СЕРЬЕЗНАЯ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• grave preocupación
• profunda preocupación
• serias preocupaciones
• gran preocupación
• graves inquietudes
• graves preocupaciones
• seria preocupación
• honda preocupación
• gran inquietud
• preocupaciones importantes

Примеры использования Серьезная обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время сохраняется серьезная обеспокоенность.
Sin embargo, seguía habiendo motivos de grave preocupación.

Попрежнему сохраняется серьезная обеспокоенность относительно нынешнего потенциала Ирака.
Persisten serias preocupaciones acerca de las capacidades actuales del Iraq.

В частности, в резолюции 1199 выражается серьезная обеспокоенность.
En particular, la resolución 1199 expresó su grave preocupación por.

Существует серьезная обеспокоенность в отношении представления имеющегося текста.
Existía una gran preocupación acerca de la posibilidad de seguir adelante con el texto actual.

В ходе этих совещаний была выражена весьма серьезная обеспокоенность по поводу финансовых трудностей, с которыми столкнулся Институт.
En las reuniones se manifestó una honda preocupación por las dificultades financieras del Instituto.

Выражалась серьезная обеспокоенность по поводу процесса<< дебаасификации>gt; и роспуска иракской армии.
Se expresó una grave preocupación acerca del proceso de desmantelamiento del Partido Baath y la disolución del ejército iraquí.

В последнем докладе Генерального секретаря вновь выражается серьезная обеспокоенность положением с правами человека в Ираке.
En el informe más reciente del Secretario General se expresa una vez más la grave preocupación por la situación de los derechos humanos en el Iraq.

В сообщении выражается серьезная обеспокоенность по поводу их физической и психологической неприкосновенности.
En dicha información se expresaban serios temores por la integridad física y psicológica de los detenidos.

Серьезная обеспокоенность была также выражена в связи с присутствием вооруженных бывших комбатантов в восточных районах Либерии.
Asimismo, se expresó preocupación con respecto a la presencia de excombatientes armados en la región oriental de Liberia.

В частности, выражается серьезная обеспокоенность вопросом дискриминации в соответствии с системой<< сонбун>gt;.
Por ejemplo, se expresa una seria preocupación por la discriminación basada en el sistema de castas conocido como songbun.

Серьезная обеспокоенность была выражена в связи с проблемами, возникающими в результате одновременного существования различных режимов ответственности.
Se manifestó gran inquietud por los problemas causados por la coexistencia de distintos regímenes de responsabilidad.

Пока у Комиссии сохраняется серьезная обеспокоенность на предмет того, что объявлено еще не о всей деятельности по изъятию и сокрытию.
La Comisión aún abriga graves inquietudes de que no se han revelado todas las actividades de desviación y ocultación.

Эта позиция составляет не только политическую концепцию: скорее, в ней выражается глубокая и серьезная обеспокоенность, основанная на фактах и реалиях.
Esta posición no indica sólo un concepto político; más bien expresa una profunda y grave preocupación basada en hechos y realidades.

Была выражена серьезная обеспокоенность в связи с увеличением количества попыток организовать утечку прекурсоров и их оборот.
Se manifestó gran preocupación por la amplitud creciente de las tentativas de desviación y tráfico de precursores.

Несмотря на это пояснение, у национальных и международных заинтересованных сторон попрежнему сохранялась серьезная обеспокоенность в отношении содержания и тона его выступления.
Pese a esa explicación, subsistió una profunda preocupación acerca del contenido y del tono de la declaración entre las partes interesadas en los planos nacional e internacional.

Сохраняются серьезная обеспокоенность по поводу обеспечения участия в Национальной конференции всех заинтересованных сторон и процедур, регулирующих ее деятельность.
Sigue habiendo serias preocupaciones acerca de la participación sin exclusiones en la Convención Nacional y sobre la tramitación de sus procedimientos.

Что касается Западного берега, то выражалась серьезная обеспокоенность в связи с происшествиями, в ходе которых израильскими поселенцами были убиты или ранены палестинские дети.
En la Ribera Occidental, había graves preocupaciones en relación con los incidentes en que niños palestinos fueron muertos o heridos por colonos israelíes.

