding for the explanations given regarding recommendations that did not enjoy Malaysia's support, and commended its transparency and openness.
Он выразил понимание по поводу объяснений, данных в отношении тех рекомендаций, которые не были поддержаны Малайзией, и высоко оценил транспарентность и открытость ее действий.

Members commended the informative replies given by the representative of Iraq and expressed understanding for the difficult economic and political conditions in which the Government was trying to promote the advancement of women.
Члены Комитета с удовлетворением отметили обстоятельный характер ответов представителя Ирака и выразили понимание сложных экономических и политических условий, в которых правительство страны пытается улучшить положение женщин.

He expressed understanding of the difficulties caused to the work of the permanent missions as they sought to facilitate the transportation of members of their delegations within the city.
Он выразил понимание трудностей, создающихся для работы постоянных представительств, которые пытаются облегчить перемещение членов их делегаций по городу.

In this work embodied the desire of the artist to create the image of a contemporary, to form a new society"in work, in deed,""the triumph achieved," expressed understanding of his artistic goals, was realized monumental fresco-sense reality.
В этом произведении воплотилось стремление художника к созданию образа современника, формировавшегося новым обществом" в труде, в подвиге"," в торжестве достигнутого", выразилось понимание своих живописных задач, реализовалось фресково- монументальное ощущение действительности.

Maldives expressed understanding of the enormous challenges faced by Sri Lanka and the need for accountability for violations of human rights committed by all sides.
Мальдивские Острова заявили о своем понимании серьезнейших проблем, с которыми сталкивается Шри-Ланка, и необходимости в подотчетности всех сторон, виновных в нарушении прав человека.

American authorities, while expressing a preference to have prosecuted the case in the United States, publicly expressed understanding for the German position, cooperated with the German prosecution by supplying necessary witnesses, and complimented German authorities for the resolution of the case Extract from the UNODC Digest of Terrorist Cases.
Американские власти хотя и заявили, что предпочли бы, чтобы это дело велось в Соединенных Штатах, публично выразили понимание германской позиции, оказали содействие стороне обвинения в Германии, предоставив необходимых свидетелей, и выразили признательность немецким властям за разрешение дела Выдержка из составленного ЮНОДК Обзора дел о терроризме.

Sudan expressed understanding for challenges faced by Lebanon due to the Israeli occupation of Palestinian and other Arab lands, but valued the achievements made in the area of human rights.
Судан выразил понимание проблем, с которыми сталкивается Ливан вследствие оккупации Израилем палестинских и других арабских земель, высоко оценив при этом достижения страны в области прав человека.

The representative of the host country expressed understanding of the concerns raised by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya and explained that the"SSSS" placed on certain boarding passes was generated by computer and entered on boarding passes for various reasons.
Представитель страны пребывания выразил понимание озабоченности, высказанной представителем Ливийской Арабской Джамахирии, и пояснил, что пометка" SSSS" на отдельных посадочных талонах наносится компьютером и вызвана различными причинами.

China expressed understanding of the challenges faced by the TFG and hoped that the international community would provide it with appropriate assistance in the human rights field.
Китай отметил, что он понимает трудности, с которыми сталкивается ПФП, и выразил надежду, что международное сообщество окажет этой стране соответствующую помощь в области обеспечения прав человека.

The representatives from the tax authority expressed understanding of this problem and a willingness to seek ways and means to amend the existing legal framework as the existing legal framework prohibits the tax authority to grant the SSSU access to personalised data.
Представители налогового органа выразили понимание этой проблемы и готовность искать пути и средства, чтобы изменить существующую правовую базу в существующих правовых рамках налоговой службе запрещено предоставлять доступ Госстату Украины к персонифицированной информации.

Maldives expressed understanding with regard to the challenges and vulnerabilities that the Marshall Islands faced owing to climate change and severe technical and financial capacity constraints, as well as the consequences for the promotion and protection of human rights.
Мальдивские Острова выразили понимание в связи с трудностями и уязвимым положением, в котором находятся Маршалловы Острова ввиду изменения климата и жестких технических и финансовых ограничений, а также их последствий с точки зрения поощрения и защиты прав человека.

