БОЛЬШУЮ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• de gran preocupación
• de grave preocupación
• más preocupante
• mayor preocupación
• gran inquietud
• más preocupación
• muy preocupante

Примеры использования Большую озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А вот рука, держащая его заповодок, вызывает бОльшую озабоченность.
De mayor preocupación es la mano que sujeta su correa.

Этот вопрос также вызывает большую озабоченность нашего Управления.
Esta cuestión también suscita gran preocupación en nuestra Oficina.

Положение в Анголе по-прежнему вызывает большую озабоченность.
La situación que impera en Angola sigue siendo motivo de gran frustración.

И такое положение дел вызывает тем большую озабоченность, что недостатка в проблемах у нас отнюдь не ощущается.
Esa situación es tanto más preocupante cuanto que los desafíos no faltan.

Продолжающиеся конфликты в Африке вызывают большую озабоченность.
Los conflictos que tienen lugar en África son motivo de grave preocupación.

Рост насилия в семье также вызывает большую озабоченность у нашей организации.
En nuestra organización el aumento de la violencia doméstica también es motivo de gran preocupación.

Рост женской преступности вызывает в республике большую озабоченность.
El aumento de la delincuencia femenina suscita gran preocupación en la República.

С другой стороны, еще большую озабоченность, как мне представляется, вызывает ситуация в Гвинейской Республике.
Por otro lado, la situación en la República de Guinea suscita una mayor preocupación.

Последствия в плане занятости вызывают весьма большую озабоченность.
Las repercusiones del embargo en el empleo han sido de lo más preocupantes.

Вызывает также большую озабоченность ухудшение положения в области прав человека, на что доклад вновь обращает ваше внимание.
También es muy preocupante el deterioro de la situación relativa a los derechos humanos, algo que se vuelve a señalar en el informe.

Мировое экономическое положение в конце этого века также вызывает большую озабоченность.
La situación económica mundial en este fin de siglo también suscita muchas inquietudes.

Конфликт в Бурунди, для которого характерны этнические признаки, вызывает большую озабоченность Кении и стран этого субрегиона.
El conflicto en Burundi, con el carácter étnico que trae aparejado, es motivo de gran preocupación para Kenya y los países de la subregión.

Положение женщин, детей и мигрантов африканского происхождения вызывает еще большую озабоченность.
La situación de las mujeres, de los niños y de los migrantes de ascendencia africana es aún más preocupante.

Эта проблема вызывает еще большую озабоченность у развивающихся стран, которым не хватает соответствующих ресурсов для мониторинга морских районов.
Este problema suscita aún mayor preocupación para los países en desarrollo, que carecen de los recursos necesarios para vigilar sus zonas marítimas.

Поступают многочисленные сообщения о жестоком обращении с заключенными, что вызывает большую озабоченность.
Existen amplios informes de malos tratos de detenidos, lo cual es motivo de gran preocupación.

Подростковая рождаемость представляет собой демографическое явление, вызывающее большую озабоченность как государства, так и различных слоев общества.
La fecundidad en la adolescencia es el fenómeno demográfico que suscita mayor preocupación tanto desde el Estado como desde distintos ámbitos de la sociedad.

Положение в международных аэропортах и вопрос интернирования ищущих убежища остаются проблемами, вызывающими большую озабоченность.
La situación en los aeropuertos internacionales y la detención de los solicitantes de asilo siguen produciendo gran inquietud.

Международное сообщество по-прежнему сталкивается с рядом конфликтов, которые вызывают большую озабоченность, поскольку они продолжают подрывать международный мир и безопасность.
La comunidad internacional enfrenta todavía una serie de conflictos que son motivo de gran preocupación, pues siguen socavando la paz y la seguridad internacionales.

Мы отметили, что нынешние события в Ираке и на Ближнем Востоке попрежнему вызывают большую озабоченность.
Hemos tomado nota de que la evolución de los acontecimientos en el Iraq y en el Oriente Medio sigue siendo motivo de gran preocupación.

Наконец, она выражает большую озабоченность по поводу отсутствия прогресса в деле обеспечения гендерной сбалансированности в Организации, прежде всего на должностях высокого уровня.
Por último, expresa gran preocupación por la falta de progreso en cuanto a lograr el equilibrio entre los géneros en la Organización, especialmente en las categorías superiores.

Хотя данный момент представляет собой улучшение общей ситуации по сравнению с 2012 годом, он все равно вызывает большую озабоченность.
Aunque ese número representa una mejora de la situación general en comparación con 2012, sigue siendo motivo de grave preocupación.

Представитель Соединенных Штатов отметил, что вопрос о задолженности вызывает большую озабоченность у многих представительств при Организации Объединенных Наций.
El representante de los Estados Unidos observó que la cuestión del endeudamiento era motivo de gran preocupación para muchas de las misiones acreditadas ante las Naciones Unidas.

МООНПИ заявила, что положение лиц, содержащихся под стражей во всей стране, включая Иракский Курдистан, по-прежнему вызывает большую озабоченность.
La UNAMI afirmó que la situación de los detenidos en todo el país, en particular en la región del Kurdistán, seguía siendo muy preocupante.

Изменение климата будет вызывать все большую озабоченность, поскольку оно ведет к появлению многих других социально-экономических проблем, помимо тех, с которыми наш мир сталкивается сегодня.
El cambio climático se convertirá en algo aún más preocupante a medida que genere muchos otros problemas sociales y económicos, además de los que ya enfrenta el mundo hoy.

Непредоставление Секретариатом ответа является отходом от обычной процедуры и вызывает большую озабоченность у его делегации.
El hecho de que la Secretaría no haya dado respuesta constituye una desviación del procedimiento normal y es motivo de gran preocupación para su delegación.

По мнению независимого эксперта, это положение вызывает тем большую озабоченность, что тяжелые условия содержания под стражей значительно усугубляют" карательный" характер этой меры пресечения.
Para el experto independiente, esta situación es aún más preocupante debido a que las condiciones deplorables de la detención agravan considerablemente su carácter punitivo.

Таким образом, 25 государств- участников не выполнили свое обязательство по статье 17, что вызывает большую озабоченность Подкомитета.
Son, por tanto, 25 los Estados partes que no han cumplido la obligación que les impone el artículo 17, lo cual es motivo de gran preocupación para el Subcomité.

Возможно, еще большую озабоченность, чем всплеск террористической деятельности, вызывают те ухищрения, на которые готовы идти террористические организации с целью убийства ни в чем не повинных израильтян.
Quizá más preocupante aún que el aumento de los actos terroristas resulta observar hasta qué punto están dispuestas a llegar las organizaciones terroristas para asesinar a israelíes inocentes.

Таким образом, 20 государств- участников не выполнили свои обязательства по статье 17, что вызывает большую озабоченность Подкомитета.
Son por tanto 20 los Estados partes que no han cumplido la obligación que les incumbe en virtud del artículo 17, lo cual es motivo de gran preocupación para el Subcomité.

Таким образом, 18 государств- участников не выполнили свое обязательство по статье 17 Факультативного протокола, что вызывает большую озабоченность Подкомитета.
Son por tanto 18 los Estados partes que no han cumplido la obligación que les impone el artículo 17 del Protocolo Facultativo, lo cual es motivo de gran preocupación para el Subcomité.