ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЯ НАРОДА на Английском - Английский перевод

• will of the people
• expressed wish of the people

Примеры использования Волеизъявления народа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти права может лучше всего гарантировать представительное правительство, избранное путем волеизъявления народа.
These rights are best assured by representative government, based on the will of the people.

Выборы и референдумы являются не менее действенными средствами учета волеизъявления народа, хотя референдумы дают лидерам большие гарантии.
Elections and referendums were equally valid means for reflecting the will of the people although a referendum offered more safeguards for the incumbent party.

Любое решение о разрыве конституционной связи должно приниматься на основе ясного и конституционного волеизъявления народа территории.
Any decision to break the constitutional link should be on the basis of the clear and constitutionally expressed wish of the people of the Territory.

Она является выражением и уважением свободного волеизъявления народа, не желающего больше терпеть политический гнет, испытывать историческую несправедливость и не иметь возможности развиваться.
It fulfils and respects the free will of the people to break free from political oppression, historical injustices and the inability to develop.

Мы создадим свободное, суверенное, выборное Конституционное собрание для разработки новой демократической конституции исключительно на основе волеизъявления народа.
We will establish an unfettered sovereign, elected Constituent Assembly to draft a new democratic constitution solely on the basis of the will of the people.

Партия« Солидарность женщин Украины» указала на подмену волеизъявления народа единоличным решением Президента об обращении в Стамбул за автокефалией.
The Solidarity of Women of Ukraine party pointed to the substitution of the will of the people by the sole decision of the President to ask Istanbul for autocephaly.

Кроме того, Законом№ 32 2004 года о региональном правительстве допускается слияние и расширение нового административного региона, которые осуществляются на основе волеизъявления народа.
Furthermore, Law No. 32 of 2004 on Regional Government enables the merger and expansion of new administrative region, which are conducted on the basis of people's will.

Концепция<< четвертого пути>> предусматривает, что любое изменение политического статуса на основе свободного волеизъявления народа представляет собой осуществление в той или иной форме права на самоопределение этого народа.
The fourth mode concept provided that any change in political status on the basis of the freely expressed will of the people constituted implementation of one form or another of that people's right to self-determination.

Осуществление этого предложения обеспечит дальнейшую консолидацию демократического процесса и расширит возможности для свободного и справедливого волеизъявления народа через разумные интервалы времени.
This proposal would allow for further consolidation of the democratic process and the opportunity for a free and fair expression of the will of the people within a reasonable period of time.

Армения всегда придерживалась позиции о недопустимости подобной иерархической соподчиненности и считает такие попытки направленными на ограничение, воспрепятствование или подавление свободного волеизъявления народа.
Armenia has always expressed the position of inadmissibility of such hierarchy, and considers such attempts as efforts aimed at restricting, obstructing, or suppressing free expression of the will of people.

Здравый смысл как-то затерялся в этом танце безумия, в этих прыжках на граблях: ни реальная история полуострова, ни мнение его жителей, ни факт волеизъявления народа не являются причинами для того, чтобы украинцы задумались, кто и кого на самом деле« аннексировал».
Common sense is somehow lost in this dance of madness, these jumping on the rake: neither real history of the peninsula nor an opinion of its inhabitants nor the fact of will of the people are not the reasons for the Ukrainians to wonder who has actually"annexed" who.

Армения всегда придерживалась позиции о недопустимости подобной соподчиненности и рассматривает попытки такого рода как направленные на ограничение, воспрепятствование или подавление свободного волеизъявления народа.
Armenia has always expressed the position of inadmissibility of such subordination, and considers such attempts as efforts aimed at restricting, obstructing, or suppressing free expression of the will of people.

При этом, законодательные новеллы опираются на то, что выборы- это важнейший узловой вопрос демократичности правовых норм, действующих в стране, неотъемлемый атрибут демократического правового государства, основная форма волеизъявления народа, прямого участия граждан в управлении делами государства и общества.
Legislative innovations are a reflection of the fact that elections are a key aspect of a country's democratic legal norms, an integral part of a State based on the rule of law and an essential aspect of the expression of the will of the people and direct participation by citizens in the administration of the affairs of State and society.