Серьезная обеспокоенность была выражена по поводу вопроса о представлении странам- членам своевременной информации и подробных отчетов о таких инцидентах.
Se expresó profunda preocupación por el hecho de que la información y los informes detallados sobre dichos accidentes no se presentaran a tiempo a los Estados Miembros.

В проекте резолюции выражается серьезная обеспокоенность трагическими и жестокими событиями, произошедшими на оккупированных территориях с сентября 2000 года, а также продолжающимся насилием.
En el proyecto de resolución se expresa honda preocupación por los trágicos y violentos acontecimientos que han tenido lugar desde septiembre de 2000 y por la persistente violencia.

Серьезная обеспокоенность международного сообщества глобальным состоянием окружающей среды также привела к новым совместным мероприятиям по наблюдению за Землей из космического пространства.
Asimismo, la seria preocupación existente en todo el mundo por el medio ambiente ha impulsado nuevos esfuerzos de cooperación para observar al Planeta desde el espacio.

С 2010 года сохраняется серьезная обеспокоенность в отношении постоянно высокого числа случаев похищения сотрудников Организации Объединенных Наций.
La persistencia de un alto número de secuestros del personal de las Naciones Unidas desde 2010 sigue siendo motivo de grave preocupación.

Серьезная обеспокоенность и разочарование высказываются по поводу многочисленных аспектов, которые еще необходимо урегулировать в Подготовительной комиссии для Организации по запрещению химического оружия в Гааге.
Se ha expresado grave preocupación y frustración sobre los numerosos problemas que tiene todavía que resolver la Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, en La Haya.

В проекте выражается серьезная обеспокоенность Генеральной Ассамблеи в связи с актами насилия, намеренно совершаемыми против гражданского населения во многих чрезвычайных ситуациях.
Se expresa la profunda preocupación de la Asamblea General por los deliberados actos de violencia cometidos contra la población civil en numerosas situaciones de emergencia.

Наконец, серьезная обеспокоенность была выражена неправительственными организациями по поводу продолжающейся безнаказанности лиц, виновных в совершении нарушений прав человека.
Por último, varias ONG expresaron grave preocupación por la impunidad de que continúan beneficiándose los autores de violaciones de los derechos humanos.

Вместе с тем существует серьезная обеспокоенность в связи с тем, что любая чрезмерная задержка в создании переходного правительства может поставить мирный процесс под угрозу.
Al mismo tiempo, existe gran inquietud por la posibilidad de que cualquier demora excesiva en el establecimiento del gobierno de transición pueda poner en peligro el proceso de paz.

Была выражена серьезная обеспокоенность по поводу сокращения объема регулярных ресурсов в 1999 году, и делегации вновь отметили, что регулярные ресурсы составляют основу финансирования ПРООН.
Se expresaron serias preocupaciones por el bajo nivel de los recursos ordinarios en 1999 y algunas delegaciones sostuvieron que los recursos ordinarios eran la piedra angular de la financiación del PNUD.

В этой связи была выражено серьезная обеспокоенность тем, что правительство не принимает должных мер для установления виновных за совершаемые нарушения и привлечения их к суду.
A este respecto se expresa grave preocupación porque el Gobierno no ha adoptado medidas adecuadas para determinar la responsabilidad de las violaciones y hacer comparecer ante la justicia a los responsables.

Существует также серьезная обеспокоенность в отношении того, каким образом расходы, связанные с созданием и эксплуатацией системы, могут быть справедливо разделены между различными пользователями.
Otra gran preocupación es cómo dividir equitativamente entre los diferentes usuarios el costo de la construcción y el funcionamiento del sistema.

Существует также серьезная обеспокоенность в отношении приверженности правительства тому, чтобы положить конец безнаказанности и обеспечить привлечение к ответственности за серьезные нарушения прав человека.
También existen graves preocupaciones acerca del compromiso del Gobierno de poner fin a la impunidad y exigir responsabilidades por violaciones graves de los derechos humanos.

Выражалась серьезная обеспокоенность в отношении положений, которые позволяют приостанавливать действие прав меньшинств в ситуациях, связанных с непосредственной военной угрозой, или при объявлении чрезвычайного положения.
Se manifestaron graves preocupaciones ante las disposiciones que permitirían suspender los derechos de las minorías si había peligro inmediato de guerra o se declaraba un estado de emergencia.