The representative of the Libyan Arab Jamahiriya expressed understanding for the security concerns of the host country and appreciation for the willingness demonstrated by the host country to allow Permanent Missions to the United Nations to function adequately.
Представитель Ливийской Арабской Джамахирии выразил понимание стремления страны пребывания обеспечить безопасность и отметил готовность этой страны делать все необходимое, для того чтобы постоянные представительства при Организации Объединенных Наций могли работать в нормальных условиях.

The organization expressed understanding that an accreditation mechanism has to be followed, but cautioned that restricting this process to NGOs having ECOSOC consultative status would significantly limit the scope of the civil society allowed to participate.
Организация выразила понимание необходимости соблюдения процедуры аккредитации, но предостерегла, что ограничение процесса НПО, имеющими консультативный статус при ЭКОСОС, значительно сузит круг представителей гражданского общества, допущенных к участию.

China expressed understanding of the challenges faced by Suriname with regard to education and health because of its development level and called on the international community to provide it with constructive assistance to help it attain the Millennium Development Goals.
Китай отметил, что с пониманием относится к вызовам, стоящим перед Суринамом в области образования и здравоохранения, поскольку они связаны с уровнем развития страны, и призвал международное сообщество оказать стране конструктивную помощь в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The representative of the host country expressed understanding for the concerns of the representative of Cuba, and noted that the New York Police respond immediately whenever they are made aware of demonstrations at the Mission of Cuba, as was done during the three incidents in question.
Представитель страны пребывания выразил понимание обеспокоенности представителя Кубы и отметил, что полиция Нью-Йорка незамедлительно принимает необходимы меры, когда ей сообщают о демонстрациях, проводящихся перед зданием Представительства Кубы, как это и было во время трех инцидентов, о которых идет речь.

It also expressed understanding of the special situation in the country and the hope that the various parties would exercise restraint, focus on national unity and stability, and resolve their disputes through dialogue and consultation in order to restore order, so as to better protect human rights.
Он также выразил понимание в связи с особой ситуацией в стране и высказал надежду на то, что различные стороны проявят сдержанность, уделят приоритетное внимание национальному единству и стабильности, а также урегулируют свои споры посредством диалога и консультаций в целях восстановления порядка и, следовательно, более эффективной защиты прав человека.

Some delegations expressed understanding for the desire to include the concept in the array of measures against corruption, but, in view of the difficulties related to the reversal of the burden of proof in criminal law, suggested that the article be modified, made less binding and moved to the chapter on preventive measures in order to allow States to adopt administrative measures embodying the concept contained in the article.
Ряд делегаций выразили понимание желания включить это понятие в совокупность мер против коррупции, однако с учетом трудностей, обусловленных переносом бремени доказывания в уголовном праве, предложили изменить текст этой статьи, придать ему в меньшей степени обязательный характер и перенести его в главу о мерах по предупреждению коррупции, с тем чтобы позволить государствам принимать административные меры на основе понятия, отраженного в этой статье.

Mr. Grand d'Esnon(France), expressing understanding for the concerns of the United States delegation, proposed replacing"exhaustive" with"complete" or"closed.
Г-н Гран д' Эснон( Франция), заявляя о понимании озабоченностей делегации Соединенных Штатов, предлагает заменить слово" исчерпывающий" словом" полный" или" закрытый.

The delegation of France stated that it wished to have translated documentation, while expressing understanding of the financial situation.
Делегация Франции заявила, что она хотела бы получать переведенные документы, но при этом выразила понимание финансовой ситуации.

Some delegations made reference to the comments of the ACABQ on the proposed continuation, on an exceptional basis, of this Supplementary Programme, expressing understanding for the High Commissioner's decision, given the fluid and evolving nature of this programme which involved many other actors.
Несколько делегаций упомянули замечания ККАБВ относительно предлагаемого продолжения этой дополнительной программы на чрезвычайной основе, выразив понимание решения Верховного комиссара ввиду подвижного и быстро меняющегося характера этой программы, к которой подключено много других действующих лиц.