Миссии наблюдателей по контролю за действительным проведением процесса сбора и подсчета голосов придали дополнительный элемент международному контролю, подкрепив тем самым волеизъявления народа.
Its observer missions to monitor the actual conduct of the balloting and the counting of the ballots have provided the additional element of international supervision, thereby further strengthening the expression of the will of the people.

При этом принцип демократии зиждется на неукоснительном уважении прав человека, свободы совести, мысли и слова, на полном осуществлении гражданских прав, на универсальных ценностях и признании волеизъявления народа, взаимной толерантности в отношениях между людьми и между большими и малыми народами, а также на укреплении правового государства.
The principle of democracy is based on full respect for human rights, freedom of conscience, thought and opinion, full exercise of citizenship and universal values, recognition of the will of the people, mutual tolerance in relations between persons and between majority and minority groups, and strengthening of the rule of law.

В пункте 1 Части II Хартии говорится:" Иордания является государством, основанным на верховенстве права, и представляет собой демократическое общество, построенное на легитимности, власти и эффективности, являющихся результатом свободного волеизъявления народа.
Part II, paragraph 1, of the Charter stipulates:"Jordan is a State governed by the rule of law and is a democracy which derives its legitimacy, authority and effectiveness from the free will of the people.

Вновь подтверждает свою убежденность в том, что демократия, развитие и уважение к правам человека и основным свободам являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими; демократия строится на принципе свободного волеизъявления народа для определения своей собственной политической, экономической, социальной и культурной системы и обеспечения своего полномасштабного участия во всех сферах жизни;
Reaffirms its conviction that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing; democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives;

Несмотря на мирный и законный характер этих требований, Азербайджан с самого начала отказался от диалога, взамен прибегнув к языку угроз и запугивания, насильственному подавлению свободного волеизъявления народа Нагорного Карабаха.
In spite of the peaceful and legitimate nature of those manifestations in Nagorno Karabakh, Azerbaijan from the very beginning rejected dialogue, resorted to the language of threats and intimidation and pursued policy of violent oppression of the free will of the people of Artsakh.

Вместе с тем Соединенное Королевство последовательно придерживалось своей позиции в том, что территории могут сделать выбор в пользу независимости, когда это возможно и когда такой выбор делается на основе четко выраженного волеизъявления народа; однако до тех пор, пока территория поддерживает отношения с Соединенным Королевством, оно оставляет за собой достаточные полномочия для сохранения общей ответственности за эту территорию.
Meanwhile, the United Kingdom has consistently maintained its position that territories can exercise a choice for independence, where it is an option and where it is the clearly expressed wish of the people; however, for as long as that territory maintained a relationship with the United Kingdom, the United Kingdom would have to retain sufficient powers to protect its overall responsibility for the territory concerned.

Несмотря на задержки в осуществлении процессов выборов, президентские выборы, состоявшиеся 9 октября 2004 года, а также выборы в нижнюю палату парламента и в советы провинций, состоявшиеся 18 сентября 2005 года, сыграли видную роль в восстановлении афганского государства на основе волеизъявления народа.
Despite delays in the electoral process, the presidential election of 9 October 2004 and the lower house and provincial council elections of 18 September 2005 have played an important role in rebuilding the Afghan State on the basis of the will of the people.

Они признают свою ответственность за защиту и охрану в соответствии со своими законами, своими обязательствами по международному праву в области прав человека и своими международными обязательствами свободно установленный путем волеизъявления народа демократический порядок от деятельности отдельных лиц, групп или организаций, которые используют или отказываются отвергнуть терроризм или насилие, направленные на свержение этого порядка или такого порядка в другом государстве- участнике.
They recognize their responsibility to defend and protect in accordance with their laws, their international human rights obligations and international commitments, the democratic order freely established through the will of the people against the activities of persons, groups or organizations that engage in or refuse to renounce terrorism or violence aimed at the overthrow of that order or of that of another participating State.

На состоявшемся в ноябре 2013 года в Лондоне совещании Совместного министерского совета, куда входят заморские территории Соединенного Королевства, включая Монтсеррат, было принято коммюнике, в котором было вновь заявлено о том, что любое решение о разрыве конституционной связи с Соединенным Королевством следует принимать на основе ясного и конституционного волеизъявления народа конкретной заморской территории.
In November 2013, the Joint Ministerial Council, comprising the United Kingdom overseas territories, including Montserrat, met in London and issued a communiqué in which it reiterated that any decision to break the constitutional link with the United Kingdom should be on the basis of the clear and constitutionally expressed wish of the people of the overseas territory concerned.

Это не только политический документ, призывающий к немедленному восстановлению и укреплению режима прекращения огня и, однозначно, поддерживающий мирное урегулирование конфликта путем переговоров, а также волеизъявления народа, но и очень важный месседж, что мы не одиноки в нашей борьбе за мирное, безопасное и демократическое будущее, и, несмотря на разделяющие тысячи километров, нас объединяют одинаковое видение и одинаковые ценности",- говорится в благодарственном письме Ашота Гуляна.
It is not only a political document, which calls for immediate restoration and strengthening of cease-fire and unequivocally supports the peaceful settlement of the existing conflict through dialogue and expression of the will of people, but also a very important message that we are not alone in our struggle for peaceful, secure and democratic future and although divided by thousands of miles, we are united around the same vision and values",- is said in the letter.

В контексте Декларации выражение" власть закона" следует понимать в качестве ссылки на конституционный правопорядок, при котором властные полномочия и ограничения государственной власти, а также права и свободы граждан признаются и устанавливаются в законах, имеющих преимущественную силу над подзаконными актами, а утверждение и изменение законов может осуществляться только путем суверенного волеизъявления народа.
The expression"rule of law", in the context of the Universal Declaration, should be understood as a reference to a constitutional rule of law, whereby the powers and limits of governmental authority, as well as the rights and freedoms of citizens, are recognized and established in a legal corpus which takes precedence over subordinate legislation, and whose approval or modification is subject to the sovereign will of the people.

Вновь заявляем, что наше Сообщество строится на безусловном уважении принципов верховенства права, суверенитета и территориальной целостности, защиты демократии, суверенного волеизъявления народа, социальной справедливости, прав человека и основных свобод, которые являются основными критериями участия в работе различных органов Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК) и завоеваниями народов стран Латинской Америки и Карибского бассейна, которые у нас не отобрать.
Reiterate that our community is founded on the utmost respect for the rule of law, the respect for sovereignty, and territorial integrity, the defence of democracy, the sovereign will of peoples, social justice, respect for human rights and fundamental freedoms, which are essential requirements for participation in the various bodies of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC) and are achievements of the Latin American and Caribbean peoples which cannot be taken away;

Волеизъявление народа в механизме принятия в состав Российской Федерации новой территории Ю.
The will of the people in the mechanism of decision in the Russian Federation new territories J.

Основой государственной власти является волеизъявление народа, которое осуществляется путем периодически проводимых свободных выборов на основе всеобщего, равного, прямого, тайного и свободного голосования;
The will of the people constitutes the base of State power. This will is represented by free elections which take place periodically through a universal, equal, direct, secret and freely expressed vote;

Получается, что прямое волеизъявление народа Великобритании должны одобрить его представители.
It turns out that an expressed will of the people of Great Britain must be approved by its representatives.

Речь не о хорошем методе управления или волеизъявлении народа, или решении проблем, которые необходимо решить.
This isn't about good governance or the will of the people or solving problems that need to be solved.

Он напоминает о том, что непременным условием всего процесса деколонизации является свободное волеизъявление народа.
The very sine qua non of all decolonization was the freely expressed will of the people.